koha

23.05

pref

Greek

Translation status

2,903	Strings		51%	Browse Translate
21,072	Words		43%
231,256	Characters		44%

Strings status

Strings Words Characters
2,903 21,072 231,256		All strings	Browse Translate Zen
1,501 9,091 103,307		Translated strings	Browse Translate Zen
1,402 11,981 127,949		Unfinished strings	Browse Translate Zen
343 5,457 51,046		Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,059 6,524 76,903		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,402 11,981 127,949		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
194 1,708 18,882		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 16 140		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
25 179 2,126		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 10 176		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
143 1,203 13,486		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
29 382 4,013		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
21 236 2,581		Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-pref.po`
Translation file	Download `el-GR-pref.po`
Last change	Jan. 31, 2025, 5 a.m.
Last author	None

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,903		21,072		231,256
Translated	51%	1,501	43%	9,091	44%	103,307
Needs editing	36%	1,059	30%	6,524	33%	76,903
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	194	8%	1,708	8%	18,882
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	343	25%	5,457	22%	51,046

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

21,072

Hosted words

2,903

Hosted strings

51%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+50%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed koha 23.05 pref Greek	Changes committed 11 hours ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 23.05 pref Greek	English patrons.pref#ListOwnershipUponPatronDeletion# delete these lists. Greek 6 characters edited Current translation Translated διαγράψτε τις λίστες ~~αυτές~~. yesterday
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 23.05 pref Greek	English patrons.pref#ListOwnershipUponPatronDeletion# change owner of these lists. Greek 14 characters edited Current translation Translated αλλάξτε ~~τον~~ κάτοχο ~~από~~ στις λίστες ~~αυτές~~. yesterday
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation added koha 23.05 pref Greek	English patrons.pref#ListOwnershipUponPatronDeletion# delete these lists. Greek 27 characters edited Translated διαγράψτε τις λίστες αυτές. yesterday
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation added koha 23.05 pref Greek	English patrons.pref#ListOwnershipUponPatronDeletion# change owner of these lists. Greek 40 characters edited Translated αλλάξτε τον κάτοχο από τις λίστες αυτές. yesterday
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation added koha 23.05 pref Greek	English patrons.pref#ListOwnershipUponPatronDeletion# as new list owner, or leave this field empty in order to change owner to the active staff member who deletes the patron. Greek 126 characters edited Current translation Translated ως νέος κάτοχος της λίστας, ή αφήστε αυτό το πεδίο κενό για να γίνει κατόχου από τον ενεργό υπάλληλο που διαγράφει τον χρήστη. yesterday
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation added koha 23.05 pref Greek	English patrons.pref#ListOwnershipUponPatronDeletion# When deleting a patron who owns public or shared lists, Greek 64 characters edited Current translation Translated Όταν διαγράφεται ένα μέλος που κατέχει δημόσιες ή κοινές λίστες, yesterday
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation added koha 23.05 pref Greek	English patrons.pref#ListOwnershipUponPatronDeletion# All public or shared lists of this patron are either deleted or transferred to a new owner according to your choice; other private lists (not shared) are deleted. Greek 180 characters edited Current translation Translated Όλες οι δημόσιες ή κοινές λίστες αυτού του χρήστη είτε διαγράφονται είτε μεταφέρονται σε νέο κάτοχο, σύμφωνα με την επιλογή σας. Οι άλλες ιδιωτικές λίστες (μη κοινές) διαγράφονται. yesterday
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation added koha 23.05 pref Greek	English patrons.pref#ListOwnershipUponPatronDeletion# <br/>When changing owner at patron deletion, use borrowernumber Greek 87 characters edited Current translation Translated <br/>Όταν αλλάζει ο κάτοχος κατά τη διαγραφή μέλους, χρησιμοποιείστε τον αριθμό μέλους yesterday
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 23.05 pref Greek	English acquisitions.pref#AcqViewBaskets# in system, regardless of owner. Greek 8 characters edited Current translation Translated στο σύστημα, ανεξάρτητα από τον ~~ιδιοκτήτη~~κάτοχο. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

2,903	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,903	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,402	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-12-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-12-31 AND state:<=needs-editing`	Add