koha-manual/tools — German @ Weblate

Translation status

1,302	Strings	98%	Browse Translate
19,310	Words	96%
124,270	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
1,302 19,310 124,270	All strings	Browse Translate Zen
1,292 18,954 122,169	Translated strings	Browse Translate Zen
10 356 2,101	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 107 660	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 249 1,441	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
77 1,673 12,125	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
8 287 1,653	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11 281 1,994	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 227 1,673	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
101 176 2,053	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 39 381	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
8 241 1,606	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Viviane ingridschiessl trmurakami thaianecassetari bcasamo jrquaglio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/tools.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/tools.po`
Last change	Aug. 13, 2025, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,302		19,310		124,270
Translated	99%	1,292	98%	18,954	98%	122,169
Needs editing	1%	7	1%	249	1%	1,441
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	11	1%	281	1%	1,994
Strings with suggestions	5%	77	8%	1,673	9%	12,125
Untranslated strings	1%	3	1%	107	1%	660

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

19,310

Hosted words

1,302

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed koha-manual tools German	Changes committed 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual tools German	English Allow public enrollment: if this box is checked, it will allow patrons to enroll in a club based on this template from the OPAC. German 5 characters edited Current translation Translated Öffentliche Anmeldungen erlauben: ist die Checkbox markiert, können sich Benutze~~nde~~r*innen über den OPAC für einen Club anmelden, der auf diesem Template basiert. 3 weeks ago
Nicolas Suggestion accepted koha-manual tools German	English Allow public enrollment: if this box is checked, it will allow patrons to enroll in a club based on this template from the OPAC. German 17 characters edited Translated Öffentliche Anmeldungen erlauben: ist d~~as Kästchen angehak~~ie Checkbox markiert, können sich Benutzende über den OPAC für einen Club anmelden, der auf diesem Template basiert. 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual tools German	English When you have found all the patrons to add, click the 'Add patrons' button to save them to the list. German 4 characters edited Current translation Translated Wenn Sie alle Benutzer*innen gefunden haben, die Sie hinzufügen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche „Benutze~~nden~~r hinzufügen“, um sie in der Liste zu speichern. 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual tools German	English This notice is sent to the patron when an :ref:`article request <managing-article-requests-label>` is cancelled by staff. German 7 characters edited Current translation Translated Diese Benachrichtigung wird an den/die Benutze~~nde~~r*in verschickt, wenn eine :ref:`Artikelbestellung<managing-article-requests-label>` vom Bibliothekspersonal storniert wurde. 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual tools German	English Used in the acquisition module to :ref:`inform patrons on receiving orders <order-patron-notifications-label>` they have been added to. German 5 characters edited Current translation Translated Wird im Erwerbungsmodul verwendet, um :ref:`Benutze~~nde~~r*innen über den Eingang von Bestellungen <order-patron-notifications-label>`zu informieren, zu denen sie hinzugefügt worden sind. 3 weeks ago
Nicolas Suggestion accepted koha-manual tools German	English Used in the acquisition module to :ref:`inform patrons on receiving orders <order-patron-notifications-label>` they have been added to. German 2 characters edited Translated Wird im Erwerbungsmodul verwendet, um :ref:`Benutzende über den Eingang von Bestellungen <order-patron-notifications-label> `zu informieren, zu denen sie hinzugefügt worden sind. 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual tools German	English This notice is sent to the patron when their :ref:`purchase suggestion is accepted <approve-reject-suggestions-label>`. German 4 characters edited Current translation Translated Diese Benachrichtigung wird an einen Benutze~~nde~~rin verschickt, wenn sein :ref:`Anschaffungsvorschlag angenommen wird <approve-reject-suggestions-label>`. 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual tools German	English Patrons (custom message): notice to be used when :ref:`sending a custom email <patron-emails-label>` to a patron. German 7 characters edited Current translation Translated Benutze~~nde~~r (benutzerdefinierte Nachricht): Benachrichtigung, die verwendet wird, wenn :ref:`eine benutzerdefinierte E-Mail <patron-emails-label>` an einen Benutze~~nde~~rin gesendet wird. 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual tools German	English Patrons: notice or slip to be used in :ref:`patron accounts <patrons-label>` German 4 characters edited Current translation Translated Benutzende: Benachrichtigung oder Quittung, die in :ref:`Benutze~~nden~~rkonten <patrons-label>` genutzt werden 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,302	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,302	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.