koha-manual/serialspreferences

Translation status

102	Strings	99%	Browse Translate
1,131	Words	94%
7,647	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
102 1,131 7,647	All strings	Browse Translate Zen
101 1,074 7,252	Translated strings	Browse Translate Zen
1 57 395	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 57 395	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
22 88 931	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	amr.dallin Darya
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/serialspreferences.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/serialspreferences.po`
Last change	July 16, 2025, 10:53 a.m.
Last change made by	Nicolas Hunstein
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		102		1,131		7,647
Translated	99%	101	94%	1,074	94%	7,252
Needs editing	1%	1	5%	57	5%	395
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,131

Hosted words

102

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

Nicolas Translation changed koha-manual serialspreferences German	English When using the subscription tab, you can choose how many issues to show with the :ref:`OPACSerialIssueDisplayCount <OPACSerialIssueDisplayCount-label>` system preference. German 9 characters edited Current translation Translated Wenn Sie dien Re~~gisterkarte~~iter Abonnement verwenden, können Sie mit dem Systemparameter :ref:`OPACSerialIssueDisplayCount <OPACSerialIssueDisplayCount-label>` auswählen, wie viele Hefte angezeigt werden sollen. 9 hours ago
None Changes committed koha-manual serialspreferences German	Changes committed 11 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual serialspreferences German	English This does not affect the number of items shown in the 'Holdings' tab if you create items for issues. It only affects the number of issues displayed in the 'Subscriptions' tab. German 28 characters edited Current translation Translated Dies hat keinen Einfluss auf die Anzahl der Exemplare, die ~~auf der Registerkarte~~im Reiter „Bestände“ angezeigt werden, wenn Sie Exemplare für Hefte erstellen. Es wirkt sich nur auf die Anzahl der Hefte aus, die ~~auf der Registerkarte~~im Reiter „Abonnements“ angezeigt werden. 12 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual serialspreferences German	English The title notes tab is the tab that shows the notes in the MARC record (5XX in MARC21, for example). German 14 characters edited Current translation Translated ~~Auf der Registerkarte~~Im Reiter „Fußnoten zum Titel“ werden die Fußtnoten im MARC-Datensatz angezeigt (z. B. 5XX in MARC21). 12 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual serialspreferences German	English The holdings tab is the one that shows items attached to the bibliographic record. It is the one shown for records with no subscriptions attached. German 14 characters edited Current translation Translated ~~Auf der Registerkarte~~Im Reiter „Bestand“ werden die mit dem bibliografischen Datensatz verbundenen Exemplare angezeigt. Sie wird für Datensätze angezeigt, denen keine Abonnements zugeordnet sind. 12 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual serialspreferences German	English Example of a Subscription tab in the OPAC German 8 characters edited Current translation Translated Beispiel für einen Re~~gisterkarte~~iter „Abonnement“ im OPAC 12 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual serialspreferences German	English Example of a Serial collection tab in the OPAC German 8 characters edited Current translation Translated Beispiel für einen Re~~gisterkarte~~iter „Zeitschrift“ im OPAC 12 days ago
None Changes committed koha-manual serialspreferences German	Changes committed 2 weeks ago
Nicolas Propagated change koha-manual serialspreferences German	English This system preference was added in version 23.11 of Koha. German 7 characters edited Current translation Translated Dieser PSystemparameter kam in Koha-Version 23.11 hinzu. 2 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual serialspreferences German	English This system preference allows you to set a different reply-to email address for :ref:`sending late serial issues claims <claim-late-serials-label>` from the :ref:`serials module <serials-label>`. German 11 characters edited Current translation Translated Mit dieserm System~~einstellung~~parameter können Sie eine andere Antwort-E-Mail-Adresse für :ref:`sending late serial issues claims <claim-late-serials-label>` aus dem :ref:`serials module <serials-label>` festlegen. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

102	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
102	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.