Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/whatsnew.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/whatsnew.po
Last change July 1, 2026, 1:02 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 435 7,146 57,759
Translated 66% 289 66% 4,741 66% 38,434
Needs editing 11% 50 5% 370 6% 3,490
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 33 2% 166 3% 1,833
Strings with suggestions 18% 82 25% 1,839 24% 14,262
Untranslated strings 22% 96 28% 2,035 27% 15,835
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

33 changes 160 changes 85 changes 28 changes 12 changes 444 changes 30 changes 86 changes 26 changes 29 changes 55 changes 47 changes 212 changes 47 changes 39 changes 11 changes 0 changes 7 changes 30 changes 19 changes 27 changes 12 changes 8 changes 11 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

7,146
Hosted words
435
Hosted strings
66%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+68%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/whatsnew.po” file was changed. 07/01/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 07/01/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
Baker and Taylor closed in 2025. The integration was removed from Koha. This includes Content Cafe.
Baker and Taylor wurde 2025 geschlossen. Die Integration wurde aus Koha entfernt. Dies betrifft auch Content Cafe.
06/30/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
**BakerTaylorBookstoreURL**, **BakerTaylorEnabled**, **BakerTaylorUsername**, **BakerTaylorPassword**
**BakerTaylorBookstoreURL**, **BakerTaylorEnabled**, **BakerTaylorUsername**, **BakerTaylorPassword**
06/30/2026
User avatar Nicolas

Marked for edit
26.05
26.05
06/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/whatsnew.po” file was changed. 06/20/2026
User avatar admin

String added in the repository
Baker and Taylor closed in 2025. The integration was removed from Koha. This includes Content Cafe.
 
06/20/2026
User avatar admin

String added in the repository
**BakerTaylorBookstoreURL**, **BakerTaylorEnabled**, **BakerTaylorUsername**, **BakerTaylorPassword**
 
06/20/2026
User avatar admin

String added in the repository
While waiting for 26.05 features to be documented by fellow community members, you can `read the full release notes for Koha 26.05.00 <https://koha-community.org/koha-26-05-00-released/>`_.
Lesen Sie hier die vollständigen Release Notes für Koha 25.05.00 <https://koha-community.org/koha-25-05-00-released/>`_, während Sie darauf warten, dass die Features aus 25.05 dokumentiert werden.
06/20/2026
User avatar admin

String added in the repository
26.05
 
06/20/2026
Browse all translation changes