Translation status

11,131 Strings 17%
53,083 Words 11%
331,102 Characters 11%

Strings status

Strings Words Characters
11,131 53,083 331,102
All strings Browse Translate Zen
2,371 7,252 45,444
Translated strings Browse Translate Zen
8,760 45,831 285,658
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,820 16,116 101,200
Untranslated strings Browse Translate Zen
6,940 29,715 184,458
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,722 17,592 107,720
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
370 1,233 7,642
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 14 149
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 26 136
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
163 909 5,286
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2,184 8,342 51,611
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
106 1,015 6,156
Failing check: Double space Browse Translate Zen
691 4,954 30,011
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
758 2,027 13,442
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
82 507 2,919
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
87 375 2,628
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
16 43 338
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1,027 6,622 38,870
Failing check: C format Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 32 168
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 6 34
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
4 8 32
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org
Project maintainers User avatar VivianeUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamoUser avatar michal.kulaUser avatar jrquaglio
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-staff-prog.po
Translation file Download be-BY-staff-prog.po
Last change Aug. 27, 2025, 3:36 a.m.
Last change made by None
Language Belarusian
Language code be
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 10,022,171
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,131 53,083 331,102
Translated 21% 2,371 13% 7,252 13% 45,444
Needs editing 62% 6,940 55% 29,715 55% 184,458
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 33% 3,722 33% 17,592 32% 107,720
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 16% 1,820 30% 16,116 30% 101,200

Quick numbers

53,083
Hosted words
11,131
Hosted strings
21%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
+100%
Hosted strings
+100%
Translated
+21%
Contributors
User avatar None

Resource updated

The “be-BY-staff-prog.po” file was changed. 6 days ago
User avatar None

Resource updated

The “be-BY-staff-prog.po” file was changed. 11 days ago
User avatar None

String added in the repository

11 days ago
User avatar None

String added in the repository

11 days ago
User avatar None

String added in the repository

11 days ago
User avatar None

String added in the repository

11 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
11 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
11 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
11 days ago
User avatar None

String added in the repository

11 days ago
Browse all translation changes