Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/tools.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/tools.po
Last change Dec. 9, 2025, 1:06 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,342 19,881 128,183
Translated 95% 1,278 93% 18,529 93% 119,820
Needs editing 3% 45 4% 970 4% 5,995
Read-only 10% 136 1% 136 1% 1,903
Failing checks 1% 13 1% 370 1% 2,461
Strings with suggestions 6% 90 9% 1,910 10% 13,285
Untranslated strings 1% 19 1% 382 1% 2,368
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

122 changes 294 changes 178 changes 482 changes 6 changes 2 changes 1 change 2 changes 40 changes 152 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 35 changes 205 changes 37 changes 43 changes 89 changes 1,422 changes 237 changes 44 changes 299 changes 40 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

19,881
Hosted words
1,342
Hosted strings
95%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+97%
−50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/tools.po” file was changed. 5 days ago
User avatar admin

String added in the repository
This can be activated or deactivated in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`
Dies kann im Werkzeug :ref:`Benachrichtigungen und Quittungen <notices-and-slips-label>` aktiviert oder deaktiviert werden
5 days ago
User avatar admin

String added in the repository
In order to send the overdue notices that you defined using the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`, you need to first set the triggers to have these messages.
Wenn Sie die Mahnschreiben, die Sie im Werkzeug :ref:`Benachrichtigungen & Quittungen <notices-and-slips-label>` definiert haben, an die Benutzer*innen verschicken möchten, müssen Sie diese erst im Werkzeug Mahntrigger konfigurieren.
5 days ago
User avatar admin

String added in the repository
There are also a set of predefined slips (or receipts) listed on this page. All of these slips can be customized by altering their text via the Notices and slips tool and their style using the :ref:`SlipCSS <slipcss-label>` preference to define a stylesheet. Here is what those slips are used for:
Es gibt einen Satz vordefinierter Quittungen auf dieser Seite. Der Text aller Quittungen kann im Werkzeug Benachrichtigungen & Quittungen angepasst werden, die Gestaltung kann über den Systemparameter :ref:`SlipCSS <slipcss-label>` angepasst werden, indem ein Stylesheet definiert wird. Im Folgenden wird erklärt, für was diese Quittungen verwendet werden:
5 days ago
User avatar admin

String added in the repository
All notices and circulation receipts (or slips) generated by Koha can be customized using the Notices and slips tool. The system comes with several predefined templates that will appear when you first visit this tool.
Alle Benachrichtigungsschreiben und Quittungsdrucke können über das Werkzeug Benachrichtigungen & Quittungen angepasst werden. Das System wird mit verschiedenen Standardschreiben installiert, die angezeigt werden, wenn das Werkzeug zum ersten Mal aufgerufen wird.
5 days ago
User avatar admin

String added in the repository
*Get there:* More > Tools > Patrons and circulation > Notices and slips
*Pfad in Koha:* Mehr > Werkzeuge > Benutzer und Ausleihe > Benachrichtigungen & Quittungen
5 days ago
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/tools.po” file was changed. 6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
This is also the notice sent for :ref:`writeoff transaction <pay-and-writeoff-fines-label>` in a patron's account if the staff member manually sends the receipt by email using the :ref:`'Email' button on the transaction line <charging-fines/actions-label>`.
Diese Benachrichtigung wird für jeden :ref:`Erlass <pay-and-writeoff-fines-label>` verschickt, die in einem Bibliothekskonto anfällt, wenn der Systemparameter :ref:`UseEmailReceipts <useemailreceipts-label>` auf 'Schicke' gesetzt ist.
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
This notice is sent for each :ref:`writeoff transaction <pay-and-writeoff-fines-label>` in a patron's account if the :ref:`AutomaticEmailReceipts <automaticemailreceipts-label>` system preference is set to 'Send'.
Diese Benachrichtigung wird für jeden :ref:`Erlass <pay-and-writeoff-fines-label>` verschickt, die in einem Bibliothekskonto anfällt, wenn der Systemparameter :ref:`UseEmailReceipts <useemailreceipts-label>` auf 'Schicke' gesetzt ist.
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
This is also the notice sent for :ref:`payment transactions <pay-and-writeoff-fines-label>` in a patron's account if the staff member manually sends the receipt by email using the :ref:`'Email' button on the transaction line <charging-fines/actions-label>`.
Diese Benachrichtigung wird für jede :ref:`Zahlungstransaktion <pay-and-writeoff-fines-label>` in einem Benutzerkonto versendet, wenn der Systemparameter :ref:`UseEmailReceipts <useemailreceipts-label>` auf "Sende" gesetzt ist.
6 days ago
Browse all translation changes