Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/tools.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/tools.po
Last change May 30, 2026, 1:05 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,381 20,401 131,719
Translated 91% 1,267 89% 18,207 89% 117,547
Needs editing 6% 83 7% 1,608 8% 10,581
Read-only 9% 138 1% 138 1% 1,963
Failing checks 2% 33 3% 653 3% 4,464
Strings with suggestions 7% 98 10% 2,044 10% 14,051
Untranslated strings 2% 31 2% 586 2% 3,591
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 35 changes 205 changes 37 changes 43 changes 89 changes 1,422 changes 237 changes 44 changes 299 changes 40 changes 294 changes 19 changes 482 changes 56 changes 2 changes 0 changes 2 changes 4 changes 152 changes 55 changes 4 changes 12 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

20,401
Hosted words
1,381
Hosted strings
91%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+93%
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/tools.po” file was changed. 05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
OPAC record customizations limited to a library will not be accessible to OPAC users who are not logged in unless your system administrator has configured an 'OPAC_BRANCH_DEFAULT' override in virtual host configuration.
Seiten die auf eine Bibliothek beschränkt wurden sind im OPAC für nicht angemeldete Benutzer*innen nicht zugreifbar, außer wenn Ihr Systemadministrator eine 'OPAC_BRANCH_DEFAULT' Überschreibung in der Virtual-Host-Konfiguration eingerichtet hat.
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
If a record customization for the OPAC is limited to a library, only logged in OPAC users whose home library is the selected one will see the customization.
Wenn eine OPAC-Seite auf eine Bibliothek beschränkt wurde, können nur angemeldete Benutzer*innen mit dieser Heimatbibliothek auf die Seite zugreifen.
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
If a record customization for the staff interface is limited to a library, only staff logged into that library will see the customization.
Wenn eine Seite für die Dienstoberfläche auf eine Bibliothek beschränkt ist, kann nur Bibliothekspersonal, welches unter dieser Bibliothek angemeldet ist auf die Seite zugreifen.
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
OPACListPage: the record customization will be displayed in the OPAC in both public and private :ref:`lists of records <lists-opac-label>`.
Listen: Benachrichitgung für die Verwendung mit :ref:`Listen <lists-label>`
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
OPACDetailPage: the record customization will be displayed in the OPAC on the :ref:`bibliographic record's detail page <bibliographic-record-label>`.
Die hinzugefügten BenutzerInnen werden in der Listentabelle angezeigt.
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
StaffResultsPage: the record customization will be displayed in the staff interface in the results list of a search.
Die hinzugefügten BenutzerInnen werden in der Listentabelle angezeigt.
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
StaffListPage: the record customization will be displayed in the staff interface in :ref:`lists of records <lists-label>`.
Die hinzugefügten BenutzerInnen werden in der Listentabelle angezeigt.
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
StaffDetailPage: the record customization will be displayed in the staff interface on the :ref:`bibliographic record's detail page <bibliographic-records-label>`.
Die hinzugefügten BenutzerInnen werden in der Listentabelle angezeigt.
05/30/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/09/2026
Browse all translation changes