koha

23.05

Tetum

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	installer	7%	1,727	5,898	38,840	894	188	0	0

	installer-MARC21	5%	1,651	6,285	47,283	894	176	0	0

	installer-UNIMARC	7%	1,067	4,838	33,270	245	169	0	0

	marc-MARC21	50%	1,574	6,771	45,037	722	261	0	0

	marc-UNIMARC	64%	763	2,637	17,035	265	206	0	0

	messages	23%	562	1,162	7,877	480	24	0	0

	messages-js	44%	346	1,776	10,716	185	56	0	0

	opac-bootstrap	99%	10	68	412	10	106	0	0

	pref	1%	2,856	20,854	228,611	1,937	94	0	0

	staff-prog	80%	2,204	20,523	130,323	1,695	486	0	0

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27,780		124,939		910,846
Translated	54%	15,020	43%	54,127	38%	351,442
Needs editing	19%	5,433	15%	19,478	17%	158,396
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	1,766	5%	7,458	7%	64,311
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	26%	7,327	41%	51,334	44%	401,008

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Changes committed koha 23.05 messages-js Tetum	Changes committed 6 days ago
None Changes committed koha 23.05 marc-MARC21 Tetum	Changes committed 6 days ago
kaz Translation added koha 23.05 messages-js Tetum	English Package Tetum 6 characters edited Current translation Translated Pakote a week ago
kaz Translation changed koha 23.05 marc-MARC21 Tetum	English n - Not applicable Tetum 1 character edited Current translation Translated n - La apikavel a week ago
None Changes committed koha 23.05 staff-prog Tetum	Changes committed 13 days ago
kaz Translation changed koha 23.05 staff-prog Tetum	English Delete an invoice adjustment Tetum 17 characters edited Current translation Translated Apaga fatura nia ajustamentu ~~fatura~~ ida 2 weeks ago
kaz Translation changed koha 23.05 staff-prog Tetum	English ILL notice sent to patron Tetum 17 characters edited Current translation Translated AManda avizu ILL ~~haruka ona~~ ba kliente 2 weeks ago
kaz Translation changed koha 23.05 staff-prog Tetum	English An error occurred when updating this city. Perhaps it already exists. Tetum 11 characters edited Current translation Translated Sala ~~akontese~~hamosu kuandu atualiza ~~hela~~ sidade ne'e. Karik iha ona. 2 weeks ago
None Changes committed koha 23.05 pref Tetum	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed koha 23.05 marc-MARC21 Tetum	Changes committed 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-01-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-01-21 AND state:<=needs-editing`	Add