koha-manual/serialspreferences

Translation status

103	Strings	92%	Browse Translate
1,158	Words	77%
7,814	Characters	77%

Strings status

Strings Words Characters
103 1,158 7,814	All strings	Browse Translate Zen
4 4 112	Read-only strings	Browse Translate Zen
95 903 6,047	Translated strings	Browse Translate Zen
8 255 1,767	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 255 1,767	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
14 14 321	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/serialspreferences.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/serialspreferences.po`
Last change	Jan. 13, 2026, 1:13 a.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		103		1,158		7,814
Translated	92%	95	77%	903	77%	6,047
Needs editing	7%	8	22%	255	22%	1,767
Read-only	3%	4	1%	4	1%	112
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,158

Hosted words

103

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−7%

Translated

+100%

Contributors

—

admin Resource updated koha-manual serialspreferences Greek	The “`el/LC_MESSAGES/serialspreferences.po`” file was changed. 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual serialspreferences Greek	English When using the :ref:`routing list feature <routingserials-label>`, items for issues to be routed can be placed on hold for each user on the routing list. Greek 231 characters editedCurrent translationState: Needs editing Όταν χρησιμοποιείτε τη ρύθμιση της λίστας δρομολόγησης :ref:`routing list feature<routingserials-label>`, τα τεκμήρια για τα τεύχη που πρόκειται να δρομολογηθούν μπορούν να τεθούν σε κράτηση για κάθε χρήστη της λίστας δρομολόγησης. 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual serialspreferences Greek	English If set to 'Add', this preference will automatically add a serial to the :ref:`purchase suggestions page in the acquisitions module <managing-purchase-suggestions-label>` when :ref:`clicking the 'renew' option on a serial subscription <renewing-serials-label>`. If you don't use the :ref:`acquisitions module <acquisitions-label>` to manage serials purchases it's best to leave this set as 'Don't add'. Greek 604 characters editedCurrent translationState: Needs editing Εάν οριστεί στην επιλογή «Να προστίθεται», αυτή η παράμετρος θα προσθέσει αυτόματα ένα περιοδικό στη σελίδα προτάσεων αγοράς στην ενότητα των προσκτήσεων :ref:`purchase suggestions page in the acquisitions module<managing-purchase-suggestions-label>` όταν επιλέξετε την «ανανέωση» σε μία συνδρομή περιοδικού :ref:`clicking the 'renew' option on a serial subscription<renewing-serials-label>`. Εάν δεν χρησιμοποιείτε την ενότητα των προσκτήσεων :ref:`acquisitions module<acquisitions-label>` για τη διαχείριση των αγορών περιοδικών, είναι καλύτερο να αφήσετε αυτό το πεδίο να οριστεί «Να μην προστίθεται». 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual serialspreferences Greek	English This system preference allows you to choose whether or not you want to copy notes from the previous issue of a serial to a new issue, when :ref:`receiving a new issue <receive-issues-label>`, saving time for staff. Greek 280 characters editedCurrent translationState: Needs editing Αυτή η παράμετρος του συστήματος σας επιτρέπει να επιλέξετε αν θέλετε ή όχι να αντιγράψετε τις σημειώσεις από το προηγούμενο τεύχος ενός περιοδικού σε ένα νέο τεύχος, όταν το παραλαμβάνετε :ref:`receiving a new issue<receive-issues-label>`,, εξοικονομώντας χρόνο για το προσωπικό. 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual serialspreferences Greek	English The number of issues shown can also be set for individual subscriptions when :ref:`creating or editing serial subscriptions <add-a-subscription-label>`. Greek 226 characters editedCurrent translationState: Needs editing Ο αριθμός των εμφανιζόμενων τευχών μπορεί επίσης να οριστεί για μεμονωμένες συνδρομές όταν δημιουργούνται ή υπόκεινται επεξεργασία συνδρομές περιοδικών :ref:`creating or editing serial subscriptions<add-a-subscription-label>`. 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual serialspreferences Greek	English The item type of new issues and item type for previous issues are set when :ref:`creating the serial subscription <add-a-subscription-label>`. Greek 206 characters editedCurrent translationState: Needs editing Ο τύπος τεκμηρίου για τα νέα τεύχη και ο τύπος τεκμηρίου για τα προηγούμενα τεύχη καθορίζονται κατά τη δημιουργία μίας συνδρομής περιοδικών :ref:`creating the serial subscription<add-a-subscription-label>`. 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual serialspreferences Greek	English If this preference is enabled, the not for loan status and the item type of the previous issue will be automatically changed when :ref:`receiving a new issue <receive-issues-label>`. Greek 227 characters editedCurrent translationState: Needs editing Εάν αυτή η παράμετρος είναι ενεργοποιημένη, η κατάσταση μη δανειζόμενου και ο τύπος τεκμηρίου του προηγούμενου τεύχους θα αλλάζουν αυτόματα κατά την παραλαβή ενός νέου τεύχους :ref:`receiving a new issue<receive-issues-label>`. 2 weeks ago
admin Resource updated koha-manual serialspreferences Greek	The “`el/LC_MESSAGES/serialspreferences.po`” file was changed. 3 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual serialspreferences Greek	English When duplicating a subscription (new as duplicate) sometimes you don't want all of the fields duplicated. Using this system preference you can list the fields that you don't want to be duplicated. These field names come from the subscription table in the Koha database. Learn what the subscription table fields are in the `database structure <https://schema.koha-community.org/main/tables/subscription.html>`__. Greek 441 characters editedCurrent translationState: Needs editing Κατά την αντιγραφή μιας συνδρομής (νέα ως διπλή) μερικές φορές δεν θέλετε να αντιγραφούν όλα τα πεδία. Χρησιμοποιώντας αυτή την παράμετρο μπορείτε να απαριθμήσετε τα πεδία που δεν θέλετε να αντιγραφούν. Αυτά τα ονόματα πεδίων προέρχονται από τον πίνακα συνδρομών στη βάση δεδομένων του Koha. Μάθετε ποια πεδία υπάρχουν σε αυτόν τον πίνακα στην ιστοσελίδα `Koha DB Schema <http://schema.koha-community.org/master/tables/subscription.html>`__. 3 weeks ago
admin Resource updated koha-manual serialspreferences Greek	The “`el/LC_MESSAGES/serialspreferences.po`” file was changed. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

103	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
103	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.