Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/whatsnew.po
Translation file Download fr_CA/LC_MESSAGES/whatsnew.po
Last change Oct. 30, 2025, 1:19 a.m.
Last change made by None
Language French (Canada)
Language code fr_CA
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 11,250,492
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 375 6,200 49,523
Translated 35% 134 45% 2,813 45% 22,314
Needs editing 16% 60 14% 913 15% 7,475
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 65 15% 978 16% 7,997
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 48% 181 39% 2,474 39% 19,734
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 11 changes 0 changes 9 changes 0 changes 11 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 30 changes 1,836 changes 27 changes 0 changes 5 changes 33 changes 5 changes 70 changes 0 changes 25 changes 437 changes 198 changes 18 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

6,200
Hosted words
375
Hosted strings
35%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+11%
Hosted strings
+100%
−16%
Translated
+52%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “fr_CA/LC_MESSAGES/whatsnew.po” file was changed. 8 days ago
User avatar admin

String added in the repository
If you are manually adding the notice and want to use the default text, click the 'View default' then 'Copy to template' buttons. This will copy the default text to your notice.
 
8 days ago
User avatar admin

String added in the repository
If manually adding the notice after an upgrade, create it in the 'Lists' type and make sure to use the code TRANSFER\_OWNERSHIP.
 
8 days ago
User avatar admin

String added in the repository
If manually adding the notice after an upgrade, create it in the 'Bookings' type and make sure to use the code BOOKING\_MODIFICATION.
 
8 days ago
User avatar admin

String added in the repository
BOOKING\_MODIFICATION: sent to a patron when their booking is updated.
 
8 days ago
User avatar admin

String added in the repository
If manually adding the notice after an upgrade, create it in the 'Bookings' type and make sure to use the code BOOKING\_CONFIRMATION.
 
8 days ago
User avatar admin

String added in the repository
BOOKING\_CONFIRMATION: sent to a patron when their booking is created.
 
8 days ago
User avatar admin

String added in the repository
If manually adding the notice after an upgrade, create it in the 'Bookings' type and make sure to use the code BOOKING\_CANCELLATION.
 
8 days ago
User avatar admin

String added in the repository
BOOKING\_CANCELLATION: sent to a patron when their booking is cancelled.
 
8 days ago
User avatar admin

String added in the repository
These notices are only included by default in new installations. If you have upgraded from a previous version and need one of these notices, you will have to manually :ref:`add a notice <adding-notices-and-slips-label>`.
 
8 days ago
Browse all translation changes