Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/whatsnew.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/whatsnew.po
Last change April 21, 2026, 1:30 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 424 7,001 56,542
Translated 68% 289 67% 4,741 67% 38,434
Needs editing 11% 48 4% 346 5% 3,296
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 33 2% 166 3% 1,833
Strings with suggestions 16% 71 24% 1,694 23% 13,075
Untranslated strings 20% 87 27% 1,914 26% 14,812
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 30 changes 1,836 changes 27 changes 0 changes 8 changes 33 changes 160 changes 85 changes 28 changes 12 changes 444 changes 30 changes 86 changes 26 changes 29 changes 55 changes 47 changes 212 changes 47 changes 39 changes 11 changes 0 changes 7 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

7,001
Hosted words
424
Hosted strings
68%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+69%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/whatsnew.po” file was changed. 04/21/2026
User avatar admin

String added in the repository
Run the :ref:`harvest_oai.pl <cron-oai-pmh-harvesting-label>` script to harvest records into Koha.
 
04/21/2026
User avatar admin

String added in the repository
Set up your :ref:`OAI repositories <oai-repositories-label>` in Koha administration.
 
04/21/2026
User avatar admin

String added in the repository
Koha can now harvest records from remote repositories using the OAI-PMH protocol.
 
04/21/2026
User avatar admin

String added in the repository
OAI harvester
 
04/21/2026
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/whatsnew.po” file was changed. 04/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
The new :ref:`record display customization tool <record-display-customizations-label>` allows additional custom MARC fields to be easily added to bibliographic record display pages in the OPAC and in the staff interface using Template Toolkit instead of XSLT.
 
04/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
Record display customization with Template Toolkit
 
04/17/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
This is useful if your library wants to use pseudonymized transactions from the time before the :ref:`Pseudonymization system preference <pseudonymization-prefs>` was enabled.
Dies ist nützlich, wenn Ihre Bibliothek pseudonymisierte Transaktionen aus der Zeit vor der Aktivierung des Systemparameters :ref:`Pseudonymisierung <pseudonymization-prefs>` verwenden möchte.
04/08/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
The new :ref:`pseudonymize\_statistics.pl <cron-pseudonymize-existing-statistics-label>` script allows you to backfill the pseudonymized_transactions table with older transactions from the statistics table.
Mit dem neuen Skript :ref:`pseudonymize\_statistics.pl <cron-pseudonymize-existing-statistics-label>` können Sie die Tabelle „pseudonymized_transactions“ mit älteren Transaktionen aus der Statistik-Tabelle auffüllen.
04/08/2026
Browse all translation changes