Translation status

333 Strings 100%
Browse Translate
5,636 Words 100%
45,219 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
333 5,636 45,219
All strings Browse Translate Zen
333 5,636 45,219
Translated strings Browse Translate Zen
89 264 3,749
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar bcasamoUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar Viviane
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/whatsnew.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/whatsnew.po
Last change Sept. 16, 2025, 1:02 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
20 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 333 5,636 45,219
Translated 100% 333 100% 5,636 100% 45,219
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 20 changes 0 changes 103 changes 0 changes 41 changes 0 changes 63 changes 0 changes 20 changes 0 changes 43 changes 0 changes 0 changes 0 changes 65 changes 2,055 changes 27 changes 0 changes 42 changes 55 changes 12 changes 70 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

5,636
Hosted words
333
Hosted strings
93%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+9%
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+100%
+75%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/whatsnew.po” file was changed. 20 hours ago
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 20 hours ago
User avatar ManuB

Translation completed
Translation completed yesterday
User avatar ManuB

Translation changed
This enhancement extends the :ref:`CheckPrevCheckout <checkprevcheckout-label>` functionality to :ref:`item types <adding-item-types-label>`. If the :ref:`CheckPrevCheckout <checkprevcheckout-label>` system preference is set to either 'Unless overridden by patron category or by item type, do' or 'Unless overridden by patron category or by item type, do not', an new option will appear in the :ref:`item type settings <adding-item-types-label>`. This lets libraries to customize whether Koha should warn staff when a patron has already checked out the same title, on a per-item type basis.
Cette amélioration étend la fonctionnalité :ref:`CheckPrevCheckout <checkprevcheckout-label>` aux :ref:`types de document <adding-item-types-label>`. Si la préférence système :ref:`CheckPrevCheckout <checkprevcheckout-label>` est paramétrée sur 'Sauf si outrepassé par la catégorie d'adhérent ou le type de document, oui' ou 'Sauf si outrepassé par la catégorie d'adhérent, ne pas', une nouvelle option apparaîtra dans les :ref:`paramètre des types de document <adding-item-types-label>`. Ceci permet aux bibliothèques de définir si Koha prévient le bibliothécaires quand un adhérent a déjà emprunté le même titre, sur la base du type de document.
yesterday
User avatar ManuB

Translation changed
The StaffDetailItemSelection system preference was deprecated. The item selection column in the holdings table is now configurable via :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: holdings_table and otherholdings_table).
La préférence système StaffDetailItemSelection est obsolète. La colonne de sélection d'exemplaire dans le tableau des réservations est maintenant configurable vie la section :ref:`Configuration des tableauxer les colonnes <column-settings-label>` du module administration (table id : holdings_table et otherholdings_table).
yesterday
User avatar ManuB

Translation added
This enhancement extends the :ref:`CheckPrevCheckout <checkprevcheckout-label>` functionality to :ref:`item types <adding-item-types-label>`. If the :ref:`CheckPrevCheckout <checkprevcheckout-label>` system preference is set to either 'Unless overridden by patron category or by item type, do' or 'Unless overridden by patron category or by item type, do not', an new option will appear in the :ref:`item type settings <adding-item-types-label>`. This lets libraries to customize whether Koha should warn staff when a patron has already checked out the same title, on a per-item type basis.
Cette amélioration étend la fonctionnalité :ref:`CheckPrevCheckout <checkprevcheckout-label>` aux :ref:`types de document <adding-item-types-label>`. Si la préférence système :ref:`CheckPrevCheckout <checkprevcheckout-label>` est paramétrée sur 'Sauf si outrepassé par la catégorie d'adhérent ou le type de document, oui' ou 'Sauf si outrepassé par la catégorie d'adhérent, ne pas', une nouvelle option apparaîtra
yesterday
User avatar ManuB

Translation added
CheckPrevCheckout at item type level
CheckPrevCheckout au niveau du type de document
yesterday
User avatar ManuB

Translation changed
The new :ref:`IntranetReadingHistoryHolds <intranetreadinghistoryholds-label>` system preference is an offshoot of the existing :ref:`intranetreadinghistory <intranetreadinghistory-label>` system preference. It used to be that the :ref:`intranetreadinghistory <intranetreadinghistory-label>` system preference controlled the display of both the :ref:`Circulation history <circulation-history-label>` and the :ref:`Holds history <holds-history-label>` tabs in a patron's account in the staff interface. Now the :ref:`intranetreadinghistory <intranetreadinghistory-label>` system preference controls the display of the :ref:`Circulation history tab <circulation-history-label>` and the new :ref:`IntranetReadingHistoryHolds <intranetreadinghistoryholds-label>` system preference controls the display of the :ref:`Holds history tab <holds-history-label>`.
La nouvelle préférence système :ref:`IntranetReadingHistoryHolds <intranetreadinghistoryholds-label>` est une ramification de la préférence système :ref:`intranetreadinghistory <intranetreadinghistory-label>` existante. La préférence système :ref:`intranetreadinghistory <intranetreadinghistory-label>` a, un temps, contrôler l'affichage des deux onglets :ref:`Historique de prêt <circulation-history-label>` et :ref:`Historique des réservations <holds-history-label>` du dossier adhérent dans l'interface professionnelle. Désormais, la préférence système :ref:`intranetreadinghistory <intranetreadinghistory-label>` contrôle l'affichage de l'onglet :ref:`Historique de prêt <circulation-history-label>` et la nouvelle préférence système :ref:`IntranetReadingHistoryHolds <intranetreadinghistoryholds-label>` contrôle l'affichage de l'onglet :ref:`Historique des réservations <holds-history-label>`.
yesterday
User avatar ManuB

Translation changed
When :ref:`creating a manual invoice <creating-manual-invoices-label>` for a :ref:`custom debit type <debit-types-label>`, there will be a 'Cost' and a 'Quantity' field where you will be able to enter the cost of the individual item and the quantity to be charged to the patron. The total amount will automatically be calculated from these two values. This is useful mainly for physical items being sold to the patron, such as used books or reusable bags, for example.
Lors de la :ref:`création d'une facture manuelle <creating-manual-invoices-label>` pour un :ref:`type de débit personnalisé <debit-types-label>`, il y a des champs 'Prix' et 'Quantités' dans lesquels vous pourrez saisir le prix d'un article et les quantités à faire régler par l'adhérent. Le montant total sera calculé automatiquement à partir de ces deux valeurs. C'est utile principalement pour des articles matériels vendus à l'adhérent, comme des livres d'occasion ou des sacs réutilisables, par exemple.
yesterday
User avatar ManuB

Translation changed
There is a new :ref:`patron lists tab <patron-lists-tab-label>` in patron records, showing which :ref:`patron lists <patron-lists-label>` this patron is a part of.
Il y a un nouvel onglet :ref:`Listes d'adhérents <patron-lists-tab-label>` dans les dossiers adhérents, qui affiche les :ref:`listes d'adhérents <patron-lists-label>` dont l'adhérent fait partie.
yesterday
Browse all translation changes