Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/tools.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/tools.po
Last change Jan. 15, 2026, 7:30 a.m.
Last change made by Nicolas Hunstein
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,351 19,867 128,091
Translated 93% 1,266 91% 18,228 91% 117,683
Needs editing 4% 61 6% 1,218 6% 7,790
Read-only 10% 136 1% 136 1% 1,903
Failing checks 1% 11 1% 314 1% 2,136
Strings with suggestions 6% 93 9% 1,916 10% 13,337
Untranslated strings 1% 24 2% 421 2% 2,618
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

178 changes 482 changes 6 changes 2 changes 1 change 2 changes 40 changes 152 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 35 changes 205 changes 37 changes 43 changes 89 changes 1,422 changes 237 changes 44 changes 299 changes 40 changes 294 changes 19 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

19,867
Hosted words
1,351
Hosted strings
93%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+95%
—
Contributors
+100%
User avatar Nicolas

Suggestion added
The values for actions, object, and info depend on the module. The `action logs table in the wiki <https://wiki.koha-community.org/wiki/SQL_Reports_Library#action_logs>`_ lists some of the available values.
Die Werte für Aktionen, Objekte und Informationen hängen vom Modul ab. Die `Aktionsprotokolltabelle im Wiki <https://wiki.koha-community.org/wiki/SQL_Reports_Library#action_logs>`_ listet einige der verfügbaren Werte auf.
2 weeks ago
User avatar Nicolas

Suggestion added
All options are also available for use with borrowernumbers instead of card numbers.
Alle Optionen können auch mit borrowernumbers anstelle von Ausweisnummern verwendet werden.
2 weeks ago
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/tools.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
In the table, a link will be generated for the OPAC or the staff interface or both. Use this link in HTML customizations, news or system preferences such as :ref:`IntranetNav <intranetnav-label>` or :ref:`IntranetmainUserBlock <intranetmainuserblock-label>` so that the patrons or staff members can access the new page.
In der Tabelle wir dein Link für den OPAC, die Dienstoberfläche oder beide angezeigt. Verwenden Sie diesen Link in HTML-Anpassungen, Nachrichten oder Systemparametern wie :ref:`IntranetNav<intranetnav-label>` oder :ref:`IntranetmainUserBlock<intranetmainuserblock-label>`, so dass die Benutzer*innen und das Bibliothekspersonal auf die neue Seite zugreifen können.
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
The pages tool is a tool to create custom additional pages in the OPAC and in the staff interface. It is based on the same tool as the :ref:`news <news-label>` and the :ref:`HTML customizations <html-customizations-label>`, therefore it works in the same way.
Das Werkzeug für die Verwaltung von Seiten erlaubt es anwenderspezifische Seiten für den OPAC und die Dienstoberfläche anzulegen. Es basiert auf den Werkzeugen für :ref:`Nachrichten <news-label>` und den :ref:`HTML-Anpassungen <html-customizations-label>` und funktioniert daher sehr ähnlich.
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: logst).
Sie können die Spalten dieser Tabelle über die :ref:`Tabellenkonfiguration <column-settings-label>` im Administrationsmodul anpassen (Tabellen-ID: logst).
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
The warning sign next to a module name indicates that the actions in this module are not logged. Change your :ref:`logs preferences <logging-label>` to log actions from a module.
Das Warnzeichen neben einem Modulnamen zeigt an, dass die Aktionen dieses Moduls nicht protokolliert werden. Aktivieren Sie die :ref:`Log-Systemparameter<logging-label>`, um Aktionen eines Moduls aufzuzeichnen.
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
All options are also available for use with borrowernumbers instead of card numbers.
 
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
With this tool you can make edits to a batch of patron records. Simply load in a file of card numbers (one per line), choose from a :ref:`list of patrons <patron-lists-label>` or scan patron card numbers in to the box provided.
Mit diesem Werkzeug können Sie einen Stapel von Benutzerdatensätzen bearbeiten. Laden Sie eine Datei mit Ausweisnummern (eine per Zeile) hoch, wählen Sie aus einer :ref:`Liste von Benutzern <patron-lists-label>` oder scannen Sie alle Ausweisnummern in das Eingabefeld. Alle Optionen sind auch für die Nutzung mit Benutzernummern anstelle von Ausweisnummern verfügbar.
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
Holds: notice or slip to be used in the :ref:`holds <holds-circulation-label>` process
Vormerkungen: Benachrichtigung oder Quittung ,die im :ref:`holds<holds-circulation-label>`-Prozess Anwendung findet
2 weeks ago
Browse all translation changes