Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 659
Albanian 4% 1,636 7,323 44,554 983 270
Amharic (am_ETHI) 1% 1,709 7,445 45,225 1,350 76
Arabic (ar_ARAB) 47% 903 3,848 24,133 468 65
Armenian (hy_ARMN)
Assamese 1% 1,718 7,469 45,340 1,714 4
Azerbaijani 10% 1,546 7,138 43,275 956 170
Basque 8% 1,565 6,908 42,192 897 169
Belarusian 6% 1,611 7,234 44,063 949 229
Bengali (India) 5% 1,629 7,310 44,494 1,045 168
Bulgarian (bg_CYRL)
Burmese 1% 1,718 7,469 45,333 1,696 5
Catalan 15% 1,448 6,229 38,179 853 142
Chinese (Simplified Han script) 15% 1,455 6,441 39,474 822 123
Chinese (Traditional Han script) 53% 804 3,414 21,536 435 38
Croatian 7% 1,589 7,016 42,844 924 163
Czech 57% 723 3,199 19,969 362
Danish 10% 1,535 6,768 41,359 900 134
Dari 1% 1,718 7,469 45,340 1,628 11
Dutch 58% 706 2,977 18,909 379 68
Dutch (Belgium) 9% 1,563 6,921 42,277 909 162
Dzongkha 1% 1,718 7,469 45,340 1,718
English (New Zealand) 29% 1,205 5,110 31,389 605 96
English (United Kingdom) 39% 1,034 4,319 26,715 560 68
Esperanto 5% 1,623 7,244 44,102 969 303
Estonian 1% 1,718 7,469 45,340 1,718
Faroese 1% 1,718 7,469 45,340 1,712 1
Finnish 97% 45 356 2,118 20 29
French 91% 140 796 5,085 91 24
French (Canada) 59% 690 3,133 19,617 355 56
Gaelic 1% 1,718 7,469 45,340 1,718 7
Galician 1% 1,705 7,414 45,083 1,366 115
Georgian 9% 1,556 6,905 42,139 911 188
German 99% 16 72 434 28
German (Switzerland) 14% 1,477 6,418 39,353 865 130
Greek 48% 886 3,777 23,699 466 60
Hebrew (he_HEBR) 1% 1,718 7,469 45,340 1,683 11
Hindi 53% 800 3,403 21,395 429 80
Hungarian 7% 1,584 7,107 43,350 943 192
hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 16% 1,437 6,110 37,508 935 185
Icelandic 1% 1,695 7,415 45,061 1,251 108
Indonesian 2% 1,678 7,362 44,769 1,061 209
Interlingua 1% 1,718 7,469 45,340 1,714 1
Inuktitut 1% 1,718 7,469 45,340 1,718 7
iq_CA (generated) (iq_CA) 1% 1,718 7,469 45,340 1,718
Irish 1% 1,718 7,469 45,340 1,718 7
Italian 22% 1,330 5,382 33,305 809 88
Japanese (ja_JPAN-JP) 1% 1,712 7,455 45,278 1,416 54
Kannada (kn_KNDA) 31% 1,174 4,956 30,545 611 119
Kazakh 1% 1,705 7,443 45,192 1,698 3
Khmer (Central) 1% 1,718 7,469 45,340 1,718
Kinyarwanda 1% 1,718 7,469 45,340 1,718
Korean (ko_KORE-KP) 10% 1,540 6,772 41,383 893 138
Kurdish (ku_ARAB) 6% 1,611 7,221 44,005 941 190
Lao (lo_LAOO) 1% 1,694 7,413 45,052 1,175 167
Latvian 1% 1,709 7,458 45,279 1,629 60
Malay 3% 1,651 7,308 44,472 966 186
Malayalam 2% 1,673 7,119 43,415 1,475 52
Maori 5% 1,627 7,271 44,330 978 303
Marathi 1% 1,712 7,449 45,206 1,369 135 1
Mongolian 7% 1,593 6,931 42,253 993 152
Nepali (ne_NE) 1% 1,718 7,469 45,340 1,716 2
Norwegian Bokmål 50% 848 3,547 22,396 449 52
Norwegian Nynorsk 2% 1,672 7,362 44,762 1,069 156
Occitan 10% 1,530 6,702 40,986 887 167
pbr (generated) (pbr) 1% 1,718 7,469 45,340 1,718
Persian (fa_ARAB) 50% 855 3,609 22,679 449 46
Polish 100% 34
Portuguese (Brazil) 85% 253 1,232 7,806 212 37
Portuguese (Portugal) 93% 118 659 3,986 66 18
Romanian 2% 1,681 7,400 44,973 1,066 150
Russian 53% 802 3,536 22,079 421 47
Serbian (Cyrillic script) 1% 1,705 7,442 45,206 1,307 152
Sindhi (sd_PK) 1% 1,717 7,468 45,334 1,637 15
Sinhala 1% 1,718 7,469 45,340 1,718
Slovak 27% 1,242 5,326 32,733 714 64
Slovenian 1% 1,718 7,469 45,340 1,718 7
Spanish 59% 693 3,120 19,511 355 59
Swahili (sw_KE) 1% 1,718 7,469 45,340 1,714 1
Swedish 93% 108 659 4,137 46 77
Tagalog 1% 1,718 7,469 45,340 1,712 3
Tahitian 0% 1,719 7,470 45,343 1,719
Tamil 1% 1,715 7,465 45,318 1,436 69
Tamil (Sri Lanka) 1% 1,718 7,469 45,340 1,718
Telugu 18% 1,398 5,810 35,799 839 111
Tetum 18% 1,397 6,292 38,662 796 131
Thai 1% 1,701 7,431 45,144 1,301 68
Tibetan (China) 0% 1,719 7,470 45,343 1,719
Turkish 49% 860 3,628 22,833 454 85
Turkmen 1% 1,718 7,469 45,340 1,718
Tuvalu 1% 1,718 7,469 45,340 1,718
Ukrainian 38% 1,060 4,554 27,857 474 113
Urdu (ur_ARAB) 1% 1,711 7,455 45,274 1,513 102
Uzbek 13% 1,485 7,044 42,762 1,414 13
Vietnamese 11% 1,529 6,711 41,074 867 202
Welsh 4% 1,650 7,368 44,829 1,036 248
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages-js.po
06/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 165,024 717,120 4,352,928
Source 1,719 7,470 45,343
Translated 21% 35,618 21% 151,283 20% 899,274
Needs editing 18% 29,807 14% 106,108 14% 638,251
Read-only 1% 1,719 1% 7,470 1% 45,343
Failing checks 5% 8,437 4% 34,461 4% 211,155
Strings with suggestions 1% 1 1% 14 1% 73
Untranslated strings 60% 99,599 64% 459,729 64% 2,815,403
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 164,902 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

717 k
Hosted words
165 k
Hosted strings
21%
Translated
16
Contributors
0
Components
96
Languages
96
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+21%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 06/21/2026
User avatar admin

Component locked
Component locked 06/21/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 06/21/2026
User avatar ManuB

Propagated change
(Hold patron name) is the name of the patron who has placed a hold on the item being checked in. Use Template Toolkit syntax - the patron fields (Koha::Patron) for the hold patron and item fields are available.
(Hold patron name) est le nom de l'adhérent ayant réservé le document prêté. Utilisez la syntaxe Template Toolkit - les champs adhérents (Koha::Patron) pour l'adhérent ayant réservé et les champs exemplaires sont disponibles.
06/20/2026
User avatar ManuB

Propagated change
(Fine items) passes fee and fine details to the SIP2 client. Use Template Toolkit syntax - the accountline fields (Koha::Account::Line) and patron fields are available.
(Fine items) transmet les détails de frais et d'amendes au client SIP2. Utilisez la syntaxe Template Toolkit - les champs de comptabilité (Koha::Account::Line) et d'adhérent sont disponibles.
06/20/2026
User avatar ManuB

Propagated change
(Personal name) is the patron's name as sent to the SIP2 client. Use Template Toolkit syntax - the patron fields (Koha::Patron) are available.
(Personal name) est le nom de l'adhérent tel qu'envoyé au client SIP2. Utilisez la syntaxe Template Toolkit - les champs adhérents (Koha::Patron) sont disponibles.
06/20/2026
User avatar ManuB

Propagated change
Hold patron name
Nom de la compagnie'adhérent ayant réservé
06/20/2026
User avatar ManuB

Propagated change
Hold patron ID
Ratios deIdentifiant de l'adhérent ayant réservationé
06/20/2026
User avatar ManuB

Propagated change
Due date
Date de retour prévu'échéance
06/20/2026
User avatar ManuB

Propagated change
Due date
Date d'échéance retour prévue
06/20/2026
Browse all component changes