Translation status

260 Strings 100%
Browse Translate
4,432 Words 100%
35,621 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
260 4,432 35,621
All strings Browse Translate Zen
260 4,432 35,621
Translated strings Browse Translate Zen
78 397 4,317
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/whatsnew.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/whatsnew.po
Last change April 6, 2025, 6:50 a.m.
Last author Emmanuel Bétemps
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 260 4,432 35,621
Translated 100% 260 100% 4,432 100% 35,621
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2,055 changes 0 changes 0 changes 0 changes 55 changes 0 changes 70 changes 0 changes 20 changes 0 changes 103 changes 0 changes 41 changes 0 changes 63 changes 0 changes 20 changes 0 changes 43 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

4,432
Hosted words
260
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar ManuB

Translation completed

  1. koha-manual
  2. whatsnew
  3. French
Translation completed 2 hours ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. whatsnew
  3. French
This is particularly useful in instances where records are cataloged in another system and pushed to Koha. Sometimes, in those cases, it's best to edit the records in the source system rather than in Koha.
Ceci est particulièrement utile avec des bases pour lesquelles les notices sont cataloguées dans un autre système puis exportées vers Koha. Quelques fois, dans ces cas, il est préférable de modifier les notices dans le système d'origine plutôt que dans Koha.
2 hours ago
User avatar admin

Resource updated

  1. koha-manual
  2. whatsnew
  3. French
The “fr/LC_MESSAGES/whatsnew.po” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. whatsnew
  3. French
This is particularly useful in instances where records are cataloged in another system and pushed to Koha. Sometimes, in those cases, it's best to edit the records in the source system rather than in Koha.
Ceci est particulièrement utile avec des bases pour lesquelles les notices sont cataloguées dans un autre système puis exportées vers Koha. Quelques fois, dans ces cas, il est préférable de modifier les notices dans le système d'origine plutôt que dans Koha.
2 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. whatsnew
  3. French
Changes committed 2 days ago
User avatar ManuB

Translation completed

  1. koha-manual
  2. whatsnew
  3. French
Translation completed 2 days ago
User avatar ManuB

Translation added

  1. koha-manual
  2. whatsnew
  3. French
The :ref:`OPACShowLibraries <opacshowlibraries-label>` system preference lets you decide whether to display the 'Libraries' link underneath the search bar of the OPAC.
La préférence système :ref:`OPACShowLibraries <opacshowlibraries-label>` permet de contrôler l'affichage du lien 'Bibliothèques' sous la barre de recherche à l'OPAC.
2 days ago
User avatar ManuB

Translation added

  1. koha-manual
  2. whatsnew
  3. French
**OPACShowLibraries**
**OPACShowLibraries**
2 days ago
User avatar ManuB

Translation added

  1. koha-manual
  2. whatsnew
  3. French
This relates to an accessibility improvement. The 'Login' label on the OPAC login form failed compliance with the WCAG 2.1 AA standard because it was not clear what type of information was expected in the input field. To solve this issue, 'Login' has been renamed 'Card number' as the default label.
Ceci est une amélioration de l'accessibilité. Le libelle 'Identifiant' du formulaire de connexion à l'OPAC ne remplissait pas les normes WCAG 2.1 AA car le type d'information demandé dans ce champ n'était pas explicite. Pour résoudre ce problème, 'Identifiant' a été renommé par défaut en 'Numéro de carte'.
2 days ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. whatsnew
  3. French
The :ref:`ForcePasswordResetWhenSetByStaff <forcepasswordresetwhensetbystaff-label>` system preference can be used to force patrons whose accounts were manually created by staff patrons (as opposed to self-registered patrons) to change their password when they log into the OPAC for the first time.
Cette nouvelleLa préférence système :ref:`ForcePasswordResetWhenSetByStaff <forcepasswordresetwhensetbystaff-label>` peut être utilisée pour obligercontraindre les adhérents dont les comptes sont été créés manuellement par des bibliothécaires (à l'inverse despar opposition aux adhérents auto-enregistréinscrits) à modifier leur mot de passe quand ils slors de leur première connectentxion à l'OPAC pour la première fois.
2 days ago
Browse all translation changes