koha

22.11

staff-prog

Tetum

Translation status

11,119	Strings		58%	Browse Translate
53,035	Words		41%
330,768	Characters		41%

Strings status

Strings Words Characters
11,119 53,035 330,768		All strings	Browse Translate Zen
6,556 22,146 137,099		Translated strings	Browse Translate Zen
4,563 30,889 193,669		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,395 15,165 93,985		Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,168 15,724 99,684		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,563 30,889 193,669		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,620 8,488 54,585		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
249 869 6,905		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
232 766 6,316		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
609 3,059 19,101		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
310 2,203 13,500		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
243 747 4,964		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
31 213 1,242		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
14 73 443		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
562 3,951 24,377		Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 2 16		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 3 13		Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
26 207 1,222		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-staff-prog.po`
Translation file	Download `tet-staff-prog.po`
Last change	Nov. 21, 2024, 5:37 a.m.
Last author	kaz

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,119		53,035		330,768
Translated	58%	6,556	41%	22,146	41%	137,099
Needs editing	28%	3,168	29%	15,724	30%	99,684
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	1,620	16%	8,488	16%	54,585
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	12%	1,395	28%	15,165	28%	93,985

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

53,035

Hosted words

11,119

Hosted strings

58%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+57%

+100%

Contributors

—

kaz Translation changed koha 22.11 staff-prog Tetum	English You must select a digestible transport to select digests Tetum 49 characters edited Current translation Empty ~~Ita tenke hili pelumenus periodiku ida hodi edita~~ 7 hours ago
kaz Translation changed koha 22.11 staff-prog Tetum	English continue creating your request Tetum 25 characters edited Current translation Translated k~~ansel~~ontinua kria ita-boot nia pedidu ~~ne'e~~ 7 hours ago
kaz Translation changed koha 22.11 staff-prog Tetum	English Cancelled Tetum 6 characters edited Current translation Translated Kansela ~~tiona~~du 7 hours ago
kaz Translation changed koha 22.11 staff-prog Tetum	English Cover image source unknown Tetum 34 characters edited Current translation Translated ~~Rekursu kontínuo ho estatutu la hatene~~Fonte imajen kapa nian deskoñesidu 7 hours ago
kaz Translation changed koha 22.11 staff-prog Tetum	English Coce image from Google Books Tetum 16 characters edited Current translation Translated ~~Klik atu haree iha~~Imajen Coce husi Google Books 7 hours ago
kaz Translation changed koha 22.11 staff-prog Tetum	English show all component parts Tetum 14 characters edited Current translation Translated ~~b- P~~hatudu parte komponente ~~periodik~~hotu 7 hours ago
kaz Translation changed koha 22.11 staff-prog Tetum	English Only %s results are shown: Tetum 21 characters edited Current translation Translated ~~%s r~~Rezultadu ~~sira hetan tiona~~%s de'it maka hatudu: 7 hours ago
kaz Translation changed koha 22.11 staff-prog Tetum	English Play media Tetum 6 characters edited Current translation Translated Toka m~~ultime~~ídia 7 hours ago
kaz Translation changed koha 22.11 staff-prog Tetum	English Components (%s) Tetum 11 characters edited Current translation Translated Kom~~entariu~~ponente sira (%s) 7 hours ago
kaz Translation changed koha 22.11 staff-prog Tetum	English MARC (non-Unicode/MARC-8) Tetum 3 characters edited Current translation Translated MARC (~~non~~la-Unicode/MARC-8) 7 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

11,119	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
11,119	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,563	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add