Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/whatsnew.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/whatsnew.po
Last change Jan. 13, 2026, 1:41 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 404 6,723 54,227
Translated 95% 387 93% 6,318 93% 50,790
Needs editing 3% 14 5% 378 5% 3,098
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 27 1% 286
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 3 1% 27 1% 339
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 20 changes 0 changes 43 changes 0 changes 0 changes 0 changes 65 changes 2,055 changes 27 changes 0 changes 42 changes 55 changes 12 changes 70 changes 0 changes 20 changes 464 changes 103 changes 55 changes 41 changes 6 changes 63 changes 82 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

6,723
Hosted words
404
Hosted strings
95%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+96%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/whatsnew.po” file was changed. 3 days ago
User avatar admin

String added in the repository
The module comes with its own set of :ref:`system preferences <preservation-system-preferences-label>`.
Le module arrive avec son propre ensemble de :ref:`préférences système <preservation-system-preferences-label>`.
3 days ago
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/whatsnew.po” file was changed. 10 days ago
User avatar admin

String added in the repository
The new :ref:`CancelOrdersInClosedBaskets <cancelordersinclosedbaskets-label>` system preference can be set to allow :ref:`canceling acquisitions orders <cancelling-an-order-label>` in baskets that are closed. This is useful if something cannot be delivered and you don't want to reopen the basket or go through the receive shipment process.
La nouvelle préférence système :ref:`CancelOrdersInClosedBaskets <cancelordersinclosedbaskets-label>` peut être configurée pour permettre :ref:`l'annulation de commandes <cancelling-an-order-label>` dans des paniers fermés. Ceci est utile si quelque chose ne peut pas être livré et que vous ne souhaitez pas rouvrir le panier ni passer par le processus de réception.
10 days ago
User avatar admin

String added in the repository
This code will be used when a patron logs in to the OPAC, or if the system has more than one OPAC (through Apache configuration files).
Ce code sera utilisé quand un adhérent se connecte à l'OPAC ou si le système a plus d'un OPAC (par le biais des fichiers de configuration apache).
10 days ago
User avatar admin

String added in the repository
The :ref:`SearchCancelledAndInvalidISBNandISSN <searchcancelledinvalidISBNISSN>` system preference controls whether an ISBN or ISSN search will return records that have the search term in the 020$z MARC field (Canceled/invalid ISBN) or 022$z (Canceled ISSN) respectively.
La préférence système :ref:`SearchCancelledAndInvalidISBNandISSN <searchcancelledinvalidISBNISSN>` contrôle si une recherche par ISBN ou ISSN renverra les notices qui ont le terme recherché respectivement dans le champ MARC 020$z (ISBN modifié/erroné) ou 022$z (ISSN erroné).
10 days ago
User avatar admin

String added in the repository
BOOKING\_CANCELLATION: sent to a patron when their booking is canceled.
BOOKING\_CANCELLATION : envoyée à un adhérent quand sa réservation programmée est annulée.
10 days ago
User avatar admin

String added in the repository
When :ref:`canceling a booking <cancel-booking-label>`, you can add a cancellation reason.
Au moment d':ref:`annuler une réservation programmée <cancel-booking-label>`, vous pouvez ajouter une raison d'annulation.
10 days ago
User avatar admin

String added in the repository
The new :ref:`HoldCancellationRequestSIP <holdcancellationrequestsip-label>` system preference controls whether holds canceled via SIP are canceled directly or sent as hold cancellation requests.
La nouvelle préférence système :ref:`HoldCancellationRequestSIP <holdcancellationrequestsip-label>` contrôle si les réservations annulées via SIP sont annulées directement ou envoyées dans les demandes d'annulation.
10 days ago
User avatar admin

String added in the repository
The :ref:`ShowPatronFirstnameIfDifferentThanPreferredname <showpatronfirstnameifdifferentthanpreferredname-label>` system preference enables showing a patron's first name beside their preferred name in patron search results, if they are different.
La préférence système :ref:`ShowPatronFirstnameIfDifferentThanPreferredname <showpatronfirstnameifdifferentthanpreferredname-label>` permet d'afficher le prénom d'un adhérent à côté de son prénom préféré dans les résultats de recherche, s'ils sont différents.
10 days ago
Browse all translation changes