koha-manual/webservicespreferences — Portuguese @ Weblate

Translation status

110	Strings	80%	Browse Translate
1,087	Words	74%
7,269	Characters	75%

Strings status

Strings Words Characters
110 1,087 7,269	All strings	Browse Translate Zen
2 2 22	Read-only strings	Browse Translate Zen
90 809 5,501	Translated strings	Browse Translate Zen
20 278 1,768	Unfinished strings	Browse Translate Zen
14 90 555	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 188 1,213	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 13	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 13	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 20 328	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 13	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/webservicespreferences.po`
Translation file	Download `pt/LC_MESSAGES/webservicespreferences.po`
Last change	Jan. 6, 2026, 1:19 a.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,463,918
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		110		1,087		7,269
Translated	81%	90	74%	809	75%	5,501
Needs editing	5%	6	17%	188	16%	1,213
Read-only	1%	2	1%	2	1%	22
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	13
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	12%	14	8%	90	7%	555

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,087

Hosted words

110

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+87%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual webservicespreferences Portuguese	The “`pt/LC_MESSAGES/webservicespreferences.po`” file was changed. 2 days ago
admin String added in the repository koha-manual webservicespreferences Portuguese	English Learn more about OAI-PMH at https://www.openarchives.org/pmh/ Portuguese 65 characters editedCurrent translationState: Needs editing Aprenda mais sobre o OAI-PMH em: http://www.openarchives.org/pmh/ 2 days ago
admin String added in the repository koha-manual webservicespreferences Portuguese	English All content shared with Mana KB is shared under the CC0 license, meaning that there is no (zero) copyright. Anyone using Mana KB can copy, reuse and change (their copy of) your content. Read more about CC0 on the `Creative Commons website <https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/>`__. This will in no way change your data in your Koha installation. Portuguese 426 characters editedCurrent translationState: Needs editing Todos os conteúdos partilhados com o Mana KB são partilhados com a licença CC0, o que significa que não existem qualquer direito de autor. Qualquer pessoa a usar o Mana KD pode copiar, reutilizar e modificar (a sua cópia) o conteúdo. Pode obter mais informações sobre a licença CC0 no `website Creative Commons <https://creativecommons.org/choose/zero/>`__. Isso não altera de forma alguma os seus dados na instalação do Koha. 2 days ago
admin String added in the repository koha-manual webservicespreferences Portuguese	English There is 1 line / record and 2 links at the end. 1 will request Koha (cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ident:003381862), the other one will redirect to the Sudoc page (https://www.sudoc.fr/003381862). Portuguese 225 characters editedCurrent translationState: Needs editing Vai aparecer 1 linha por registo e 2 endereços no final. O primeiro endereço redireciona para o Koha (cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ident:003381862), o outro redireciona para a página do Sudoc (http://www.sudoc.fr/003381862). 2 days ago
admin String added in the repository koha-manual webservicespreferences Portuguese	English IdRef is a French service for Sudoc authorities. Using the `Sudoc database <https://www.sudoc.abes.fr/>`__, it allows to request / modify / add authorities. If a record comes from the Sudoc (so 009 is filled with an integer), at the OPAC you will see "Author: Idref" if a 7..$3 (unimarc author) if filled with a ppn. On clicking on the Idref link, a popup will display. Portuguese 411 characters editedCurrent translationState: Needs editing O IdRef é um serviço francês para as autoridades Sudoc. Usando a `base de dados Sucod <http://www.sudoc.abes.fr/>`__, pode pedir / modificar / adicionar autoridades. Se um registo vem da base de dados do Sudoc (campo 009 preenchido com um inteiro), verá um endereço "Autor: Idref" no OPAC se o campo 7..$3 (autor UNIMARC) estiver preenchido com um ppn. Ao clicar no endereço, será mostrada uma janela adicional. 2 days ago
admin Resource updated koha-manual webservicespreferences Portuguese	The “`pt/LC_MESSAGES/webservicespreferences.po`” file was changed. 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual webservicespreferences Portuguese	English Asks: \_\_\_ automatic update of OAI-PMH sets when a bibliographic or item record is created or updated. Portuguese 121 characters editedCurrent translationState: Needs editing Pergunta: \_\_\_ a actualização automáticas dos conjuntos OAI-PMH quando um registo bibliográfico é criado ou atualizado. 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual webservicespreferences Portuguese	English Asks: \_\_\_ the IdRef webservice from the OPAC detail page. IdRef allows requests for authorities from the Sudoc database. Portuguese 126 characters editedCurrent translationState: Needs editing Pergunta: \_\_\_ o webservice IdRef na página de detalhes do OPAC. IdRef permite pesquisar autoridades na base de dados Sudoc. 2 weeks ago
admin Resource updated koha-manual webservicespreferences Portuguese	The “`pt/LC_MESSAGES/webservicespreferences.po`” file was changed. a month ago
admin Resource updated koha-manual webservicespreferences Portuguese	The “`pt/LC_MESSAGES/webservicespreferences.po`” file was changed. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

110	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
110	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
20	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.