koha/25.11/messages-js @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	477	0	0

Albanian	6%	1,189	5,479	32,746	678	206	0	0

Amharic (am_ETHI)	1%	1,262	5,595	33,352	988	61	0	0

Arabic (ar_ARAB)	64%	453	1,985	12,177	197	35	0	0

Armenian (hy_ARMN)		0	0	0	0	0	0	0

Assamese	0%	1,271	5,619	33,467	1,268	3	0	0

Azerbaijani	5%	1,207	5,485	32,747	713	135	0	0

Basque	12%	1,117	5,057	30,316	593	135	0	0

Belarusian	8%	1,164	5,384	32,190	644	183	0	0

Bengali (India)	7%	1,181	5,459	32,618	728	140	0	0

Bulgarian (bg_CYRL)		0	0	0	0	0	0	0

Burmese	0%	1,271	5,619	33,467	1,254	4	0	0

Catalan	21%	998	4,366	26,223	549	103	0	0

Chinese (Simplified Han script)	20%	1,006	4,582	27,540	529	96	0	0

Chinese (Traditional Han script)	72%	354	1,551	9,580	166	13	0	0

Croatian	10%	1,142	5,166	30,971	619	132	0	0

Czech	73%	339	1,555	9,477	102	24	0	0

Danish	14%	1,086	4,913	29,461	596	99	0	0

Dari	0%	1,271	5,619	33,467	1,214	7	0	0

Dutch	78%	275	1,131	7,098	122	20	0	0

Dutch (Belgium)	12%	1,115	5,070	30,401	606	128	0	0

Dzongkha	0%	1,271	5,619	33,467	1,271	0	0	0

English (New Zealand)	40%	755	3,247	19,433	331	58	0	0

English (United Kingdom)	47%	661	2,755	16,619	309	45	0	0

Esperanto	7%	1,176	5,400	32,294	664	238	0	0

Estonian	0%	1,271	5,619	33,467	1,271	0	0	0

Faroese	0%	1,271	5,619	33,467	1,265	2	0	0

Finnish		0	0	0	0	0	0	0

French	99%	1	3	18	0	0	0	0

French (Canada)	80%	245	1,289	7,793	100	12	0	0

Gaelic	0%	1,271	5,619	33,467	1,271	2	0	0

Galician	1%	1,257	5,563	33,207	1,004	81	0	0

Georgian	12%	1,108	5,053	30,273	606	145	0	0

German	99%	6	23	136	2	1	2	0

German (Switzerland)	19%	1,029	4,561	27,428	561	96	0	0

Greek	65%	441	1,931	11,854	200	28	0	0

Hebrew (he_HEBR)	0%	1,271	5,619	33,467	1,245	5	0	0

Hindi	72%	350	1,540	9,439	160	47	0	0

Hungarian	10%	1,135	5,252	31,452	639	149	0	0

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	22%	988	4,251	25,574	619	150	0	0

Icelandic	1%	1,248	5,565	33,188	909	88	0	0

Indonesian	3%	1,231	5,512	32,896	748	156	0	0

Interlingua	0%	1,271	5,619	33,467	1,268	1	0	0

Inuktitut	0%	1,271	5,619	33,467	1,271	2	0	0

iq_CA (generated) (iq_CA)	0%	1,271	5,619	33,467	1,271	0	0	0

Irish	0%	1,271	5,619	33,467	1,271	2	0	0

Italian	28%	905	3,668	22,193	516	52	0	0

Japanese (ja_JPAN-JP)	1%	1,265	5,605	33,405	1,046	44	0	0

Kannada (kn_KNDA)	43%	724	3,093	18,589	329	82	0	0

Kazakh	1%	1,257	5,592	33,316	1,257	0	0	0

Khmer (Central)	0%	1,271	5,619	33,467	1,271	0	0	0

Kinyarwanda	0%	1,271	5,619	33,467	1,271	0	0	0

Korean (ko_KORE-KP)	14%	1,091	4,913	29,449	589	108	0	0

Kurdish (ku_ARAB)	8%	1,165	5,381	32,177	636	156	0	0

Lao (lo_LAOO)	1%	1,247	5,563	33,179	848	126	0	0

Latvian	1%	1,261	5,607	33,403	1,204	46	0	0

Malay	5%	1,204	5,459	32,604	661	147	0	0

Malayalam	3%	1,226	5,275	31,607	1,073	37	0	0

Maori	7%	1,179	5,420	32,454	672	238	0	0

Marathi	1%	1,265	5,605	33,398	1,013	89	0	0

Mongolian	9%	1,145	5,080	30,377	683	112	0	0

Nepali (ne_NE)	0%	1,271	5,619	33,467	1,269	2	0	0

Norwegian Bokmål	68%	398	1,684	10,440	178	17	0	0

Norwegian Nynorsk	3%	1,225	5,512	32,889	756	109	0	0

Occitan	14%	1,081	4,843	29,052	583	135	0	0

pbr (generated) (pbr)	0%	1,271	5,619	33,467	1,271	0	0	0

Persian (fa_ARAB)	68%	405	1,746	10,723	178	18	0	0

Polish	99%	6	23	136	2	2	1	0

Portuguese (Brazil)	91%	102	401	2,445	2	6	0	0

Portuguese (Portugal)	78%	269	1,350	8,175	115	10	0	0

Romanian	2%	1,234	5,550	33,100	752	119	0	0

Russian	72%	352	1,673	10,123	153	7	0	0

Serbian (Cyrillic script)	1%	1,258	5,592	33,333	959	108	0	0

Sindhi (sd_PK)	1%	1,270	5,618	33,461	1,216	6	0	0

Sinhala	0%	1,271	5,619	33,467	1,271	0	0	0

Slovak	37%	795	3,466	20,796	428	35	0	0

Slovenian	0%	1,271	5,619	33,467	1,271	2	0	0

Spanish	80%	244	1,257	7,556	95	14	0	0

Swahili (sw_KE)	0%	1,271	5,619	33,467	1,268	1	0	0

Swedish	97%	33	178	1,027	3	78	1	0

Tagalog	0%	1,271	5,619	33,467	1,265	4	0	0

Tahitian	0%	1,271	5,619	33,467	1,271	0	0	0

Tamil	1%	1,269	5,616	33,454	1,067	47	0	0

Tamil (Sri Lanka)	0%	1,271	5,619	33,467	1,271	0	0	0

Telugu	25%	948	3,947	23,843	535	78	0	0

Tetum	25%	948	4,433	26,728	509	95	0	0

Thai	1%	1,254	5,581	33,271	953	50	0	0

Tibetan (China)	0%	1,271	5,619	33,467	1,271	0	0	0

Turkish	67%	410	1,765	10,877	185	54	0	0

Turkmen	0%	1,271	5,619	33,467	1,271	0	0	0

Tuvalu	0%	1,271	5,619	33,467	1,271	0	0	0

Ukrainian	51%	615	2,727	16,099	214	60	0	0

Urdu (ur_ARAB)	1%	1,264	5,605	33,401	1,140	62	0	0

Uzbek	7%	1,170	5,463	32,530	1,170	1	0	0

Vietnamese	14%	1,081	4,860	29,198	570	152	0	0

Welsh	5%	1,203	5,518	32,956	725	190	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-messages-js.po`

03/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		122,016		539,424		3,212,832
Source		1,271		5,619		33,467
Translated	25%	30,954	24%	133,557	24%	785,892
Needs editing	17%	21,713	15%	83,650	15%	488,860
Read-only	1%	1,271	1%	5,619	1%	33,467
Failing checks	4%	6,008	4%	25,608	4%	150,044
Strings with suggestions	1%	4	1%	20	1%	111
Untranslated strings	56%	69,349	59%	322,217	60%	1,938,080

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

539 k

Hosted words

122 k

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+25%

+29%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

programessa

Propagated change

English

Uzbek 5 characters editedCurrent translationState: Translated

03/05/2026

programessa

Propagated change

English

Uzbek 7 characters editedCurrent translationState: Translated

03/05/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 03/05/2026

admin

Component locked

Component locked 03/05/2026

admin

Changes committed

Changes committed 03/05/2026

dubyk

Propagated change

English

Ukrainian 6 characters editedCurrent translationState: Translated

03/04/2026

dubyk

Translation added

English

Ukrainian 45 characters editedPrevious translationState: Translated

03/04/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 03/04/2026

admin

Component locked

Component locked 03/04/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 03/03/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.