koha

22.11

staff-prog

Tetum

Translation status

11,119	Strings		80%	Browse Translate
53,035	Words		61%
330,768	Characters		60%

Strings status

Strings Words Characters
11,119 53,035 330,768		All strings	Browse Translate Zen
8,923 32,439 199,661		Translated strings	Browse Translate Zen
2,196 20,596 131,107		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,633 16,235 101,047		Untranslated strings	Browse Translate Zen
563 4,361 30,060		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,196 20,596 131,107		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
518 2,983 21,275		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
258 837 6,753		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
253 813 6,625		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
93 671 4,406		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
41 407 2,438		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 27 180		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 13 72		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
141 1,387 9,612		Failing check: C format	Browse Translate Zen
32 205 1,311		Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 32 202		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-staff-prog.po`
Translation file	Download `tet-staff-prog.po`
Last change	Feb. 8, 2025, 3:22 a.m.
Last author	None

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,119		53,035		330,768
Translated	80%	8,923	61%	32,439	60%	199,661
Needs editing	5%	563	8%	4,361	9%	30,060
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	518	5%	2,983	6%	21,275
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	14%	1,633	30%	16,235	30%	101,047

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

53,035

Hosted words

11,119

Hosted strings

80%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+13%

Translated

+67%

—

Contributors

+100%

None Changes committed koha 22.11 staff-prog Tetum	Changes committed 13 days ago
kaz Translation changed koha 22.11 staff-prog Tetum	English Delete an invoice adjustment Tetum 17 characters edited Current translation Translated Apaga fatura nia ajustamentu ~~fatura~~ ida 2 weeks ago
kaz Translation changed koha 22.11 staff-prog Tetum	English ILL notice sent to patron Tetum 17 characters edited Current translation Translated AManda avizu ILL ~~haruka ona~~ ba kliente 2 weeks ago
kaz Translation changed koha 22.11 staff-prog Tetum	English An error occurred when updating this city. Perhaps it already exists. Tetum 11 characters edited Current translation Translated Sala ~~akontese~~hamosu kuandu atualiza ~~hela~~ sidade ne'e. Karik iha ona. 2 weeks ago
None Changes committed koha 22.11 staff-prog Tetum	Changes committed 2 weeks ago
kaz Translation changed koha 22.11 staff-prog Tetum	English Add order Tetum 9 characters edited Current translation Translated Aumenta orden ~~ekomenda~~ 2 weeks ago
kaz Translation changed koha 22.11 staff-prog Tetum	English Delete all items Tetum 5 characters edited Current translation Translated Apaga item sira hotu 2 weeks ago
kaz Translation changed koha 22.11 staff-prog Tetum	English %s subscription(s) are attached to this record. You must delete all subscriptions before deleting this record. Tetum 3 characters edited Current translation Translated %s subskrisaun(sira) aneksu ba rejistu ne'e. Ita tenke apaga subskrisaun sira hotu molok apaga rejistu ne'e. 2 weeks ago
kaz Translation changed koha 22.11 staff-prog Tetum	English %s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record. Tetum 3 characters edited Current translation Translated %s item(sira) aneksu ba rejistu ne'e. Ita tenke apaga items hotu molok apaga rejistu ne'e. 2 weeks ago
kaz Translation changed koha 22.11 staff-prog Tetum	English Edit items in batch Tetum 4 characters edited Current translation Translated Edita item sira iha ~~batch~~lote ida 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

11,119	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
11,119	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,196	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-01-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-01-21 AND state:<=needs-editing`	Add