Translation status

11,344 Strings 15%
Browse Translate
52,737 Words 9%
324,659 Characters 10%

Strings status

Strings Words Characters
11,344 52,737 324,659
All strings Browse Translate Zen
2,129 6,285 39,617
Translated strings Browse Translate Zen
9,215 46,452 285,042
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,927 17,255 106,057
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,288 29,197 178,985
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,926 17,414 105,883
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
334 1,079 6,680
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 13 142
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 26 136
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
151 748 4,352
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2,339 8,517 52,417
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
95 611 3,709
Failing check: Double space Browse Translate Zen
802 5,861 35,431
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
811 2,180 14,524
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
79 524 3,009
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
93 391 2,783
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
15 43 333
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1,003 5,601 31,843
Failing check: C format Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 32 168
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 6 34
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
3 6 25
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetariUser avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-staff-prog.po
Translation file Download be-BY-staff-prog.po
Last change Dec. 9, 2025, 3:17 p.m.
Last change made by None
Language Belarusian
Language code be
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 10,022,171
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,344 52,737 324,659
Translated 18% 2,129 11% 6,285 12% 39,617
Needs editing 64% 7,288 55% 29,197 55% 178,985
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 34% 3,926 33% 17,414 32% 105,883
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 16% 1,927 32% 17,255 32% 106,057
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “be-BY-staff-prog.po” was added. yesterday
User avatar None

String added in the repository
_blank
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid=
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
000
000
yesterday
User avatar None

String added in the repository
MARC View
Просмотр в МАРК
yesterday
User avatar None

String added in the repository
MARC Card View
Вид МАРК-карточки
yesterday
User avatar None

String added in the repository
"%s, "dt_created_on": "%s", "dt_modification_time": "%s", "dt_action": "%s" }%s,%s %s ] } %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s%s%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s
%s %s %s &nbsp; %s %s — %s %s %s — %s%s %s— %s%s %s — %s%s %sИздание: %s%s %s ; %s%s %s — %s%s %s ; %s%s %s
yesterday
User avatar None

String added in the repository
", "dt_sortby": %s"
%s Номер читательского билета:
yesterday
User avatar None

String added in the repository
%s", "dt_owner": "
%s Номер читательского билета:
yesterday
User avatar None

String added in the repository
", "dt_count": "%s", "dt_is_shared": "%s
 
yesterday
Browse all translation changes