koha/23.05 - Ukrainian @ Weblate

Translation status

27,780	Strings	73%	Browse Translate
124,939	Words	69%
910,846	Characters	70%

Strings status

Strings Words Characters
27,780 124,939 910,846	All strings	Browse Translate Zen
22,406 98,170 736,861	Translated strings	Browse Translate Zen
5,374 26,769 173,985	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,243 7,835 50,057	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,131 18,934 123,928	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6,196 30,251 216,469	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,085 11,449 93,753	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
53 700 12,555	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
278 466 4,596	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
363 3,040 26,372	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2,046 9,669 68,598	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
76 742 5,556	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
703 5,982 40,017	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
915 3,255 23,596	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
42 335 1,914	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
38 191 1,175	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
14 46 300	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 2 35	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
462 3,224 18,949	Failing check: C format	Browse Translate Zen
2 6 41	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
6 13 70	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
3 6 40	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 3 44	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
4,093 18,659 121,543	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 3 13	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1 7 54	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 8 53	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
1 43 429	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
8 127 1,239	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
26 462 5,107	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	75%	451	2,209	14,041	208	262	0	0

installer-MARC21	43%	987	3,927	29,011	256	743	0	0

installer-UNIMARC	99%	2	17	99	0	36	0	0

marc-MARC21	95%	131	292	2,022	65	260	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	221	0	0

messages	91%	60	170	1,068	42	27	0	0

messages-js	63%	229	1,005	6,074	112	134	0	0

opac-bootstrap	83%	382	2,413	17,937	93	512	0	0

pref	98%	47	640	6,432	22	517	0	0

staff-prog	72%	3,085	16,096	97,301	445	3,484	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl michal.kula Viviane

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27,780		124,939		910,846
Translated	80%	22,406	78%	98,170	80%	736,861
Needs editing	14%	4,131	15%	18,934	13%	123,928
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	22%	6,196	24%	30,251	23%	216,469
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	1,243	6%	7,835	5%	50,057

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

weblate:commit Changes committed koha 23.05 staff-prog Ukrainian	Changes committed 2 weeks ago
dubyk Propagated change koha 23.05 staff-prog Ukrainian	English Limit the ability to transfer items between libraries based on the library sending, the library receiving, and the item type involved. These rules only go into effect if the preference UseBranchTransferLimits is set to ON Ukrainian 109 characters editedCurrent translationState: Translated Обмеження можливості переміщення примірників між бібліотеками/підрозділами для вказаних відправляючої ~~бібліотеки, отримуючої бібліотеки та типу примірника, що переміщується. Ці правила вступить у силу лише, якщ~~-отримуючої та типу примірника. Ці правила набувають чинності лише, якщо увімкнуто параметр „UseBranchTransferLimits“ ~~встановлений у положення ВКЛ.~~ 2 weeks ago
None Changes committed koha 23.05 pref Ukrainian	Changes committed a month ago
None Changes committed koha 23.05 opac-bootstrap Ukrainian	Changes committed a month ago
dubyk Propagated change koha 23.05 opac-bootstrap Ukrainian	English List(s) this item appears in: Ukrainian 26 characters editedCurrent translationState: Translated Спис~~ок(и), у яких присутня ця одиниця~~ки з цим бібзаписом: a month ago
dubyk Propagated change koha 23.05 pref Ukrainian	English opac.pref#RestrictedPageLocalIPs# Access from IP addresses beginning with Ukrainian 6 characters editedCurrent translationState: Translated Доступ ~~вхід~~ з IP-адрес, що починаються з a month ago
dubyk Propagated change koha 23.05 pref Ukrainian	English opac.pref#BiblioDefaultView# By default, show bibliographic records Ukrainian 1 character editedCurrent translationState: Translated За умовчанням, показувати бібліографічні записи a month ago
dubyk Translation changed koha 23.05 pref Ukrainian	English opac.pref#BiblioDefaultView# in their MARC form. Ukrainian 2 characters editedCurrent translationState: Translated у МАРК-форматі. a month ago
dubyk Propagated change koha 23.05 pref Ukrainian	English opac.pref#BiblioDefaultView# as specified in the ISBD template. Ukrainian 1 character editedCurrent translationState: Translated як зазначено у шаблоні бібліографічного опису. a month ago
dubyk Translation changed koha 23.05 pref Ukrainian	English opac.pref#BiblioDefaultView# in simple form. Ukrainian 2 characters editedCurrent translationState: Translated у простій формі. a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.