koha/23.05 - Tetum @ Weblate

Translation status

27,780	Strings	51%	Browse Translate
124,939	Words	41%
910,846	Characters	35%

Strings status

Strings Words Characters
27,780 124,939 910,846	All strings	Browse Translate Zen
15,061 54,350 352,737	Translated strings	Browse Translate Zen
12,719 70,589 558,109	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7,290 51,117 399,754	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,429 19,472 158,355	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5,734 20,744 176,783	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
619 2,154 25,714	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
598 1,992 24,810	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
53 146 1,297	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
504 1,865 12,972	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
216 1,412 11,936	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
224 785 6,052	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 58 349	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
8 40 244	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 8 40	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
148 1,362 8,895	Failing check: C format	Browse Translate Zen
8 50 368	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
15 63 377	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
12 53 373	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
4,944 17,998 147,059	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 10 56	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
5 28 299	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
22 177 1,022	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	7%	1,726	5,897	38,833	894	833	0	0

installer-MARC21	5%	1,651	6,285	47,283	894	759	0	0

installer-UNIMARC	7%	1,066	4,837	33,260	245	169	0	0

marc-MARC21	50%	1,574	6,771	45,037	722	1,014	0	0

marc-UNIMARC	64%	763	2,637	17,035	265	620	0	0

messages	23%	562	1,162	7,877	480	87	0	0

messages-js	45%	343	1,771	10,682	184	164	0	0

opac-bootstrap	99%	10	68	412	10	109	0	0

pref	1%	2,856	20,854	228,611	1,937	920	0	0

staff-prog	80%	2,168	20,307	129,079	1,659	1,059	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl Viviane michal.kula bcasamo

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27,780		124,939		910,846
Translated	54%	15,061	43%	54,350	38%	352,737
Needs editing	19%	5,429	15%	19,472	17%	158,355
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	20%	5,734	16%	20,744	19%	176,783
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	26%	7,290	40%	51,117	43%	399,754

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed koha 23.05 staff-prog Tetum	Changes committed 7 months ago
kaz Translation changed koha 23.05 staff-prog Tetum	English Automatic check-in: Tetum 1 character editedCurrent translationState: Translated Foó fila automatikamente: 7 months ago
kaz Translation changed koha 23.05 staff-prog Tetum	English Automatic check-in Tetum 1 character editedCurrent translationState: Translated Foó fila automátiku 7 months ago
kaz Translation changed koha 23.05 staff-prog Tetum	English Appended Tetum 4 characters editedCurrent translationState: Translated Aneksu ona 7 months ago
kaz Translation changed koha 23.05 staff-prog Tetum	English Protect from deletion Tetum 9 characters editedCurrent translationState: Translated Proteje husi ~~eliminasaun~~apaga 7 months ago
kaz Translation changed koha 23.05 staff-prog Tetum	English Are you sure you want to remove the selected rule(s)? Tetum 2 characters editedCurrent translationState: Translated Ita hakarak hasai regra sira ne'ebé hili tiona ka lae? 7 months ago
kaz Translation changed koha 23.05 staff-prog Tetum	English Are you sure you want to remove the selected rule(s)? Tetum 11 characters editedPrevious translationState: Translated Ita hakarak hasai regras sira ne'ebé ~~marka~~ hili tiona ka lae? 7 months ago
kaz Translation changed koha 23.05 staff-prog Tetum	English repeatable Tetum 1 character editedCurrent translationState: Translated repetiveal 7 months ago
kaz Translation added koha 23.05 staff-prog Tetum	English Matchpoint: Tetum 15 characters editedCurrent translationState: Translated Pontu hanesan: 7 months ago
kaz Translation changed koha 23.05 staff-prog Tetum	English Allow OPAC Tetum 1 character editedCurrent translationState: Translated Permitie OPAC 7 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.