koha-manual/webservicespreferences — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

110	Strings	72%	Browse Translate
1,087	Words	72%
7,269	Characters	70%

Strings status

Strings Words Characters
110 1,087 7,269	All strings	Browse Translate Zen
2 2 22	Read-only strings	Browse Translate Zen
100 828 5,587	Translated strings	Browse Translate Zen
10 259 1,682	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10 259 1,682	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
24 107 935	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 36 466	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 30	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
19 20 333	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 16 133	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 71 469	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 53 366	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
2 27 172	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/webservicespreferences.po`
Translation file	Download `zh_Hant/LC_MESSAGES/webservicespreferences.po`
Last change	Jan. 6, 2026, 1:19 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		110		1,087		7,269
Translated	90%	100	76%	828	76%	5,587
Needs editing	9%	10	23%	259	23%	1,682
Read-only	1%	2	1%	2	1%	22
Failing checks	21%	24	9%	107	12%	935
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,087

Hosted words

110

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+96%

−100%

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual webservicespreferences Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/LC_MESSAGES/webservicespreferences.po`” file was changed. a week ago
admin String added in the repository koha-manual webservicespreferences Chinese (Traditional Han script)	English Learn more about OAI-PMH at https://www.openarchives.org/pmh/ Chinese (Traditional Han script) 44 characters editedCurrent translationState: Needs editing OAI-PMH 詳情見：http://www.openarchives.org/pmh/ a week ago
admin String added in the repository koha-manual webservicespreferences Chinese (Traditional Han script)	English All content shared with Mana KB is shared under the CC0 license, meaning that there is no (zero) copyright. Anyone using Mana KB can copy, reuse and change (their copy of) your content. Read more about CC0 on the `Creative Commons website <https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/>`__. This will in no way change your data in your Koha installation. Chinese (Traditional Han script) 165 characters editedCurrent translationState: Needs editing 所有內容分享給Mana知識庫是基於CC0協定,意味著不含任何著作權。任何人使用Mana知識庫可以取得，重新使用以及修改您的內容。閱讀更多關於CC0的規範，請至 `Creative Commons 網站 <https://creativecommons.org/choose/zero/>`__. 此將不會改變您Koha安裝的資料。 a week ago
admin String added in the repository koha-manual webservicespreferences Chinese (Traditional Han script)	English There is 1 line / record and 2 links at the end. 1 will request Koha (cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ident:003381862), the other one will redirect to the Sudoc page (https://www.sudoc.fr/003381862). Chinese (Traditional Han script) 128 characters editedCurrent translationState: Needs editing 有 1 列 / 記錄以及 2 連結在最後。1 將需要 Koha (cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ident:003381862)，另個則導向至 sudoc 頁面 (http://www.sudoc.fr/003381862)。 a week ago
admin String added in the repository koha-manual webservicespreferences Chinese (Traditional Han script)	English IdRef is a French service for Sudoc authorities. Using the `Sudoc database <https://www.sudoc.abes.fr/>`__, it allows to request / modify / add authorities. If a record comes from the Sudoc (so 009 is filled with an integer), at the OPAC you will see "Author: Idref" if a 7..$3 (unimarc author) if filled with a ppn. On clicking on the Idref link, a popup will display. Chinese (Traditional Han script) 196 characters editedCurrent translationState: Needs editing IdRef 是 Sudoc 權威的法國服務. 使用 `Sudoc 資料庫 <http://www.sudoc.abes.fr/>`__，允許請求/修改/新增權限. 如果某筆記錄來自 Sudoc (因此 009 填入了一個整數)，則在 OPAC 中，如果 7..$3 (unimarc 作者) 填入了 ppn，您將看到 "作者: Idref". 點擊 Idref 連結時，將會顯示一個彈出視窗. a week ago
admin Resource updated koha-manual webservicespreferences Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/LC_MESSAGES/webservicespreferences.po`” file was changed. 3 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual webservicespreferences Chinese (Traditional Han script)	English Asks: \_\_\_ automatic update of OAI-PMH sets when a bibliographic or item record is created or updated. Chinese (Traditional Han script) 34 characters editedCurrent translationState: Needs editing 詢問：新增或更新書目紀錄時 \_\_\_ 自動更新 OAI-PMH。 3 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual webservicespreferences Chinese (Traditional Han script)	English Asks: \_\_\_ the IdRef webservice from the OPAC detail page. IdRef allows requests for authorities from the Sudoc database. Chinese (Traditional Han script) 62 characters editedCurrent translationState: Needs editing 詢問: \_\_\_ 來自OPAC線上公用目錄詳情的 IdRef 網頁服務。IdRef 允許從 Sudoc 資料庫請求權威。 3 weeks ago
admin Resource updated koha-manual webservicespreferences Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/LC_MESSAGES/webservicespreferences.po`” file was changed. a month ago
admin Changes committed koha-manual webservicespreferences Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

110	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
110	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.