Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/tools.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/tools.po
Last change March 12, 2026, 1:19 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,352 19,889 128,313
Translated 93% 1,264 91% 18,198 91% 117,445
Needs editing 4% 64 6% 1,270 6% 8,250
Read-only 10% 136 1% 136 1% 1,903
Failing checks 1% 11 1% 314 1% 2,136
Strings with suggestions 6% 92 9% 1,900 10% 13,211
Untranslated strings 1% 24 2% 421 2% 2,618
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 2 changes 40 changes 152 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 35 changes 205 changes 37 changes 43 changes 89 changes 1,422 changes 237 changes 44 changes 299 changes 40 changes 294 changes 19 changes 482 changes 56 changes 2 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

19,889
Hosted words
1,352
Hosted strings
93%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+94%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/tools.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <enhancedmessagingpreferencesopac-label>` is set to 'Show', patrons can choose their messaging preferences in their online account in the :ref:`Messaging tab <your-messaging-label>`.
Wenn :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <enhancedmessagingpreferencesopac-label>` auf 'Erlaube' steht, können Benutzer*innen in ihrem Benutzerkonto ihre Benachrichtigungseinstellungen im :ref:`Reiter Benachrichtigungen <your-messaging-label>` selbst verwalten.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
This notice is sent as the :ref:`'advance notice' digest <advance-notices-and-hold-notices-label>` for all items that are due
Diese Benachrichtigung wird als :ref:`zusammenfassende 'Erinnerungsbenachrichtigung' <advance-notices-and-hold-notices-label>` für alle Exemplare verschickt, die fällig sind
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
This notice is sent as the :ref:`'advance notice' <advance-notices-and-hold-notices-label>` when an item is due
Diese Benachrichtigung wird als :ref:`'Erinnerungsbenachrichtigung' <advance-notices-and-hold-notices-label>` über fällige Exemplare verschickt
03/12/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
The values for actions, object, and info depend on the module. The `action logs table in the wiki <https://wiki.koha-community.org/wiki/SQL_Reports_Library#action_logs>`_ lists some of the available values.
Die Werte für Aktionen, Objekte und Informationen hängen vom Modul ab. Die `Aktionsprotokolltabelle im Wiki <https://wiki.koha-community.org/wiki/SQL_Reports_Library#action_logs>`_ listet einige der verfügbaren Werte auf.
01/15/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
All options are also available for use with borrowernumbers instead of card numbers.
Alle Optionen können auch mit borrowernumbers anstelle von Ausweisnummern verwendet werden.
01/15/2026
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/tools.po” file was changed. 01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
In the table, a link will be generated for the OPAC or the staff interface or both. Use this link in HTML customizations, news or system preferences such as :ref:`IntranetNav <intranetnav-label>` or :ref:`IntranetmainUserBlock <intranetmainuserblock-label>` so that the patrons or staff members can access the new page.
In der Tabelle wir dein Link für den OPAC, die Dienstoberfläche oder beide angezeigt. Verwenden Sie diesen Link in HTML-Anpassungen, Nachrichten oder Systemparametern wie :ref:`IntranetNav<intranetnav-label>` oder :ref:`IntranetmainUserBlock<intranetmainuserblock-label>`, so dass die Benutzer*innen und das Bibliothekspersonal auf die neue Seite zugreifen können.
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
The pages tool is a tool to create custom additional pages in the OPAC and in the staff interface. It is based on the same tool as the :ref:`news <news-label>` and the :ref:`HTML customizations <html-customizations-label>`, therefore it works in the same way.
Das Werkzeug für die Verwaltung von Seiten erlaubt es anwenderspezifische Seiten für den OPAC und die Dienstoberfläche anzulegen. Es basiert auf den Werkzeugen für :ref:`Nachrichten <news-label>` und den :ref:`HTML-Anpassungen <html-customizations-label>` und funktioniert daher sehr ähnlich.
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: logst).
Sie können die Spalten dieser Tabelle über die :ref:`Tabellenkonfiguration <column-settings-label>` im Administrationsmodul anpassen (Tabellen-ID: logst).
01/13/2026
Browse all translation changes