koha/23.05 - Vietnamese @ Weblate

Translation status

27,780	Strings	24%	Browse Translate
124,939	Words	16%
910,846	Characters	14%

Strings status

Strings Words Characters
27,780 124,939 910,846	All strings	Browse Translate Zen
10,416 37,226 261,436	Translated strings	Browse Translate Zen
17,364 87,713 649,410	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,713 37,456 273,351	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11,651 50,257 376,059	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11,185 48,209 377,668	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3,743 16,000 127,037	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
23 199 4,261	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2,753 9,942 69,080	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2,268 12,238 142,816	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1,902 8,934 56,494	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
109 1,341 9,014	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,063 8,650 59,697	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
936 3,157 22,498	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
110 834 5,097	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
72 389 2,421	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 4 31	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 1 13	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1,019 6,666 39,619	Failing check: C format	Browse Translate Zen
4 22 170	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
25 159 934	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
1 8 47	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
11 45 326	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
1 2 16	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2,745 7,535 52,689	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 3 13	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1 10 56	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
29 386 4,333	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
19 251 1,783	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	5%	1,753	5,945	39,071	909	852	0	0

installer-MARC21	4%	1,665	6,306	47,427	918	755	0	0

installer-UNIMARC	5%	1,091	4,879	33,573	454	164	0	0

marc-MARC21	59%	1,262	4,500	30,049	462	1,987	0	0

marc-UNIMARC	82%	374	1,285	7,764	129	1,580	0	0

messages	19%	594	1,193	7,992	492	114	0	0

messages-js	28%	446	2,100	12,595	220	84	0	0

opac-bootstrap	54%	1,050	7,039	51,968	215	477	0	0

pref	27%	2,097	16,657	182,280	633	2,210	0	0

staff-prog	36%	7,032	37,809	236,691	1,281	2,962	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami thaianecassetari jrquaglio bcasamo ingridschiessl michal.kula Viviane

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27,780		124,939		910,846
Translated	37%	10,416	29%	37,226	28%	261,436
Needs editing	41%	11,651	40%	50,257	41%	376,059
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	40%	11,185	38%	48,209	41%	377,668
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	5,713	29%	37,456	30%	273,351

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed koha 23.05 opac-bootstrap Vietnamese	Changes committed a month ago
heidi Propagated change koha 23.05 opac-bootstrap Vietnamese	English <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?> <RenewLoan> <success>0</success> <renewals>5</renewals> <date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan> Vietnamese 0 characters editedCurrent translationState: Translated <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?> <RenewLoan> <success>0</success> <renewals>5</renewals> <date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan> a month ago
heidi Propagated change koha 23.05 opac-bootstrap Vietnamese	English the date the patron would like the item returned by Vietnamese 42 characters editedCurrent translationState: Translated ~~the date the patron would like the item returned by~~ngày mà bạn đọc muốn trả ấn phẩm a month ago
heidi Propagated change koha 23.05 opac-bootstrap Vietnamese	English Extends the due date for a patron's existing loan. Vietnamese 34 characters editedCurrent translationState: Translated Gia hạn ~~thời gian lưu thông cho bạn đọc hiện tại~~ ngày trả cho khoản mượn hiện có của bạn đọc. a month ago
heidi Propagated change koha 23.05 opac-bootstrap Vietnamese	English <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?> <GetServices> <AvailableFor>title level hold</AvailableFor> <AvailableFor>item level hold</AvailableFor> </GetServices> Vietnamese 0 characters editedCurrent translationState: Translated <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?> <GetServices> <AvailableFor>title level hold</AvailableFor> <AvailableFor>item level hold</AvailableFor> </GetServices> a month ago
heidi Propagated change koha 23.05 opac-bootstrap Vietnamese	English system item identifier Vietnamese 31 characters editedCurrent translationState: Translated ~~system item identifier~~mã định danh ấn phẩm trong hệ thống a month ago
heidi Propagated change koha 23.05 opac-bootstrap Vietnamese	English item_id Vietnamese 10 characters editedCurrent translationState: Translated ~~item_id~~mã ấn phẩm a month ago
heidi Propagated change koha 23.05 opac-bootstrap Vietnamese	English Returns information about the services available on a particular item for a particular patron. Vietnamese 78 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Returns informa~~Trả về thông tion ~~about the services available on a particular item for a particular patron~~về các dịch vụ có sẵn trên một ấn phẩm cụ thể cho một bạn đọc cụ thể. a month ago
heidi Propagated change koha 23.05 opac-bootstrap Vietnamese	English <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?> <GetPatronStatus> <expiry>2010-03-04</expiry> <status>0</status> <type>ADUEXT</type> </GetPatronStatus> Vietnamese 0 characters editedCurrent translationState: Translated <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?> <GetPatronStatus> <expiry>2010-03-04</expiry> <status>0</status> <type>ADUEXT</type> </GetPatronStatus> a month ago
heidi Propagated change koha 23.05 opac-bootstrap Vietnamese	English Returns a patron's status information from Koha. Vietnamese 20 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Quay trang thông tin~~Trả về thông tin trạng thái của bạn đọc từ Koha. a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.