koha-manual/serialspreferences

Translation status

102	Strings	99%	Browse Translate
1,131	Words	97%
7,647	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
102 1,131 7,647	All strings	Browse Translate Zen
4 4 112	Read-only strings	Browse Translate Zen
101 1,108 7,461	Translated strings	Browse Translate Zen
1 23 186	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 23 186	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 23 186	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 14 321	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 23 186	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 23 186	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
1 23 186	Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	bcasamo trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/serialspreferences.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/serialspreferences.po`
Last change	Sept. 9, 2025, 6:18 a.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		102		1,131		7,647
Translated	99%	101	97%	1,108	97%	7,461
Needs editing	1%	1	2%	23	2%	186
Read-only	3%	4	1%	4	1%	112
Failing checks	1%	1	2%	23	2%	186
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

1,131

Hosted words

102

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed koha-manual serialspreferences Greek	Changes committed 9 days ago
None Applied enforced check koha-manual serialspreferences Greek	Αυτή η παράμετρος του συστήματος σάς επιτρέπει να ορίσετε μια διαφορετική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για τις αξιώσεις αποστολής των καθυστερημένων τευχών των περιοδικών :ref:`sending late serial issues claims <claim-late-serials-label>`από την ενότητα των περιοδικών :ref:`serials module <serials-label>`. 9 days ago
None Changes committed koha-manual serialspreferences Greek	Changes committed 2 months ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual serialspreferences Greek	English Asks: Use the reply-to email address \_\_\_ when sending serial claim notices. Greek 9 characters editedCurrent translationState: Translated Ζητείται: ΧΝα χρησιμοποι~~ήστε τ~~είται η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου απάντησης \_\_\_ κατά την αποστολή ειδοποιήσεων αξίωσης περιοδικού. 2 months ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual serialspreferences Greek	English If left empty, it will use instead the first email address available in this order: Greek 1 character editedCurrent translationState: Translated Αν παραμείνει κενόή, θα χρησιμοποιηθεί η πρώτη διαθέσιμη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με αυτή τη σειρά: 2 months ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual serialspreferences Greek	English Asks: Use the from email address \_\_\_ when sending serial claim notices. Greek 33 characters editedCurrent translationState: Translated Ζητείται: ΧΝα χρησιμοποι~~ήστε τ~~είται η διεύθυνση αποστολέα του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ~~αποστολέα~~ \_\_\_ κατά την αποστολή ειδοποιήσεων αξίωσης περιοδικού. 2 months ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual serialspreferences Greek	English This preference allows the administrator to select the number of recent issues for each serial which appear in the staff interface when the serial is accessed. This is just the default value, staff members can always click to see a full list of serials. Greek 1 character editedCurrent translationState: Translated Αυτή η παράμετρος επιτρέπει στο διαχειριστή να επιλέξει τον αριθμό των πρόσφατων τευχών κάθε περιοδικής έκδοσης που θα εμφανίζονται στο διαχειριστικό περιβάλλον όταν επισκεπτόμαστε την εγγραφή του περιοδικού. Αυτή βέβαια είναι η προεπιλεγμένη τιμή, το προσωπικό μπορεί πάντα να δει έναν πλήρη κατάλογο των περιοδικών. 2 months ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual serialspreferences Greek	English Asks: Show the \_\_\_ previous issues of a serial on the staff interface. Greek 12 characters editedCurrent translationState: Translated Ζητείται: ~~Δείξτε~~Να εμφανίζονται τα \_\_\_ προηγούμενα τεύχη ενός περιοδικού στο διαχειριστικό περιβάλλον. 2 months ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual serialspreferences Greek	English Asks: Show only the \_\_\_ first serials when performing an advanced serials search. Greek 18 characters editedCurrent translationState: Translated Ζητείται: ~~Εμφάνιση~~Να εμφανίζονται μόνο τωνα \_\_\_ πρώτωνα περιοδικώνά κατά την εκτέλεση μιας σύνθετης αναζήτησης περιοδικών. 2 months ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual serialspreferences Greek	English This preference determines if serials routing lists are enabled or disabled for the library. When set to 'Use', serials routing is enabled and a serial can be directed through a list of people by identifying who should receive it next. The list of people can be established for each serial to be passed using the Serials module. This preference can be used to ensure each person who needs to see a serial when it arrives at the library will get it. Learn more in the :ref:`routing list <create-a-routing-list-label>` section of this manual. Greek 69 characters editedCurrent translationState: Translated Αυτή η παράμετρος καθορίζει αν οι λίστες δρομολόγησης περιοδικών είναι ενεργοποιημένες ή απενεργοποιημένες για τη βιβλιοθήκη. Όταν έχει οριστεί «Να ~~γίνεται χρήση~~χρησιμοποιείται», η δρομολόγηση περιοδικών είναι ενεργοποιημένη και μια περιοδική σειρά μπορεί να προωθηθεί μέσω μιας λίστας ατόμων εντοπίζοντας ποιος θα πρέπει να την παραλάβει στη συνέχεια. ~~Ο κατάλογος~~Η λίστα των ατόμων μπορεί να δημιουργηθεί για κάθε περιοδική σειρά που θα περάσει χρησιμοποιώντας την ενότητα των Περιοδικών εκδόσεων. Αυτή η παράμετρος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να διασφαλιστεί ότι κάθε άτομο που πρέπει να δει ένα περιοδικό, όταν αυτό φτάσει στη βιβλιοθήκη, θα το λάβει. Μάθετε περισσότερα στην ενότητα της λίστας δρομολόγησης σε αυτό το εγχειρίδιο :ref:`routing list <create-a-routing-list-label>` ~~section of this manual~~. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

102	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
102	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.