Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 640
Albanian 6% 1,210 5,650 33,773 696 206
Amharic (am_ETHI) 1% 1,283 5,772 34,444 1,008 61
Arabic (ar_ARAB) 63% 475 2,163 13,272 215 37
Armenian (hy_ARMN)
Assamese 1% 1,292 5,796 34,559 1,289 3
Azerbaijani 4% 1,229 5,663 33,842 731 140 1
Basque 11% 1,139 5,235 31,411 611 137
Belarusian 8% 1,185 5,561 33,282 661 186
Bengali (India) 6% 1,203 5,637 33,713 746 140
Bulgarian (bg_CYRL) 98% 21 173 1,071 17
Burmese 1% 1,292 5,796 34,552 1,275 3
Catalan 21% 1,020 4,544 27,318 567 106
Chinese (Simplified Han script) 20% 1,028 4,760 28,635 547 98
Chinese (Traditional Han script) 70% 376 1,729 10,675 184 16
Croatian 10% 1,163 5,343 32,063 636 132
Czech 72% 361 1,733 10,572 120 36
Danish 14% 1,108 5,091 30,556 614 101
Dari 1% 1,292 5,796 34,559 1,234 7
Dutch 77% 295 1,303 8,154 140 25
Dutch (Belgium) 12% 1,137 5,248 31,496 624 127
Dzongkha 1% 1,292 5,796 34,559 1,292
English (New Zealand) 39% 777 3,425 20,528 349 60
English (United Kingdom) 50% 643 2,700 16,349 305 47
Esperanto 7% 1,197 5,571 33,321 682 238
Estonian 1% 1,292 5,796 34,559 1,292
Faroese 1% 1,292 5,796 34,559 1,286 2
Finnish 98% 22 178 1,095 18 13
French 98% 21 173 1,071 17
French (Canada) 79% 267 1,467 8,888 118 19
Gaelic 1% 1,292 5,796 34,559 1,292 2
Galician 1% 1,279 5,741 34,302 1,025 81
Georgian 12% 1,129 5,224 31,300 624 145
German 100% 3
German (Switzerland) 18% 1,050 4,737 28,514 579 98
Greek 64% 463 2,109 12,949 218 31
Hebrew (he_HEBR) 1% 1,292 5,796 34,559 1,266 5
Hindi 71% 372 1,718 10,534 178 49
Hungarian 10% 1,157 5,430 32,547 657 150
hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 21% 1,010 4,429 26,669 637 151
Icelandic 1% 1,269 5,742 34,280 928 89
Indonesian 3% 1,252 5,689 33,988 765 157
Interlingua 1% 1,292 5,796 34,559 1,289 1
Inuktitut 1% 1,292 5,796 34,559 1,292 2
iq_CA (generated) (iq_CA) 1% 1,292 5,796 34,559 1,292
Irish 1% 1,292 5,796 34,559 1,292 2
Italian 30% 902 3,697 22,444 524 58
Japanese (ja_JPAN-JP) 1% 1,286 5,782 34,497 1,066 44
Kannada (kn_KNDA) 42% 746 3,271 19,684 347 88
Kazakh 1% 1,279 5,770 34,411 1,279
Khmer (Central) 1% 1,292 5,796 34,559 1,292
Kinyarwanda 1% 1,292 5,796 34,559 1,292
Korean (ko_KORE-KP) 13% 1,113 5,091 30,544 607 108
Kurdish (ku_ARAB) 8% 1,185 5,548 33,224 653 156
Lao (lo_LAOO) 1% 1,268 5,740 34,271 865 127
Latvian 1% 1,283 5,785 34,498 1,225 46
Malay 5% 1,225 5,635 33,691 679 153
Malayalam 3% 1,247 5,446 32,634 1,094 38
Maori 7% 1,201 5,598 33,549 690 239
Marathi 1% 1,286 5,776 34,425 1,034 88
Mongolian 9% 1,167 5,258 31,472 701 119
Nepali (ne_NE) 1% 1,292 5,796 34,559 1,290 2
Norwegian Bokmål 67% 420 1,862 11,535 196 22
Norwegian Nynorsk 3% 1,246 5,689 33,981 773 115
Occitan 14% 1,103 5,021 30,147 601 134
pbr (generated) (pbr) 1% 1,292 5,796 34,559 1,292
Persian (fa_ARAB) 66% 427 1,924 11,818 196 19
Polish 98% 23 180 1,111 18 18 1
Portuguese (Brazil) 91% 116 562 3,438 20 6
Portuguese (Portugal) 86% 169 999 5,946 78 10
Romanian 2% 1,255 5,727 34,192 769 120
Russian 71% 374 1,851 11,218 171 16
Serbian (Cyrillic script) 1% 1,279 5,769 34,425 979 108
Sindhi (sd_PK) 1% 1,291 5,795 34,553 1,237 6
Sinhala 1% 1,292 5,796 34,559 1,292
Slovak 37% 814 3,641 21,872 444 36
Slovenian 1% 1,292 5,796 34,559 1,292 2
Spanish 79% 266 1,435 8,651 113 21
Swahili (sw_KE) 1% 1,292 5,796 34,559 1,289 1
Swedish 97% 32 242 1,471 19 76
Tagalog 1% 1,292 5,796 34,559 1,286 4
Tahitian 0% 1,293 5,797 34,562 1,293
Tamil 1% 1,289 5,792 34,537 1,085 46
Tamil (Sri Lanka) 1% 1,292 5,796 34,559 1,292
Telugu 24% 970 4,125 24,938 553 79
Tetum 24% 970 4,611 27,823 527 96
Thai 1% 1,275 5,758 34,363 973 50
Tibetan (China) 0% 1,293 5,797 34,562 1,293
Turkish 66% 432 1,943 11,972 203 56
Turkmen 1% 1,292 5,796 34,559 1,292
Tuvalu 1% 1,292 5,796 34,559 1,292
Ukrainian 50% 637 2,905 17,194 232 61
Urdu (ur_ARAB) 1% 1,285 5,782 34,493 1,158 62
Uzbek 11% 1,150 5,561 33,147 1,149
Vietnamese 14% 1,103 5,038 30,293 588 163
Welsh 5% 1,224 5,695 34,048 742 191
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages-js.po
04/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 124,128 556,512 3,317,952
Source 1,293 5,797 34,562
Translated 25% 31,347 24% 135,368 24% 796,856
Needs editing 17% 21,798 15% 83,927 14% 490,117
Read-only 1% 1,293 1% 5,797 1% 34,562
Failing checks 5% 6,330 4% 27,211 4% 160,171
Strings with suggestions 1% 2 1% 16 1% 89
Untranslated strings 57% 70,983 60% 337,217 61% 2,030,979
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 122,628 changes 0 changes 982 changes 0 changes 1,210 changes 0 changes 617 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

556 k
Hosted words
124 k
Hosted strings
25%
Translated
42
Contributors
0
Components
96
Languages
96
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+25%
+36%
Contributors
+100%
User avatar kfischer

Translation completed
Translation completed 04/16/2026
User avatar kfischer

Translation changed
Please enter a card number or name
Bitte einen Suchbegriff eiAusweisnummer oder Namen angeben
04/16/2026
User avatar kfischer

Translation added
No suitable item found for booking
Es wurde kein geeignetes Exemplar für die Buchung gefunden
04/16/2026
User avatar kfischer

Translation added
hovering existing booking's trail period
über der Nachbereitungszeit einer bestehenden Buchung
04/16/2026
User avatar kfischer

Translation added
hovering existing booking's lead period
über der Vorbereitungszeit einer bestehenden Buchung
04/16/2026
User avatar kfischer

Translation changed
Selecting end date
BerichtsdatenEnddatum auswählen
04/16/2026
User avatar kfischer

Translation added
Trail period: %s days after return
Nachbereitungszeit: %s Tage nach Rückgabe
04/16/2026
User avatar kfischer

Translation added
Lead period: %s days before start
Vorbereitungszeit: %s Tage vor Beginn
04/16/2026
User avatar kfischer

Translation changed
Selecting start date
AuswahlstatusStartdatum auswählen
04/16/2026
User avatar kfischer

Translation added
trail period (%s days after return) conflicts with an existing booking
Nachbereitungszeit (%s Tage nach Rückgabe) steht im Konflikt mit einer anderen Buchung
04/16/2026
Browse all component changes