Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 1,892
Albanian 1% 2,158 6,311 40,706 1,669 170
Amharic (am_ETHI) 3% 2,113 6,247 40,220 1,719 67
Arabic (ar_ARAB) 97% 64 252 1,460 33 60
Armenian (hy_ARMN)
Assamese 1% 2,179 6,347 40,567 2,132 15
Azerbaijani 45% 1,189 3,889 25,441 429 205
Basque 75% 530 1,709 10,720 197 160
Belarusian 44% 1,215 3,670 23,565 300 260
Bengali (India) 2% 2,133 6,286 40,029 1,618 119
Bulgarian (bg_CYRL)
Burmese 1% 2,189 6,359 41,016 2,171 5
Catalan 12% 1,908 5,880 37,494 897 358
Chinese (Simplified Han script) 97% 65 255 1,472 33 109
Chinese (Traditional Han script) 99% 1 1 13 1 84
Croatian 9% 1,973 5,950 37,853 1,163 197
Czech 80% 419 1,443 8,417 161 141
Danish 79% 440 1,508 9,260 166 187
Dari 1% 2,187 6,357 41,002 2,053 21
Dutch 100% 1
Dutch (Belgium) 24% 1,648 5,086 32,562 597 183
Dzongkha 1% 2,191 6,361 41,029 2,191 1
English (New Zealand) 95% 102 353 2,077 64 5
English (United Kingdom) 68% 694 2,249 14,272 189 93
Esperanto 1% 2,157 6,310 40,696 1,608 215
Estonian 0% 2,192 6,362 41,034 2,191 1
Faroese 1% 2,189 6,357 40,994 2,125 14
Finnish 100% 968
French
French (Canada) 99% 1 1 13 1 144
Gaelic 1% 2,191 6,361 41,029 2,191 1
Galician 1% 2,163 6,311 40,720 1,634 121
Georgian 2% 2,134 6,278 40,495 1,359 232
German
German (Switzerland) 80% 426 1,455 8,494 162 111
Greek 87% 276 925 5,595 142 88
Hebrew (he_HEBR) 1% 2,191 6,359 41,010 1,743 126
Hindi 98% 33 118 687 2 91
Hungarian 68% 681 2,339 15,175 246 107
hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 80% 419 1,445 8,421 325 190
Icelandic 8% 2,009 6,060 38,823 1,168 175
Indonesian 11% 1,950 5,950 37,681 1,171 328
Interlingua 1% 2,178 6,344 40,555 2,032 45
Inuktitut 1% 2,191 6,361 41,029 2,191 1
iq_CA (generated) (iq_CA) 1% 2,191 6,361 41,029 2,191 1
Irish 1% 2,191 6,361 41,029 2,191 1
Italian 88% 253 887 5,180 70 178
Japanese (ja_JPAN-JP) 2% 2,134 6,280 40,046 1,431 159
Kannada (kn_KNDA) 1% 2,165 6,292 40,629 1,773 98
Kazakh 1% 2,186 6,353 40,963 2,186
Khmer (Central) 1% 2,191 6,361 41,029 2,190 1
Kinyarwanda 1% 2,191 6,361 41,029 2,191 1
Korean (ko_KORE-KP) 8% 2,002 6,054 38,574 764 208
Kurdish (ku_ARAB) 74% 565 1,791 11,467 191 267
Lao (lo_LAOO) 9% 1,979 6,005 38,422 1,222 366
Latvian 1% 2,190 6,360 41,022 2,181 2
Malay 15% 1,843 5,693 35,982 713 315
Malayalam 1% 2,171 6,339 40,502 2,084 11
Maori 7% 2,026 6,109 38,841 1,203 192
Marathi 1% 2,157 6,311 40,408 1,868 78
Mongolian 20% 1,732 5,196 33,730 692 200
Nepali (ne_NE) 1% 2,191 6,361 41,029 2,182 2
Norwegian Bokmål 82% 387 1,330 7,661 148 172
Norwegian Nynorsk 8% 2,004 6,073 39,115 557 289
Occitan 79% 446 1,506 8,904 165 184
pbr (generated) (pbr) 1% 2,191 6,361 41,029 2,191 1
Persian (fa_ARAB) 97% 61 244 1,382 32 15
Polish 100% 964
Portuguese (Brazil) 99% 1 1 13 1 115
Portuguese (Portugal)
Romanian 24% 1,662 5,000 32,424 866 166
Russian 99% 3 3 147 3 102
Serbian (Cyrillic script) 6% 2,051 6,145 39,434 1,546 90
Sindhi (sd_PK) 1% 2,181 6,351 40,979 2,118 4
Sinhala 1% 2,191 6,361 41,029 2,191 1
Slovak 80% 417 1,436 8,376 161 621
Slovenian 1% 2,191 6,361 41,029 2,191 1
Spanish 100% 102
Swahili (sw_KE) 1% 2,179 6,345 40,597 2,075 20
Swedish 83% 372 1,282 7,334 151 1,050
Tagalog 1% 2,190 6,359 41,012 2,128 18
Tahitian 0% 2,192 6,362 41,034 2,192
Tamil 1% 2,174 6,334 40,851 1,729 59
Tamil (Sri Lanka) 1% 2,191 6,361 41,029 2,191 1
Telugu 82% 391 1,342 7,797 152 41
Tetum 63% 805 2,773 17,546 299 201
Thai 6% 2,043 6,126 39,252 1,510 93
Tibetan (China) 0% 2,192 6,362 41,034 2,192
Turkish 90% 200 701 4,094 102 130
Turkmen 1% 2,191 6,361 41,029 2,191 1
Tuvalu 1% 2,191 6,361 41,029 2,191 1
Ukrainian 100% 28
Urdu (ur_ARAB) 1% 2,168 6,329 40,300 1,957 151
Uzbek 1% 2,166 6,329 40,841 2,166
Vietnamese 80% 428 1,467 8,583 163 1,336
Welsh 1% 2,161 6,313 40,699 1,730 108
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-marc-UNIMARC.po
03/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 210,432 610,752 3,939,264
Source 2,192 6,362 41,034
Translated 38% 81,275 37% 226,749 37% 1,481,144
Needs editing 12% 26,471 11% 70,649 11% 453,034
Read-only 1% 2,192 1% 6,362 1% 41,034
Failing checks 7% 15,436 6% 41,202 7% 276,596
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 48% 102,686 51% 313,354 50% 2,005,086
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 287 changes 0 changes 219 changes 0 changes 2,626 changes 0 changes 402 changes 0 changes 305 changes 0 changes 424 changes 0 changes 4,674 changes 0 changes 375 changes 206,060 changes 269 changes 530 changes 277 changes 239 changes 413 changes 221 changes 280 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

610 k
Hosted words
210 k
Hosted strings
38%
Translated
50
Contributors
0
Components
96
Languages
96
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+38%
+40%
Contributors
+100%
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 03/15/2026
User avatar admin

Component locked
Component locked 03/15/2026
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 03/14/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/14/2026
User avatar admin

Component locked
Component locked 03/14/2026
User avatar humbertoc

Propagated change
microfilm reel
bobinae de microfilme
03/13/2026
User avatar humbertoc

Propagated change
microfilm cartridge
cartucho de microformailme
03/13/2026
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 03/13/2026
User avatar admin

Component locked
Component locked 03/13/2026
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 03/12/2026
Browse all component changes