koha-manual/serialspreferences

Translation status

103	Strings	98%	Browse Translate
1,150	Words	93%
7,806	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
103 1,150 7,806	All strings	Browse Translate Zen
4 4 112	Read-only strings	Browse Translate Zen
101 1,075 7,283	Translated strings	Browse Translate Zen
2 75 523	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 75 523	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
14 14 321	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/serialspreferences.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/serialspreferences.po`
Last change	Jan. 6, 2026, 1:12 a.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		103		1,150		7,806
Translated	98%	101	93%	1,075	93%	7,283
Needs editing	1%	2	6%	75	6%	523
Read-only	3%	4	1%	4	1%	112
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,152

Hosted words

103

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

Contributors

—

admin Resource updated koha-manual serialspreferences Greek	The “`el/LC_MESSAGES/serialspreferences.po`” file was changed. 18 hours ago
admin String added in the repository koha-manual serialspreferences Greek	English When duplicating a subscription (new as duplicate) sometimes you don't want all of the fields duplicated. Using this system preference you can list the fields that you don't want to be duplicated. These field names come from the subscription table in the Koha database. Learn what the subscription table fields are in the `database structure <https://schema.koha-community.org/main/tables/subscription.html>`__. Greek 441 characters editedCurrent translationState: Needs editing Κατά την αντιγραφή μιας συνδρομής (νέα ως διπλή) μερικές φορές δεν θέλετε να αντιγραφούν όλα τα πεδία. Χρησιμοποιώντας αυτή την παράμετρο μπορείτε να απαριθμήσετε τα πεδία που δεν θέλετε να αντιγραφούν. Αυτά τα ονόματα πεδίων προέρχονται από τον πίνακα συνδρομών στη βάση δεδομένων του Koha. Μάθετε ποια πεδία υπάρχουν σε αυτόν τον πίνακα στην ιστοσελίδα `Koha DB Schema <http://schema.koha-community.org/master/tables/subscription.html>`__. 18 hours ago
admin Resource updated koha-manual serialspreferences Greek	The “`el/LC_MESSAGES/serialspreferences.po`” file was changed. 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual serialspreferences Greek	English Asks: List of fields which must not be rewritten when a subscription is duplicated (separated by pipe \\|) \_\_\_ Greek 124 characters editedCurrent translationState: Needs editing Ζητείται: Λίστα πεδίων που δεν πρέπει να ξαναγραφούν όταν μια συνδρομή είναι διπλή (Διαχωρισμένα με πλάγια κάθετο \\|) \_\_\_ 2 weeks ago
admin Changes committed koha-manual serialspreferences Greek	Changes committed 3 months ago
George_Katsamakis Propagated change koha-manual serialspreferences Greek	English Default: empty Greek 2 characters editedCurrent translationState: Translated Προεπιλογή: (κενό) 3 months ago
George_Katsamakis Translation completed koha-manual serialspreferences Greek	Translation completed 3 months ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual serialspreferences Greek	English This system preference allows you to set a different email address for :ref:`sending late serial issues claims <claim-late-serials-label>` from the :ref:`serials module <serials-label>`. Greek 1 character editedCurrent translationState: Translated Αυτή η παράμετρος του συστήματος σάς επιτρέπει να ορίσετε μια διαφορετική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για τις αξιώσεις αποστολής των καθυστερημένων τευχών των περιοδικών :ref:`sending late serial issues claims <claim-late-serials-label>` από την ενότητα των περιοδικών :ref:`serials module <serials-label>`. 3 months ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual serialspreferences Greek	English Text entered in this box will appear below the :ref:`routing list information <routingserials-label>`. Greek 1 character editedCurrent translationState: Translated Το κείμενο που εισάγεται σε αυτό το πλαίσιο θα εμφανίζεται κάτω από τις πληροφορίες της λίστας δρομολόγησης :ref:`routing list information <routingserials-label>`. 3 months ago
George_Katsamakis Translation added koha-manual serialspreferences Greek	English This system preference is deprecated as of version 25.05 of Koha. It is now an :ref:`HTML customization location <html-customizations-label>`. Greek 185 characters editedCurrent translationState: Translated Αυτή η παράμετρος του συστήματος έχει καταργηθεί από την έκδοση 25.05 του Koha. Τώρα είναι μια τοποθεσία προσαρμογής HTML :ref:`HTML customization location <html-customizations-label>`. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

103	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
103	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.