Translation status

1,158 Strings 59%
Browse Translate
4,988 Words 59%
34,295 Characters 60%

Strings status

Strings Words Characters
1,158 4,988 34,295
All strings Browse Translate Zen
685 2,968 20,741
Translated strings Browse Translate Zen
473 2,020 13,554
Unfinished strings Browse Translate Zen
48 389 2,404
Untranslated strings Browse Translate Zen
425 1,631 11,150
Strings marked for edit Browse Translate Zen
426 1,643 11,197
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 29 200
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 32 233
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
7 26 163
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
426 1,643 11,197
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar VivianeUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-installer-UNIMARC.po
Translation file Download ru-RU-installer-UNIMARC.po
Last change Sept. 30, 2025, 3:19 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,158 4,988 34,295
Translated 59% 685 59% 2,968 60% 20,741
Needs editing 36% 425 32% 1,631 32% 11,150
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 36% 426 32% 1,643 32% 11,197
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 48 7% 389 7% 2,404
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 1,239 changes 1 change 428 changes 0 changes 3 changes 3 changes 9 changes 2 changes 16 changes 15 changes 3 changes 6 changes 18 changes 3 changes 1 change 3 changes 0 changes 1 change 8 changes 1 change 0 changes 6 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

4,988
Hosted words
1,158
Hosted strings
59%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+58%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar bibliochip

Propagated change
Notes Pertaining to Binding and Availability
РасположениПримечания о подшивке и доступностьи
2 weeks ago
User avatar bibliochip

Propagated change
Location within source
Расположение в цитируемоем источнике
2 weeks ago
User avatar bibliochip

Propagated change
Site of Action
Фильтровать местоположениеМесто обработки
2 weeks ago
User avatar admin

Resource updated
The “ru-RU-installer-UNIMARC.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar bibliochip

Propagated change
Non-public note
Примечание (внутр.)Служебная отметка
3 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “ru-RU-installer-UNIMARC.po” file was changed. a month ago
User avatar None

Resource updated
The “ru-RU-installer-UNIMARC.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

Resource updated
The “ru-RU-installer-UNIMARC.po” file was changed. 3 months ago
Browse all translation changes