Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 683
Albanian 5% 1,359 6,185 37,266 772 241
Amharic (am_ETHI) 1% 1,432 6,307 37,937 1,115 65
Arabic (ar_ARAB) 56% 626 2,710 16,845 279 50
Armenian (hy_ARMN)
Assamese 1% 1,441 6,331 38,052 1,438 3
Azerbaijani 9% 1,307 6,090 36,632 766 150 8
Basque 10% 1,288 5,770 34,904 688 150
Belarusian 7% 1,334 6,096 36,775 739 203
Bengali (India) 6% 1,352 6,172 37,206 830 149
Bulgarian (bg_CYRL)
Burmese 1% 1,441 6,331 38,045 1,420 5
Catalan 18% 1,171 5,091 30,891 644 123
Chinese (Simplified Han script) 18% 1,178 5,303 32,186 618 108
Chinese (Traditional Han script) 63% 527 2,276 14,248 247 26
Croatian 9% 1,312 5,878 35,556 714 145
Czech 67% 466 2,139 13,227 178
Danish 12% 1,258 5,630 34,071 691 114
Dari 1% 1,441 6,331 38,052 1,361 10
Dutch 69% 435 1,846 11,669 195 38
Dutch (Belgium) 10% 1,286 5,783 34,989 700 141
Dzongkha 1% 1,441 6,331 38,052 1,441
English (New Zealand) 35% 928 3,972 24,101 413 78
English (United Kingdom) 45% 785 3,263 19,941 373 54
Esperanto 6% 1,346 6,106 36,814 758 275
Estonian 1% 1,441 6,331 38,052 1,441
Faroese 1% 1,441 6,331 38,052 1,436 1
Finnish 94% 84 571 3,435 43 19
French 98% 16 197 1,147 10 1
French (Canada) 71% 417 2,011 12,441 176 35
Gaelic 1% 1,441 6,331 38,052 1,441 2
Galician 1% 1,428 6,276 37,795 1,135 98
Georgian 11% 1,279 5,767 34,851 702 167
German
German (Switzerland) 16% 1,200 5,280 32,065 656 110
Greek 57% 610 2,641 16,427 279 44
Hebrew (he_HEBR) 1% 1,441 6,331 38,052 1,411 6
Hindi 63% 523 2,265 14,107 241 61
Hungarian 9% 1,307 5,969 36,062 733 167
hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 19% 1,160 4,972 30,220 717 163
Icelandic 1% 1,418 6,277 37,773 1,025 95
Indonesian 2% 1,401 6,224 37,481 847 184
Interlingua 1% 1,441 6,331 38,052 1,438 1
Inuktitut 1% 1,441 6,331 38,052 1,441 2
iq_CA (generated) (iq_CA) 1% 1,441 6,331 38,052 1,441
Irish 1% 1,441 6,331 38,052 1,441 2
Italian 26% 1,053 4,244 26,017 601 73
Japanese (ja_JPAN-JP) 1% 1,435 6,317 37,990 1,171 46
Kannada (kn_KNDA) 37% 897 3,818 23,257 415 102
Kazakh 1% 1,428 6,305 37,904 1,425 1
Khmer (Central) 1% 1,441 6,331 38,052 1,441
Kinyarwanda 1% 1,441 6,331 38,052 1,441
Korean (ko_KORE-KP) 12% 1,263 5,634 34,095 684 120
Kurdish (ku_ARAB) 7% 1,334 6,083 36,717 731 170
Lao (lo_LAOO) 1% 1,417 6,275 37,764 957 145
Latvian 1% 1,432 6,320 37,991 1,360 55
Malay 4% 1,374 6,170 37,184 756 167
Malayalam 3% 1,396 5,981 36,127 1,217 43
Maori 6% 1,350 6,133 37,042 767 276
Marathi 1% 1,435 6,311 37,918 1,135 117 1
Mongolian 8% 1,316 5,793 34,965 781 133
Nepali (ne_NE) 1% 1,441 6,331 38,052 1,439 2
Norwegian Bokmål 60% 571 2,409 15,108 260 35
Norwegian Nynorsk 3% 1,395 6,224 37,474 856 136
Occitan 13% 1,253 5,564 33,698 678 149
pbr (generated) (pbr) 1% 1,441 6,331 38,052 1,441
Persian (fa_ARAB) 59% 578 2,471 15,391 260 30
Polish 100% 18
Portuguese (Brazil) 98% 23 183 1,119 21 6
Portuguese (Portugal) 85% 211 907 5,676 91 19
Romanian 2% 1,404 6,262 37,685 853 133
Russian 63% 525 2,398 14,791 234 29
Serbian (Cyrillic script) 1% 1,428 6,304 37,918 1,079 133
Sindhi (sd_PK) 1% 1,440 6,330 38,046 1,374 8
Sinhala 1% 1,441 6,331 38,052 1,441
Slovak 33% 965 4,188 25,445 515 49
Slovenian 1% 1,441 6,331 38,052 1,441 2
Spanish 71% 415 1,972 12,170 171 37
Swahili (sw_KE) 1% 1,441 6,331 38,052 1,438 1
Swedish 86% 188 853 5,362 76 81
Tagalog 1% 1,441 6,331 38,052 1,436 3
Tahitian 0% 1,442 6,332 38,055 1,442
Tamil 1% 1,438 6,327 38,030 1,198 54
Tamil (Sri Lanka) 1% 1,441 6,331 38,052 1,441
Telugu 22% 1,121 4,672 28,511 630 94
Tetum 22% 1,120 5,154 31,374 597 109
Thai 1% 1,424 6,293 37,856 1,073 54
Tibetan (China) 0% 1,442 6,332 38,055 1,442
Turkish 59% 583 2,490 15,545 266 69
Turkmen 1% 1,441 6,331 38,052 1,441
Tuvalu 1% 1,441 6,331 38,052 1,441
Ukrainian 45% 784 3,418 20,585 287 79
Urdu (ur_ARAB) 1% 1,434 6,317 37,986 1,269 87
Uzbek 15% 1,221 5,924 35,585 1,173 6
Vietnamese 13% 1,252 5,573 33,786 660 183
Welsh 4% 1,373 6,230 37,541 822 220
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages-js.po
06/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 138,432 607,872 3,653,280
Source 1,442 6,332 38,055
Translated 23% 32,896 23% 140,681 22% 831,266
Needs editing 18% 25,934 15% 93,226 15% 555,392
Read-only 1% 1,442 1% 6,332 1% 38,055
Failing checks 5% 7,243 4% 29,595 4% 178,035
Strings with suggestions 1% 9 1% 95 1% 537
Untranslated strings 57% 79,602 61% 373,965 62% 2,266,622
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 122,628 changes 0 changes 982 changes 0 changes 1,210 changes 0 changes 617 changes 0 changes 3,297 changes 0 changes 16,435 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

607 k
Hosted words
138 k
Hosted strings
23%
Translated
52
Contributors
0
Components
96
Languages
96
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+10%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+25%
−29%
Contributors
+100%
User avatar ManuB

Translation added
(Hold patron name) is the name of the patron who has placed a hold on the item being checked in. Use Template Toolkit syntax - the patron fields (Koha::Patron) for the hold patron and item fields are available.
(Hold patron name) est le nom de l'adhérent ayant réservé le document prêté. Utilisez la syntaxe Template Toolkit - les champs adhérents (Koha::Patron) pour l'adhérent ayant réservé et les champs exemplaires sont disponibles.
06/20/2026
User avatar ManuB

Translation added
(Fine items) passes fee and fine details to the SIP2 client. Use Template Toolkit syntax - the accountline fields (Koha::Account::Line) and patron fields are available.
(Fine items) transmet les détails de frais et d'amendes au client SIP2. Utilisez la syntaxe Template Toolkit - les champs de comptabilité (Koha::Account::Line) et d'adhérent sont disponibles.
06/20/2026
User avatar ManuB

Translation added
(Personal name) is the patron's name as sent to the SIP2 client. Use Template Toolkit syntax - the patron fields (Koha::Patron) are available.
(Personal name) est le nom de l'adhérent tel qu'envoyé au client SIP2. Utilisez la syntaxe Template Toolkit - les champs adhérents (Koha::Patron) sont disponibles.
06/20/2026
User avatar ManuB

Translation changed
Hold patron name
Nom de la compagnie'adhérent ayant réservé
06/20/2026
User avatar ManuB

Translation changed
Hold patron ID
Ratios deIdentifiant de l'adhérent ayant réservationé
06/20/2026
User avatar ManuB

Translation changed
Due date
Date de retour prévu'échéance
06/20/2026
User avatar ManuB

Translation changed
Due date
Date de débutretour prévue
06/20/2026
User avatar ManuB

Translation added
Jobs
Tâches
06/20/2026
User avatar ManuB

Translation added
Plugins
Plugins
06/20/2026
User avatar ManuB

Translation changed
Cash registers
Caisses
06/20/2026
Browse all component changes