Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar thaianecassetariUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar Viviane
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/tools.po
Translation file Download fr_CA/LC_MESSAGES/tools.po
Last change Oct. 11, 2025, 1:08 a.m.
Last change made by None
Language French (Canada)
Language code fr_CA
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 11,250,492
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,319 19,525 125,771
Translated 29% 384 19% 3,897 18% 23,799
Needs editing 24% 326 26% 5,214 26% 32,709
Read-only 10% 136 1% 136 1% 1,903
Failing checks 26% 349 29% 5,722 28% 35,430
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 46% 609 53% 10,414 55% 69,263
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,067 changes 16 changes 3 changes 24 changes 122 changes 1 change 178 changes 2 changes 6 changes 2 changes 1 change 2 changes 40 changes 12 changes 13 changes 4 changes 0 changes 0 changes 35 changes 2 changes 42 changes 0 changes 39 changes 1,476 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

19,525
Hosted words
1,319
Hosted strings
29%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+9%
Translated
+19%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “fr_CA/LC_MESSAGES/tools.po” file was changed. 6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
In multi-language installations, use the :code:`language=` parameter followed by the language code to link to the page in a specific language. For example:
 
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
To link to a specific page, use the code in the URL with the :code:`code=` parameter. For example:
 
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
To correct this, add tildes at the beginning and end of the FOREACH variable:
 
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
For example, the following code might replace the FOREACH variable with a space, making the title column start with a space:
 
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
For example, to get 650$a if indicator 2 for 650 is set:
 
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
For example, to get the language from the 008 field (positions 35-37):
 
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
For example, to get the value of the second indicator of the 245 field:
 
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
For example, to get 260$a, $b, and $c, in a case where there might be more than one of each subfield, they will be separated by a semicolon followed by a space:
 
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
For example, to get both 245$a and 245$b in the same column:
 
6 days ago
Browse all translation changes