Translation status

2,002 Strings 52%
Browse Translate
5,363 Words 43%
37,227 Characters 43%

Strings status

Strings Words Characters
2,002 5,363 37,227
All strings Browse Translate Zen
1,047 2,350 16,082
Translated strings Browse Translate Zen
955 3,013 21,145
Unfinished strings Browse Translate Zen
923 2,906 20,454
Untranslated strings Browse Translate Zen
32 107 691
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 24 166
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 8 65
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 14 85
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetariUser avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages.po
Translation file Download en-NZ-messages.po
Last change Jan. 31, 2026, 3:11 a.m.
Last change made by None
Language English (New Zealand)
Language code en_NZ
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,057,985
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,002 5,363 37,227
Translated 52% 1,047 43% 2,350 43% 16,082
Needs editing 1% 32 1% 107 1% 691
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 24 1% 166
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 46% 923 54% 2,906 54% 20,454
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 28 changes 23 changes 6 changes 12 changes 52 changes 29 changes 468 changes 37 changes 8 changes 12 changes 12 changes 11 changes 7 changes 71 changes 66 changes 17 changes 19 changes 31 changes 13 changes 1 change 5 changes 14 changes 29 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

5,363
Hosted words
2,002
Hosted strings
52%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+52%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “en-NZ-messages.po” file was changed. 4 days ago
User avatar admin

Resource updated
The “en-NZ-messages.po” file was changed. 11 days ago
User avatar admin

Resource updated
The “en-NZ-messages.po” file was changed. 12 days ago
User avatar admin

String added in the repository
eISSN
ISSN
12 days ago
User avatar admin

Resource updated
The “en-NZ-messages.po” file was changed. 13 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Biblio with biblionumber={biblionumber} does not have title defined
 
13 days ago
User avatar admin

String added in the repository
The Framework *{frameworkcode}* is using the authorised value's category *{av_category}*, but the following {kohafield} do not have a value defined ({itemnumber => value }):
{output}
 
13 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Biblionumber {biblionumber} has item fields ({item_tag}) in the marc record
 
13 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Biblionumber {biblionumber} has biblioitemnumber '{biblioitemnumber_in_marc}' but should be '{biblioitemnumber}' in {biblioitem_tag}${biblioitem_subfield}
 
13 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Biblionumber {biblionumber} has '{biblionumber_in_marc}' in {biblio_tag}${biblio_subfield}
 
13 days ago
Browse all translation changes