koha-manual/staffclientpreferences

Translation status

317	Strings	9%	Browse Translate
3,046	Words	3%
21,833	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
317 3,046 21,833	All strings	Browse Translate Zen
54 161 1,172	Translated strings	Browse Translate Zen
263 2,885 20,661	Unfinished strings	Browse Translate Zen
117 1,604 10,905	Untranslated strings	Browse Translate Zen
146 1,281 9,756	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
53 422 2,774	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
24 40 410	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 19 283	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
19 207 1,318	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
19 282 1,704	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 5 34	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 26 155	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Darya amr.dallin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/staffclientpreferences.po`
Translation file	Download `cs/LC_MESSAGES/staffclientpreferences.po`
Last change	May 29, 2025, 1:04 a.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		317		3,046		21,833
Translated	17%	54	5%	161	5%	1,172
Needs editing	46%	146	42%	1,281	44%	9,756
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	16%	53	13%	422	12%	2,774
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	36%	117	52%	1,604	49%	10,905

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

3,046

Hosted words

317

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+17%

—

Contributors

+100%

None Resource updated koha-manual staffclientpreferences Czech	The “`cs/LC_MESSAGES/staffclientpreferences.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository koha-manual staffclientpreferences Czech	English :ref:`AuthorityXSLTOpacResultsDisplay <authorityxsltopacresultsdisplay-label>` for authority search results in the OPAC Czech 18 characters edited Current translation Needs editing XSLTResultsDisplay a month ago
None String added in the repository koha-manual staffclientpreferences Czech	English :ref:`XSLTResultsDisplay <XSLTResultsDisplay-label>` for bibliographic record results in the staff interface Czech 18 characters edited Current translation Needs editing XSLTResultsDisplay a month ago
None String added in the repository koha-manual staffclientpreferences Czech	English :ref:`AuthorityXSLTDetailsDisplay <authorityxsltdetailsdisplay-label>` for authority record display in the staff interface Czech 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository koha-manual staffclientpreferences Czech	English In a multi-language system, use :code:`{langcode}` in the file path or external URL to tell Koha to look in the right language folder, e.g. :code:`/home/koha/src/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/{langcode}/xslt/intranetDetail.xsl` Czech 132 characters edited Current translation Needs editing Pokud jste ve vícejazyčném systému, můžete říct Koha vložením {langcode} do souborové cesty, kde má hledat správnou jazykovou složku a month ago
None String added in the repository koha-manual staffclientpreferences Czech	English XSLT stylesheets allow for the customization of the details shown on the screen when viewing a record. This system preference allows you to choose the appearance of authority search results in the staff interface. You can either use the default look that comes with Koha (no XSLT) or design your own stylesheet. Czech 216 characters edited Current translation Needs editing XSLT styly umožňují přizpůsobení detailů ukazujících se na obrazovce při prohlížení výsledků vyhledávání. Tato předvolba vám umožní použít buď výchozí vzhled, který je dodáván s Koha nebo navrhnout svůj vlastní styl. a month ago
None String added in the repository koha-manual staffclientpreferences Czech	English :ref:`AuthorityXSLTOpacDetailsDisplay <authorityxsltopacdetailsdisplay-label>` for authority record display in the OPAC Czech 18 characters edited Current translation Needs editing XSLTResultsDisplay a month ago
None String added in the repository koha-manual staffclientpreferences Czech	English :ref:`XSLTDetailsDisplay <xsltdetailsdisplay-label>` for bibliographic record display in the staff interface Czech 105 characters edited Current translation Needs editing Toto nastavení řídí výchozí hodnotu v poli 008 autoritního záznamu. Nemá vliv na bibliografické záznamy. a month ago
None String added in the repository koha-manual staffclientpreferences Czech	English :ref:`AuthorityXSLTResultsDisplay <authorityxsltresultsdisplay-label>` for authority search results in the staff interface Czech 18 characters edited Current translation Needs editing XSLTResultsDisplay a month ago
None String added in the repository koha-manual staffclientpreferences Czech	English If you have different stylesheets for different authority types, use the :code:`{authtypecode}` placeholder for the authority type code in the file path or external URL, e.g. :code:`http://mykohaopac.org/{authtypecode}/stylesheet.xsl` Czech 0 characters edited Current translation Empty a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

317	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
317	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
263	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.