koha-manual/webservicespreferences

Translation status

110	Strings	93%	Browse Translate
1,086	Words	81%
7,281	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
110 1,086 7,281	All strings	Browse Translate Zen
2 2 22	Read-only strings	Browse Translate Zen
103 883 5,954	Translated strings	Browse Translate Zen
7 203 1,327	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 203 1,327	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 15 114	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
21 22 358	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 15 114	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/webservicespreferences.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/webservicespreferences.po`
Last change	Jan. 16, 2026, 1:07 a.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		110		1,086		7,281
Translated	93%	103	81%	883	81%	5,954
Needs editing	6%	7	18%	203	18%	1,327
Read-only	1%	2	1%	2	1%	22
Failing checks	1%	1	1%	15	1%	114
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,086

Hosted words

110

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual webservicespreferences Greek	The “`el/LC_MESSAGES/webservicespreferences.po`” file was changed. 12 days ago
admin String added in the repository koha-manual webservicespreferences Greek	English This value is used to limit the number of results returned in :ref:`public reports <json-reports-services-label>`. Greek 139 characters editedCurrent translationState: Needs editing Αυτή η τιμή θα χρησιμοποιηθεί για τον περιορισμό του αριθμού των αποτελεσμάτων που επιστρέφονται από το `public reports <#publicreport>`__. 12 days ago
admin Resource updated koha-manual webservicespreferences Greek	The “`el/LC_MESSAGES/webservicespreferences.po`” file was changed. 3 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual webservicespreferences Greek	English Learn more about OAI-PMH at https://www.openarchives.org/pmh/ Greek 81 characters editedCurrent translationState: Needs editing Μάθετε περισσότερα για το OAI-PMH στη διεύθυνση: http://www.openarchives.org/pmh/ 3 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual webservicespreferences Greek	English All content shared with Mana KB is shared under the CC0 license, meaning that there is no (zero) copyright. Anyone using Mana KB can copy, reuse and change (their copy of) your content. Read more about CC0 on the `Creative Commons website <https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/>`__. This will in no way change your data in your Koha installation. Greek 475 characters editedCurrent translationState: Needs editing Όλο το περιεχόμενο που μοιράζεται με το Mana KB μοιράζεται με την άδεια CC0, που σημαίνει ότι δεν υπάρχουν (μηδενικά) πνευματικά δικαιώματα. Οποιοσδήποτε χρησιμοποιεί το Mana KB μπορεί να αντιγράψει, να επαναχρησιμοποιήσει και να αλλάξει (το αντίγραφό του) το περιεχόμενό σας. Διαβάστε περισσότερα για το CC0 στην ιστοσελίδα `Creative Commons Website <https://creativecommons.org/choose/zero/>`__. Αυτό σε καμία περίπτωση δεν θα αλλάξει τα δεδομένα σας στην εγκατάσταση Koha. 3 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual webservicespreferences Greek	English There is 1 line / record and 2 links at the end. 1 will request Koha (cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ident:003381862), the other one will redirect to the Sudoc page (https://www.sudoc.fr/003381862). Greek 204 characters editedCurrent translationState: Needs editing Υπάρχουν 1 γραμμή / εγγραφή και 2 σύνδεσμοι στο τέλος. Ο ένας θα ζητήσει το Koha (cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ident:003381862), ο άλλος θα ανακατευθύνει στη σελίδα sudoc (http://www.sudoc.fr/003381862). 3 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual webservicespreferences Greek	English IdRef is a French service for Sudoc authorities. Using the `Sudoc database <https://www.sudoc.abes.fr/>`__, it allows to request / modify / add authorities. If a record comes from the Sudoc (so 009 is filled with an integer), at the OPAC you will see "Author: Idref" if a 7..$3 (unimarc author) if filled with a ppn. On clicking on the Idref link, a popup will display. Greek 489 characters editedCurrent translationState: Needs editing Το IdRef είναι μια γαλλική υπηρεσία για τους καθιερωμένους όρους του Sudoc. Χρησιμοποιώντας τη βάση δεδομένων `Sudoc database <http://www.sudoc.abes.fr/>`__, επιτρέπει την αίτηση / τροποποίηση / προσθήκη καθιερωμένων όρων. Εάν μια εγγραφή προέρχεται από το Sudoc (οπότε το 009 συμπληρώνεται με έναν ακέραιο αριθμό), στον Δημόσιο Κατάλογο θα δείτε «Author: Idref» if a 7..$3 (unimarc author) αν έχει συμπληρωθεί με ppn. Επιλέγοντας τον σύνδεσμο Idref, θα εμφανιστεί ένα αναδυόμενο παράθυρο. 3 weeks ago
admin Resource updated koha-manual webservicespreferences Greek	The “`el/LC_MESSAGES/webservicespreferences.po`” file was changed. a month ago
admin String added in the repository koha-manual webservicespreferences Greek	English Asks: \_\_\_ automatic update of OAI-PMH sets when a bibliographic or item record is created or updated. Greek 116 characters editedCurrent translationState: Needs editing Ζητείται: \_\_\_ αυτόματη ενημέρωση των συνόλων OAI-PMH όταν δημιουργείται ή ενημερώνεται μια βιβλιογραφική εγγραφή. a month ago
admin String added in the repository koha-manual webservicespreferences Greek	English Asks: \_\_\_ the IdRef webservice from the OPAC detail page. IdRef allows requests for authorities from the Sudoc database. Greek 175 characters editedCurrent translationState: Needs editing Ζητείται: \_\_\_η IdRef webservice από τη σελίδα λεπτομερειών του Δημόσιου Καταλόγου. Η υπηρεσία IdRef επιτρέπει να γίνει αίτημα καθιερωμένων όρων από τη βάση δεδομένων Sudoc. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

110	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
110	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.