koha/22.11/installer-UNIMARC @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	987	0	0

Albanian	1%	1,140	4,967	34,171	854	287	0	0

Amharic (am_ETHI)	1%	1,147	4,975	34,218	999	148	0	0

Arabic (ar_ARAB)	100%	0	0	0	0	1	0	0

Armenian (hy_ARMN)		0	0	0	0	0	0	0

Assamese	0%	1,158	4,988	34,295	1,148	10	0	0

Azerbaijani	2%	1,127	4,948	34,044	692	435	0	0

Basque	5%	1,100	4,903	33,752	500	603	0	0

Belarusian	3%	1,114	4,927	33,906	596	520	0	0

Bengali (India)	2%	1,130	4,953	34,083	829	301	0	0

Bulgarian (bg_CYRL)		0	0	0	0	0	0	0

Burmese	1%	1,155	4,985	34,276	1,122	33	0	0

Catalan	6%	1,083	4,862	33,462	558	529	0	0

Chinese (Simplified Han script)	100%	0	0	0	0	32	0	0

Chinese (Traditional Han script)	18%	941	4,272	29,252	269	673	0	0

Croatian	3%	1,112	4,916	33,836	676	436	0	0

Czech	10%	1,038	4,753	32,634	382	662	0	0

Danish	4%	1,105	4,910	33,787	499	608	0	0

Dari	1%	1,153	4,982	34,258	1,103	50	0	0

Dutch	8%	1,065	4,818	33,121	414	654	0	0

Dutch (Belgium)	4%	1,107	4,909	33,770	552	556	0	0

Dzongkha	0%	1,158	4,988	34,295	1,156	2	0	0

English (New Zealand)	42%	671	2,250	15,764	3	668	0	0

English (United Kingdom)	100%	0	0	0	0	1	0	0

Esperanto	1%	1,137	4,962	34,129	833	304	0	0

Estonian	0%	1,158	4,988	34,295	1,158	0	0	0

Faroese	0%	1,158	4,988	34,295	1,146	12	0	0

Finnish	48%	593	2,659	18,251	173	612	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

French (Canada)	99%	8	22	161	2	12	0	0

Gaelic	0%	1,158	4,988	34,295	1,156	2	0	0

Galician	1%	1,151	4,980	34,247	1,066	85	0	0

Georgian	4%	1,110	4,910	33,794	701	416	0	0

German	100%	0	0	0	0	6	0	0

German (Switzerland)	13%	997	4,653	31,968	306	698	0	0

Greek	29%	822	3,920	27,000	388	443	0	0

Hebrew (he_HEBR)	1%	1,154	4,983	34,267	1,116	38	0	0

Hindi	100%	0	0	0	0	28	0	0

Hungarian	4%	1,102	4,907	33,765	544	558	0	0

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	14%	993	4,643	31,879	291	706	0	0

Icelandic	1%	1,138	4,964	34,152	878	260	0	0

Indonesian	2%	1,134	4,954	34,070	750	385	0	0

Interlingua	0%	1,158	4,988	34,295	1,106	52	0	0

Inuktitut	0%	1,158	4,988	34,295	1,156	2	0	0

iq_CA (generated) (iq_CA)	0%	1,158	4,988	34,295	1,156	2	0	0

Irish	0%	1,158	4,988	34,295	1,156	2	0	0

Italian	100%	0	0	0	0	10	0	0

Japanese (ja_JPAN-JP)	1%	1,150	4,979	34,241	1,066	84	0	0

Kannada (kn_KNDA)	1%	1,149	4,967	34,164	1,035	117	0	0

Kazakh	1%	1,157	4,984	34,269	1,157	0	0	0

Khmer (Central)	0%	1,158	4,988	34,295	1,155	3	0	0

Kinyarwanda	0%	1,158	4,988	34,295	1,156	2	0	0

Korean (ko_KORE-KP)	4%	1,103	4,896	33,700	588	516	0	0

Kurdish (ku_ARAB)	3%	1,112	4,925	33,887	536	576	0	0

Lao (lo_LAOO)	1%	1,140	4,967	34,167	810	330	0	0

Latvian	0%	1,158	4,988	34,295	1,146	12	0	0

Malay	6%	1,086	4,859	33,412	467	622	0	0

Malayalam	0%	1,158	4,988	34,295	1,131	27	0	0

Maori	1%	1,136	4,960	34,143	824	313	0	0

Marathi	1%	1,150	4,977	34,243	1,059	91	0	0

Mongolian	3%	1,122	4,937	33,974	781	61	0	0

Nepali (ne_NE)	0%	1,158	4,988	34,295	1,153	5	0	0

Norwegian Bokmål	6%	1,080	4,854	33,397	468	614	0	0

Norwegian Nynorsk	1%	1,138	4,963	34,151	818	321	0	0

Occitan	5%	1,093	4,882	33,594	496	600	0	0

pbr (generated) (pbr)	0%	1,158	4,988	34,295	1,156	2	0	0

Persian (fa_ARAB)	100%	0	0	0	0	7	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	868	0	0

Portuguese (Brazil)	100%	0	0	0	0	19	0	0

Portuguese (Portugal)	11%	1,030	4,624	31,824	396	636	0	0

Romanian	2%	1,132	4,957	34,110	749	384	0	0

Russian	59%	473	2,020	13,554	48	427	0	0

Serbian (Cyrillic script)	1%	1,146	4,974	34,213	978	168	0	0

Sindhi (sd_PK)	1%	1,155	4,985	34,280	1,146	9	0	0

Sinhala	0%	1,158	4,988	34,295	1,158	0	0	0

Slovak	12%	1,014	4,716	32,417	331	685	0	0

Slovenian	0%	1,158	4,988	34,295	1,156	2	0	0

Spanish	100%	0	0	0	0	1	0	0

Swahili (sw_KE)	0%	1,158	4,988	34,295	1,141	17	0	0

Swedish	15%	984	4,593	31,641	423	571	4	0

Tagalog	0%	1,158	4,988	34,295	1,152	6	0	0

Tahitian	0%	1,158	4,988	34,295	1,158	0	0	0

Tamil	1%	1,147	4,973	34,188	988	159	0	0

Tamil (Sri Lanka)	1%	1,147	4,973	34,188	966	181	0	0

Telugu	14%	992	4,640	31,856	289	704	0	0

Tetum	7%	1,066	4,837	33,260	283	785	0	0

Thai	1%	1,145	4,973	34,206	965	180	0	0

Tibetan (China)	0%	1,158	4,988	34,295	1,158	0	0	0

Turkish	80%	231	1,072	7,505	57	188	1	0

Turkmen	0%	1,158	4,988	34,295	1,158	0	0	0

Tuvalu	0%	1,158	4,988	34,295	1,156	2	0	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	10	0	0

Urdu (ur_ARAB)	1%	1,152	4,974	34,195	1,056	97	0	0

Uzbek	2%	1,130	4,946	34,014	1,130	0	0	0

Vietnamese	5%	1,091	4,879	33,573	488	615	0	0

Welsh	1%	1,139	4,965	34,154	901	238	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-installer-UNIMARC.po`

03/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		111,168		478,848		3,292,320
Source		1,158		4,988		34,295
Translated	21%	24,217	20%	97,986	20%	672,998
Needs editing	19%	22,084	14%	67,286	14%	472,083
Read-only	1%	1,158	1%	4,988	1%	34,295
Failing checks	21%	24,084	15%	76,595	16%	537,297
Strings with suggestions	1%	5	1%	10	1%	63
Untranslated strings	58%	64,867	65%	313,576	65%	2,147,239

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

478 k

Hosted words

111 k

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+21%

+30%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

programessa

Propagated change

English

Uzbek 4 characters editedCurrent translationState: Translated

03/17/2026

programessa

Propagated change

English

Uzbek 3 characters editedCurrent translationState: Translated

03/17/2026

ManuB

Translation changed

English

French 7 characters editedCurrent translationState: Translated

03/17/2026

ManuB

Translation changed

English

French 8 characters editedCurrent translationState: Translated

03/17/2026

ManuB

Translation changed

English

French 12 characters editedCurrent translationState: Translated

03/17/2026

ManuB

Translation changed

English

French 37 characters editedCurrent translationState: Translated

03/17/2026

ManuB

Translation changed

English

French 10 characters editedCurrent translationState: Translated

03/17/2026

ManuB

Translation changed

English

French 13 characters editedPrevious translationState: Translated

03/17/2026

ManuB

Translation changed

English

French 16 characters editedCurrent translationState: Translated

03/17/2026

ManuB

Translation changed

English

French 29 characters editedCurrent translationState: Translated

03/17/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.