Overview

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers User avatar amr.dallinUser avatar Darya
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/whatsnew.po
Translation file Download fr_CA/LC_MESSAGES/whatsnew.po
Last change June 27, 2025, 1:10 a.m.
Last change made by None
Language French (Canada)
Language code fr_CA
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 11,250,492
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 303 5,075 40,882
Translated 57% 174 68% 3,470 68% 27,819
Needs editing 3% 12 3% 188 3% 1,403
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 18 3% 166 3% 1,341
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 38% 117 27% 1,417 28% 11,660
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 33 changes 0 changes 70 changes 0 changes 25 changes 0 changes 198 changes 0 changes 11 changes 0 changes 9 changes 0 changes 11 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 30 changes 1,836 changes 27 changes 0 changes 5 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

5,075
Hosted words
303
Hosted strings
57%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+59%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “fr_CA/LC_MESSAGES/whatsnew.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
The :ref:`NoRefundOnLostFinesPaidAge <norefundonlostfinespaidage-label>` system preference is useful for libraries who want to refund recently paid fees but not fees paid a long time ago.
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
**NoRefundOnLostFinesPaidAge**
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
While waiting for 25.05 features to be documented by fellow community members, you can `read the full release notes for Koha 25.05.00 <https://koha-community.org/koha-25-05-00-released/>`_.
`Lire la liste complète de notes de la version 24.05.00 de Koha <https://koha-community.org/koha-24-05-00-released/>`_.
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
25.05
 
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “fr_CA/LC_MESSAGES/whatsnew.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository
The :ref:`TrackLastPatronActivityTriggers system preference <tracklastpatronactivitytriggers-label>` allows library teams to choose which actions update the patron's last seen date. A new option has been added: 'Creating a patron'. When selected, the last seen date will be filled at the point of creation of the patron's account.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
The :ref:`OPACOverDrive <opacoverdrive-label>` system preference acts as the main switch for the OverDrive integration in the OPAC. It makes it easier for libraries to disable OverDrive features, without having to remove one or more of their OverDrive credentials.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
**OPACOverDrive**
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Set the :ref:`AuthorityXSLTDetailsDisplay <authorityxsltdetailsdisplay-label>` system preference to use your XSLT stylesheet in order to customise how authority records display in the staff interface.
 
a month ago
Browse all translation changes