Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/tools.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/tools.po
Last change May 9, 2026, 1 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,389 20,401 131,711
Translated 91% 1,267 89% 18,207 89% 117,547
Needs editing 5% 82 7% 1,509 7% 9,902
Read-only 9% 138 1% 138 1% 1,963
Failing checks 2% 34 3% 630 3% 4,248
Strings with suggestions 7% 107 10% 2,143 11% 14,722
Untranslated strings 2% 40 3% 685 3% 4,262
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 35 changes 205 changes 37 changes 43 changes 89 changes 1,422 changes 237 changes 44 changes 299 changes 40 changes 294 changes 19 changes 482 changes 56 changes 2 changes 0 changes 2 changes 4 changes 152 changes 55 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

20,401
Hosted words
1,389
Hosted strings
91%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+93%
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/09/2026
User avatar Nicolas

Translation changed
To add a new record display customization:
Eine neue HTML-Anpassung hinzufügen:
05/08/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
Form to add a record display customization content showing Display location, Library, Publication Date, Expiration Date, Appear in Position number and a text field for adding a title and content.
Formular zum Hinzufügen eines Datensatzes mit anpassbaren Anzeigeinhalten, darunter Standort, Bibliothek, Veröffentlichungsdatum, Ablaufdatum, Position in der Liste sowie ein Textfeld zum Hinzufügen eines Titels und eines Inhalts.
05/04/2026
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/tools.po” file was changed. 04/21/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
Enter your title and content for the record customization.
Geben Sie den Titel und den Inhalt für die Anpassung des Datensatzes ein.
04/20/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
Appear in position: this field is not currently in use.
An Position anzeigen: Dieses Feld wird derzeit nicht verwendet.
04/20/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
If the publication date is set in the future, the record customization will only be shown at that date or later.
Wenn das Veröffentlichungsdatum in der Zukunft liegt, wird die Datensatzanpassung erst ab diesem Datum angezeigt.
04/20/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
If the publication date is set to today, before today or is left blank, the record customization will be shown immediately.
Wenn das Veröffentlichungsdatum auf „heute“, „vor heute“ gesetzt oder leer gelassen wird, wird die angepasste Datensatzansicht sofort angezeigt.
04/20/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
OPAC record customizations limited to a library will not be accessible to OPAC users
Auf eine Bibliothek beschränkte Anpassungen von OPAC-Datensätzen sind für OPAC-Benutzer nicht zugänglich
04/20/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
users whose home library is the selected one will see the customization.
sehen Benutzer, deren Heimatbibliothek die ausgewählte ist, die Anpassung.
04/20/2026
Browse all translation changes