koha/23.11/marc-UNIMARC @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	1,873	0	0

Albanian	1%	2,154	6,303	40,638	1,666	170	0	0

Amharic (am_ETHI)	3%	2,109	6,239	40,152	1,716	67	0	0

Arabic (ar_ARAB)	97%	60	240	1,375	30	60	0	0

Armenian (hy_ARMN)		0	0	0	0	0	0	0

Assamese	1%	2,175	6,339	40,499	2,128	15	0	0

Azerbaijani	45%	1,185	3,881	25,373	426	205	0	0

Basque	76%	525	1,696	10,618	194	160	0	0

Belarusian	44%	1,211	3,662	23,497	297	260	0	0

Bengali (India)	2%	2,129	6,278	39,961	1,615	119	0	0

Bulgarian (bg_CYRL)		0	0	0	0	0	0	0

Burmese	1%	2,185	6,351	40,948	2,168	5	0	0

Catalan	12%	1,904	5,872	37,426	894	358	0	0

Chinese (Simplified Han script)	97%	60	242	1,370	30	108	0	0

Chinese (Traditional Han script)	100%	0	0	0	0	85	0	0

Croatian	10%	1,969	5,942	37,785	1,160	196	0	0

Czech	81%	414	1,430	8,315	158	141	0	0

Danish	80%	435	1,495	9,158	163	187	0	0

Dari	1%	2,183	6,349	40,934	2,050	21	0	0

Dutch		0	0	0	0	0	0	0

Dutch (Belgium)	24%	1,644	5,078	32,494	594	183	0	0

Dzongkha	1%	2,187	6,353	40,961	2,187	1	0	0

English (New Zealand)	95%	98	341	1,992	61	5	0	0

English (United Kingdom)	68%	695	2,251	14,288	186	93	0	0

Esperanto	1%	2,153	6,302	40,628	1,605	215	0	0

Estonian	0%	2,188	6,354	40,966	2,187	1	0	0

Faroese	1%	2,185	6,349	40,926	2,121	14	0	0

Finnish	100%	0	0	0	0	969	0	0

French	100%	0	0	0	0	128	0	0

French (Canada)	100%	0	0	0	0	238	0	0

Gaelic	1%	2,187	6,353	40,961	2,187	1	0	0

Galician	1%	2,159	6,303	40,652	1,631	121	0	0

Georgian	2%	2,130	6,270	40,427	1,356	232	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

German (Switzerland)	80%	421	1,442	8,392	159	111	0	0

Greek	87%	271	912	5,493	139	87	0	0

Hebrew (he_HEBR)	1%	2,187	6,351	40,942	1,740	126	0	0

Hindi	98%	30	107	607	0	91	1	0

Hungarian	69%	677	2,331	15,107	243	107	0	0

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	81%	414	1,432	8,319	322	190	0	0

Icelandic	8%	2,005	6,052	38,755	1,165	175	0	0

Indonesian	11%	1,946	5,942	37,613	1,168	328	0	0

Interlingua	1%	2,174	6,336	40,487	2,028	45	0	0

Inuktitut	1%	2,187	6,353	40,961	2,187	1	0	0

iq_CA (generated) (iq_CA)	1%	2,187	6,353	40,961	2,187	1	0	0

Irish	1%	2,187	6,353	40,961	2,187	1	0	0

Italian	88%	251	881	5,130	69	177	0	0

Japanese (ja_JPAN-JP)	2%	2,130	6,272	39,978	1,428	159	0	0

Kannada (kn_KNDA)	1%	2,161	6,284	40,561	1,770	98	0	0

Khmer (Central)	1%	2,187	6,353	40,961	2,186	1	0	0

Kinyarwanda	1%	2,187	6,353	40,961	2,187	1	0	0

Korean (ko_KORE-KP)	8%	1,998	6,046	38,506	761	161	0	0

Kurdish (ku_ARAB)	74%	560	1,778	11,365	188	267	0	0

Lao (lo_LAOO)	9%	1,975	5,997	38,354	1,219	366	0	0

Latvian	1%	2,186	6,352	40,954	2,177	2	0	0

Malay	15%	1,839	5,685	35,914	710	315	0	0

Malayalam	1%	2,167	6,331	40,434	2,080	11	0	0

Maori	7%	2,022	6,101	38,773	1,200	192	0	0

Marathi	1%	2,153	6,303	40,340	1,865	78	0	0

Mongolian	20%	1,732	5,194	33,715	689	201	0	0

Nepali (ne_NE)	1%	2,187	6,353	40,961	2,179	2	0	0

Norwegian Bokmål	82%	382	1,317	7,559	145	172	0	0

Norwegian Nynorsk	8%	2,000	6,065	39,047	554	289	0	0

Occitan	79%	441	1,493	8,802	162	184	0	0

pbr (generated) (pbr)	1%	2,187	6,353	40,961	2,187	1	0	0

Persian (fa_ARAB)	97%	58	237	1,334	29	14	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	961	0	0

Portuguese (Brazil)	100%	0	0	0	0	115	0	0

Portuguese (Portugal)		0	0	0	0	0	0	0

Romanian	24%	1,658	4,992	32,356	863	166	0	0

Russian	99%	2	2	134	2	103	0	0

Serbian (Cyrillic script)	6%	2,047	6,137	39,366	1,543	90	0	0

Sindhi (sd_PK)	1%	2,177	6,343	40,911	2,115	4	0	0

Sinhala	1%	2,187	6,353	40,961	2,187	1	0	0

Slovak	81%	412	1,423	8,274	158	621	0	0

Slovenian	1%	2,187	6,353	40,961	2,187	1	0	0

Spanish	100%	0	0	0	0	100	0	0

Swahili (sw_KE)	1%	2,175	6,337	40,529	2,071	20	0	0

Swedish	82%	383	1,327	7,615	150	1,093	0	0

Tagalog	1%	2,186	6,351	40,944	2,124	18	0	0

Tamil	1%	2,170	6,326	40,783	1,725	59	0	0

Tamil (Sri Lanka)	1%	2,187	6,353	40,961	2,187	1	0	0

Telugu	82%	387	1,330	7,712	149	41	0	0

Tetum	63%	800	2,760	17,444	296	201	0	0

Thai	6%	2,039	6,118	39,184	1,507	51	0	0

Tibetan (China)	0%	2,188	6,354	40,966	2,188	0	0	0

Turkish	91%	196	689	4,009	99	130	0	0

Turkmen	1%	2,187	6,353	40,961	2,187	1	0	0

Tuvalu	1%	2,187	6,353	40,961	2,187	1	0	0

Ukrainian	97%	60	240	1,375	30	223	0	0

Urdu (ur_ARAB)	1%	2,163	6,316	40,198	1,953	151	0	0

Uzbek	0%	2,188	6,354	40,966	2,188	0	0	0

Vietnamese	80%	423	1,454	8,481	160	1,336	0	0

Welsh	1%	2,157	6,305	40,631	1,727	108	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	Viviane bcasamo ingridschiessl trmurakami thaianecassetari michal.kula jrquaglio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-marc-UNIMARC.po`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		205,672		597,276		3,850,804
Source		2,188		6,354		40,966
Translated	39%	81,113	37%	226,368	38%	1,478,569
Needs editing	12%	26,456	11%	70,676	11%	452,504
Read-only	1%	2,188	1%	6,354	1%	40,966
Failing checks	7%	15,781	7%	42,033	7%	281,900
Strings with suggestions	1%	1	1%	3	1%	13
Untranslated strings	47%	98,103	50%	300,232	49%	1,919,731

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

597 k

Hosted words

205 k

Hosted strings

39%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+39%

−28%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed koha 23.11 marc-UNIMARC Spanish	Changes committed 2 days ago
bgkriegel Propagated change koha 23.11 marc-UNIMARC Spanish	English cameo Spanish 2 characters edited Current translation Translated camafeo 2 days ago
bgkriegel Propagated change koha 23.11 marc-UNIMARC Spanish	English golding Spanish 6 characters edited Current translation Translated ~~golding~~dorado 2 days ago
bgkriegel Propagated change koha 23.11 marc-UNIMARC Spanish	English tempera Spanish 1 character edited Current translation Translated teémpera 2 days ago
bgkriegel Propagated change koha 23.11 marc-UNIMARC Spanish	English A number between 0 and 999 (inclusive) Spanish 1 character edited Current translation Translated Un número entre 0 y 999 (inclusive) 2 days ago
None Changes committed koha 23.11 marc-UNIMARC French	Changes committed 5 days ago
mathsaby Propagated change koha 23.11 marc-UNIMARC French	English Linked with: French 7 characters edited Current translation Translated ~~Relié avec~~Lié à : 6 days ago
None Changes committed koha 23.11 marc-UNIMARC Russian	Changes committed 9 days ago
bibliochip Propagated change koha 23.11 marc-UNIMARC Russian	English << Previous Russian 6 characters edited Current translation Translated << Пред~~ыдущий~~. 9 days ago
bibliochip Propagated change koha 23.11 marc-UNIMARC Russian	English << Previous Russian 6 characters edited Translated << Пред.ыдущий 9 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.