Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/whatsnew.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/whatsnew.po
Last change March 12, 2026, 1:04 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 414 6,865 55,485
Translated 69% 288 68% 4,732 69% 38,335
Needs editing 11% 49 5% 355 6% 3,395
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 33 2% 174 3% 1,895
Strings with suggestions 16% 68 24% 1,652 22% 12,714
Untranslated strings 18% 77 25% 1,778 24% 13,755
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 30 changes 1,836 changes 27 changes 0 changes 8 changes 33 changes 160 changes 85 changes 28 changes 12 changes 444 changes 30 changes 86 changes 26 changes 29 changes 55 changes 47 changes 212 changes 47 changes 39 changes 11 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

6,865
Hosted words
414
Hosted strings
69%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+71%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/whatsnew.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
For libraries that use :ref:`EnhancedMessagingPreferences <enhancedmessagingpreferences-label>`, the 'Hold filled' message is now available as a digest. The notice template used is HOLDDGST and can be customized in the :ref:`notices and slips tool <notices-and-slips-label>`. Staff can choose the 'Digests only' option in patron files. If the :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <enhancedmessagingpreferencesopac-label>` system preference is set to 'show', patrons will be able to modify their messaging preferences in their online account.
Für Bibliotheken, die :ref:`EnhancedMessagingPreferences <enhancedmessagingpreferences-label>` verwenden, ist die Nachricht „Vormerkung erfüllt“ jetzt als Zusammenfassung verfügbar. Die verwendete Benachrichtigungsvorlage ist HOLDDGST und kann im :ref:`Werkzeug Benachrichtigungen & Quittungen <notices-and-slips-label>` angepasst werden. Das Bibliothekspersonal kann die Option „Nur Zusammenfassungen“ in den Benutzerdateien wählen. Wenn der Systemparameter :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <EnhancedMessagingPreferencesOPAC-label>` auf „anzeigen“ gesetzt ist, können die Benutzer*innen die Benachrichtigungseinstellungen in ihrem Online-Konto ändern.
03/12/2026
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/whatsnew.po” file was changed. 02/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
:ref:`merge\_borrowers <permission-merge-borrowers-label>`: ability to merge patron records.
 
02/26/2026
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/whatsnew.po” file was changed. 02/24/2026
User avatar admin

String added in the repository
This is useful if your library wants to use pseudonymized transactions from the time before the :ref:`Pseudonymization system preference <pseudonymization-prefs>` was enabled.
 
02/24/2026
User avatar admin

String added in the repository
The new :ref:`pseudonymize\_statistics.pl <cron-pseudonymize-existing-statistics-label>` script allows you to backfill the pseudonymized_transactions table with older transactions from the statistics table.
 
02/24/2026
User avatar admin

String added in the repository
**pseudonymize\_statistics.pl**
 
02/24/2026
User avatar admin

String added in the repository
:code:`--without_restriction_type`: to only delete patrons who do not have a restriction of the type specified. In effect, the script will not delete patrons who have restrictions of this type. It will delete patrons with any other type of restrictions.
 
02/24/2026
User avatar admin

String added in the repository
A new parameter was added to the :ref:`delete\_patrons.pl <cron-delete-patrons-label>` script:
Dem Skript :ref:`search\_for\_data\_inconsistencies.pl <cron-search-data-inconsistencies-label>` wurde eine neue Prüfung hinzugefügt:
02/24/2026
Browse all translation changes