koha-manual/tools — German @ Weblate

Translation status

1,304	Strings	98%	Browse Translate
19,319	Words	96%
124,305	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
1,304 19,319 124,305	All strings	Browse Translate Zen
136 136 1,903	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,286 18,785 120,805	Translated strings	Browse Translate Zen
18 534 3,500	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 115 690	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 419 2,810	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
76 1,653 11,960	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
15 452 2,915	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
15 411 2,975	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 188 1,292	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 88 636	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 18 147	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
7 170 1,369	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
1 33 201	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
8 241 1,606	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	bcasamo trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/tools.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/tools.po`
Last change	Sept. 18, 2025, 1 a.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

14 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,304		19,319		124,305
Translated	98%	1,286	97%	18,785	97%	120,805
Needs editing	1%	14	2%	419	2%	2,810
Read-only	10%	136	1%	136	1%	1,903
Failing checks	1%	15	2%	411	2%	2,975
Strings with suggestions	5%	76	8%	1,653	9%	11,960
Untranslated strings	1%	4	1%	115	1%	690

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

19,319

Hosted words

1,304

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

admin Changes committed koha-manual tools German	Changes committed 14 minutes ago
None Suggestion removed during cleanup koha-manual tools German	Rejection reason English You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: patron-list-table). German 166 characters editedCurrent translation Sie können die Spalten dieser Tabelle über die :ref:`Tabellenkonfiguration <column-settings-label>` im Administrationsmodul anpassen (Tabellen-ID: patron-list-table). 34 minutes ago
kfischer Translation changed koha-manual tools German	English The other option, only for overdue notices, is to use the :code:`<item></item>` tags to span the line so that it will print out multiple lines. One example for the :code:`<item></item>` tag option is:: German 1 character editedCurrent translationState: Translated Die andere Option, die nur für Mahnbenachrichtigungen gilt, ist :code:`<item></item>` Tags zu verwenden, um die Zeile zu umfassen, so dass mehrere Zeilen ausgedruckt werden können. Ein Beispiel für die :code:` <item></item>` Tag Option ist :: 18 hours ago
kfischer Translation changed koha-manual tools German	English The other option, only for overdue notices, is to use the :code:`<item></item>` tags to span the line so that it will print out multiple lines. One example for the :code:`<item></item>` tag option is:: German 1 character editedPrevious translationState: Translated Die andere Option, die nur für Mahnbenachrichtigungen gilt, ist :code:`<item></item>` Tags zu verwenden, um die Zeile zu umfassen, so dass mehrere Zeilen ausgedruckt werden können. Ein Beispiel für die :code:` <item></item>` Tag Option ist:: 18 hours ago
kfischer Translation changed koha-manual tools German	English For overdue notices, be sure to put your library name in the description, so that it will be visible when setting up your :ref:`triggers <overdue-notice/status-triggers-label>`. German 25 characters editedCurrent translationState: Translated Geben Sie bei Mahnungen den Namen Ihrer Bibliothek in der Beschreibung an, damit er beim Einrichten der :ref:`TMahntrigger~~<Mahnungen~~ <overdue-notice/status-~~auslös~~triggers-label>` sichtbar ist. 18 hours ago
kfischer Translation changed koha-manual tools German	English Not all notices can be library specific. For more information review the `Customising notices and slips <https://wiki.koha-community.org/wiki/Customising_Notices_and_Slips>`_ wiki page. German 1 character editedCurrent translationState: Translated Nicht alle Benachrichtigungen können bibliotheksspezifisch sein. Weitere Informationen finden Sie unter `Anpassen von Benachrichtigungen und Quittungen <https://wiki.koha-community.org/wiki/Customising_Notices_and_Slips>`_ wiki page. 18 hours ago
kfischer Translation changed koha-manual tools German	English You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: patron-list-table). German 1 character editedCurrent translationState: Translated Sie können die Spalten dieser Tabelle über die :ref:`Tabellenkonfiguration <column-settings-label>` im Administrationsmodul anpassen (Tabellen-ID: patron-list-table). 18 hours ago
admin Changes committed koha-manual tools German	Changes committed 5 days ago
admin Changes committed koha-manual tools German	Changes committed 5 days ago
kfischer Translation changed koha-manual tools German	English The other option, only for overdue notices, is to use the :code:`<item></item>` tags to span the line so that it will print out multiple lines. One example for the :code:`<item></item>` tag option is:: German 1 character editedPrevious translationState: Translated Die andere Option, die nur für Mahnbenachrichtigungen gilt, ist :code:`<item></item>` Tags zu verwenden, um die Zeile zu umfassen, so dass mehrere Zeilen ausgedruckt werden können. Ein Beispiel für die :code:` <item></item>` Tag Option ist:: 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,304	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,304	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.