Translation status

414 Strings
100%
Browse Translate
6,865 Words
100%
55,485 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
414 6,865 55,485
All strings Browse Translate Zen
414 6,865 55,485
Translated strings Browse Translate Zen
108 319 4,483
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/whatsnew.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/whatsnew.po
Last change March 13, 2026, 1:03 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 414 6,865 55,485
Translated 100% 414 100% 6,865 100% 55,485
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 65 changes 2,055 changes 27 changes 0 changes 42 changes 55 changes 12 changes 70 changes 0 changes 20 changes 464 changes 103 changes 55 changes 41 changes 6 changes 63 changes 82 changes 20 changes 18 changes 43 changes 43 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

6,865
Hosted words
414
Hosted strings
100%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+95%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/whatsnew.po” file was changed. 03/13/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/13/2026
User avatar ManuB

Translation completed
Translation completed 03/12/2026
User avatar ManuB

Translation changed
For libraries that use :ref:`EnhancedMessagingPreferences <enhancedmessagingpreferences-label>`, the 'Hold filled' message is now available as a digest. The notice template used is HOLDDGST and can be customized in the :ref:`notices and slips tool <notices-and-slips-label>`. Staff can choose the 'Digests only' option in patron files. If the :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <enhancedmessagingpreferencesopac-label>` system preference is set to 'show', patrons will be able to modify their messaging preferences in their online account.
Pour les bibliothèques qui utilisent :ref:`EnhancedMessagingPreferences <enhancedmessagingpreferences-label>`, le message 'Réservation mise de côté' est désormais disponible en résumé. Le modèle de notification est HOLDDGST et peut être personnalisé dans l'outil :ref:`Notifications et tickets <notices-and-slips-label>`. Les bibliothécaires peuvent choisir l'option 'Résumés seulement' dans le dossier de l'adhérent. Si la préférence système :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <EenhancedMmessagingPpreferencesOPACopac-label>` est paramétrée sur 'afficher', les adhérents pourront modifier leurs préférences de notification par leur compte en ligne.
03/12/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/whatsnew.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
For libraries that use :ref:`EnhancedMessagingPreferences <enhancedmessagingpreferences-label>`, the 'Hold filled' message is now available as a digest. The notice template used is HOLDDGST and can be customized in the :ref:`notices and slips tool <notices-and-slips-label>`. Staff can choose the 'Digests only' option in patron files. If the :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <enhancedmessagingpreferencesopac-label>` system preference is set to 'show', patrons will be able to modify their messaging preferences in their online account.
Pour les bibliothèques qui utilisent :ref:`EnhancedMessagingPreferences <enhancedmessagingpreferences-label>`, le message 'Réservation mise de côté' est désormais disponible en résumé. Le modèle de notification est HOLDDGST et peut être personnalisé dans l'outil :ref:`Notifications et tickets <notices-and-slips-label>`. Les bibliothécaires peuvent choisir l'option 'Résumés seulement' dans le dossier de l'adhérent. Si la préférence système :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <EnhancedMessagingPreferencesOPAC-label>` est paramétrée sur 'afficher', les adhérents pourront modifier leurs préférences de notification par leur compte en ligne.
03/12/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/whatsnew.po” file was changed. 02/27/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 02/27/2026
User avatar ManuB

Translation completed
Translation completed 02/26/2026
User avatar ManuB

Translation added
This is useful if your library wants to use pseudonymized transactions from the time before the :ref:`Pseudonymization system preference <pseudonymization-prefs>` was enabled.
Ceci est utile si votre bibliothèque souhaite utiliser des transactions pseudonymisées avant que les :ref:`préférences système Pseudonymization <pseudonymization-prefs>` ne soit activées.
02/26/2026
Browse all translation changes