koha-manual/valuebuilder — French @ Weblate

Translation status

190	Strings	100%	Browse Translate
2,346	Words	100%
14,671	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
190 2,346 14,671	All strings	Browse Translate Zen
13 13 194	Read-only strings	Browse Translate Zen
190 2,346 14,671	Translated strings	Browse Translate Zen
3 12 78	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami thaianecassetari bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/valuebuilder.po`
Translation file	Download `fr/LC_MESSAGES/valuebuilder.po`
Last change	Sept. 5, 2025, 10:22 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		190		2,346		14,671
Translated	100%	190	100%	2,346	100%	14,671
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	6%	13	1%	13	1%	194
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

2,346

Hosted words

190

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+16%

Translated

+83%

—

Contributors

+100%

None Resource updated koha-manual valuebuilder French	The “`fr/LC_MESSAGES/valuebuilder.po`” file was changed. 9 days ago
None Changes committed koha-manual valuebuilder French	Changes committed 2 weeks ago
grenier Translation completed koha-manual valuebuilder French	Translation completed 2 weeks ago
grenier Translation added koha-manual valuebuilder French	English Click Actions > Edit subfields next to the link field (856 in MARC21, 256 in UNIMARC) French 102 characters editedCurrent translationState: Translated Cliquez sur Actions > Modifier les sous-champs à côté du champ de lien (856 en MARC21, 256 en UNIMARC) 2 weeks ago
grenier Translation added koha-manual valuebuilder French	English This plugin can optionally be used to upload files (with the :ref:`upload tool <upload-label>`) directly from the cataloging editor and automatically link the file in the field. This is useful to :ref:`attach files <attaching-files-to-records-label>` to records (most commonly used with the $u subfield of the 'electronic location and access' field - 856 in MARC21 or 256 in UNIMARC). French 469 characters editedCurrent translationState: Translated Ce plugin peut être utilisé en option pour télécharger des fichiers (avec l':ref:`outil de téléchargement <upload-label>`) directement depuis l'éditeur de catalogage et pour ajouter le lien vers le fichier automatiquement dans le champ. Cette fonction est utile pour :ref:`attacher des fichiers<attaching-files-to-records-label>` à des notices (le plus souvent en utilisant le champ $u du champ 'adresse électronique et mode d'accès' - 856 en MARC21 ou 256 en UNIMARC). 2 weeks ago
grenier Translation added koha-manual valuebuilder French	English When cataloging an item, type the prefix and click the ellipsis (...) next to the inventory number field. It will take the largest number with the same prefix and add one increment. If you type an invalid prefix, it will not generate any number. French 285 characters editedCurrent translationState: Translated Au moment de cataloguer un exemplaire, saisissez le préfixe et cliquez sur l'ellipse (...) à côté du champ Numéro d'inventaire. Le plugin utilisera le numéro le plus élevé avec le même préfixe et l'incrémentera d'un. Si vous saisissez un préfixe invalide, il ne générera pas de numéro. 2 weeks ago
grenier Translation added koha-manual valuebuilder French	English Description: enter the first value for your number. For example, if your prefix is 'CAT' and you want your first inventory number to be 'CAT 0000001457', enter '1456' or '0000001456' in the authorized value description. French 258 characters editedCurrent translationState: Translated Description : saisissez la première valeur pour votre numéro. Par exemple, si votre préfixe est 'CAT' et que vous voulez que votre premier numéro d'inventaire soit 'CAT 0000001457', saisissez '1456' ou '0000001456' dans la description de la valeur autorisée. 2 weeks ago
grenier Translation added koha-manual valuebuilder French	English Authorized value: enter the prefix you want for your inventory numbers (uppercase or lowercase). French 119 characters editedCurrent translationState: Translated Valeur autorisée : saisissez le préfixe que vous voulez pour vos numéros d'inventaire (en majuscules ou en minuscules). 2 weeks ago
grenier Translation changed koha-manual valuebuilder French	English Then, :ref:`add authorized values <add-new-authorized-value-label>` like so: French 9 characters editedCurrent translationState: Translated Ensuite, :ref:`ajoutez des valeurs autorisées <add-new-authorized-value-label>` ~~telles que~~ainsi : 2 weeks ago
grenier Translation added koha-manual valuebuilder French	English Then, :ref:`add authorized values <add-new-authorized-value-label>` like so: French 92 characters editedPrevious translationState: Translated Ensuite, :ref:`ajoutez des valeurs autorisées <add-new-authorized-value-label>` telles que : 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

190	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
190	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.