koha-manual/webservicespreferences

Translation status

110	Strings	64%	Browse Translate
1,078	Words	64%
7,205	Characters	64%

Strings status

Strings Words Characters
110 1,078 7,205	All strings	Browse Translate Zen
71 695 4,641	Translated strings	Browse Translate Zen
39 383 2,564	Unfinished strings	Browse Translate Zen
39 383 2,564	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 79 618	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Viviane bcasamo ingridschiessl trmurakami thaianecassetari jrquaglio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/webservicespreferences.po`
Translation file	Download `fr/LC_MESSAGES/webservicespreferences.po`
Last change	Aug. 29, 2025, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		110		1,078		7,205
Translated	64%	71	64%	695	64%	4,641
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	35%	39	35%	383	35%	2,564

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

1,078

Hosted words

110

Hosted strings

51%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+10%

Translated

+40%

+100%

Contributors

—

None Changes committed koha-manual webservicespreferences French	Changes committed 20 hours ago
grenier Translation added koha-manual webservicespreferences French	English OAI-PMH:AutoUpdateSetsEmbedItemData French 35 characters edited Current translation Translated OAI-PMH:AutoUpdateSetsEmbedItemData yesterday
grenier Translation added koha-manual webservicespreferences French	English Asks: \_\_\_ automatic update of OAI-PMH sets when a bibliographic record is created or updated. French 118 characters edited Current translation Translated Action : \_\_\_ la mise à jour automatique des sets OAI-PMH quand une notice bibliographique est créée ou mise à jour. yesterday
grenier Translation added koha-manual webservicespreferences French	English OAI-PMH:AutoUpdateSets French 22 characters edited Current translation Translated OAI-PMH:AutoUpdateSets yesterday
grenier Translation added koha-manual webservicespreferences French	English Asks: Identify records at this site with the prefix \_\_\_ : French 66 characters edited Current translation Translated Action : Identifie les notices de ce site avec le préfixe \_\_\_ : yesterday
grenier Translation added koha-manual webservicespreferences French	English Default: KOHA-OAI-TEST French 26 characters edited Current translation Translated Par défaut : KOHA-OAI-TEST yesterday
grenier Translation added koha-manual webservicespreferences French	English OAI-PMH:archiveID French 17 characters edited Current translation Translated OAI-PMH:archiveID yesterday
grenier Translation added koha-manual webservicespreferences French	English Learn more about OAI-PMH at: http://www.openarchives.org/pmh/ French 66 characters edited Current translation Translated Pour en savoir plus sur OAI-PMH : http://www.openarchives.org/pmh/ yesterday
grenier Translation added koha-manual webservicespreferences French	English Once enabled you can visit http://YOURKOHACATALOG/cgi-bin/koha/oai.pl to see your file. For the Open Archives Initiative-Protocol for Metadata Harvesting (OAI-PMH) there are two groups of 'participants': Data Providers and Service Providers. Data Providers (open archives, repositories) provide free access to metadata, and may, but do not necessarily, offer free access to full texts or other resources. OAI-PMH provides an easy to implement, low barrier solution for Data Providers. Service Providers use the OAI interfaces of the Data Providers to harvest and store metadata. Note that this means that there are no live search requests to the Data Providers; rather, services are based on the harvested data via OAI-PMH. Koha at present can only act as a Data Provider. It can not harvest from other repositories. The biggest stumbling block to having Koha harvest from other repositories is that MARC is the only metadata format that Koha indexes natively. French 1127 characters edited Current translation Translated Une fois activé, vous pouvez visiter http://VOTRECATALOGUEKOHA/cgi-bin/koha/oai.pl pour voir votre fichier. Pour Open Archives Initiative-Protocol for Metadata Harvesting (OAI-PMH), il y a deux groupes de 'participants' : les Fournisseurs de Données et les Fournisseurs de Service. Les Fournisseurs de Données (open archives, repositories) fournissent un accès libre aux métadonnées, et peuvent, mais pas nécessairement, offrir un accès libre à des textes entiers ou d'autres ressources. OAI-PMH fournit une solution facile à implémenter pour les Fournisseurs de Données. Les Fournisseurs de Service utilisent les interfaces OAI des Fournisseurs de Données pour récolter et stocker des métadonnées. Notez que cela signifie qu'il n'y a pas de recherches en direct pour les Fournisseurs de Données ; les services sont plutôt basés sur les données récoltées via OAI-PMH. Koha pour l'instant peut seulement agir comme Fournisseur de Données. Il ne peut pas récolter depuis d'autres dépôts. L'obstacle principal à ce que Koha récolte dans d'autres dépôts est que le MARC est le seul format de métadonnées que Koha indexe nativement. yesterday
grenier Translation added koha-manual webservicespreferences French	English Asks: \_\_\_ Koha's OAI-PMH server. French 43 characters edited Current translation Translated Action : \_\_\_ le serveur OAI-PMH de Koha. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

110	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
110	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
39	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.