koha/23.11/messages @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	529	0	0

Albanian	1%	1,706	4,260	29,787	1,345	125	0	0

Amharic (am_ETHI)	1%	1,713	4,273	29,860	1,492	37	0	0

Arabic (ar_ARAB)	98%	25	57	401	4	11	0	0

Armenian (hy_ARMN)		0	0	0	0	0	0	0

Assamese	0%	1,726	4,287	29,950	1,707	1	0	0

Azerbaijani	1%	1,695	4,242	29,692	1,313	72	0	0

Basque	5%	1,634	4,095	28,624	1,279	119	0	0

Belarusian	2%	1,680	4,213	29,496	1,287	132	0	0

Bengali (India)	3%	1,659	4,073	28,545	1,340	89	0	0

Bulgarian (bg_CYRL)		0	0	0	0	0	0	0

Burmese	1%	1,722	4,282	29,920	1,688	0	0	0

Catalan	10%	1,549	3,792	26,592	1,257	72	0	0

Chinese (Simplified Han script)	37%	1,086	2,871	20,403	886	43	0	0

Chinese (Traditional Han script)	99%	4	11	76	2	12	0	0

Croatian	6%	1,616	4,055	28,340	1,282	70	0	0

Czech	63%	625	1,518	10,689	405	51	0	0

Danish	3%	1,659	4,161	29,134	1,279	121	0	0

Dari	1%	1,722	4,283	29,923	1,632	5	0	0

Dutch		0	0	0	0	0	0	0

Dutch (Belgium)	4%	1,643	4,072	28,508	1,287	105	0	0

Dzongkha	0%	1,726	4,287	29,950	1,725	0	0	0

English (New Zealand)	54%	777	2,199	15,650	773	7	0	0

English (United Kingdom)	52%	814	2,512	17,862	607	25	0	0

Esperanto	1%	1,698	4,235	29,607	1,346	112	0	0

Estonian	0%	1,726	4,287	29,950	1,726	0	0	0

Faroese	0%	1,726	4,287	29,950	1,711	1	0	0

Finnish		0	0	0	0	0	0	0

French	100%	0	0	0	0	83	0	0

French (Canada)	100%	0	0	0	0	84	0	0

Gaelic	0%	1,726	4,287	29,950	1,725	0	0	0

Galician	8%	1,574	3,935	27,673	1,352	21	0	0

Georgian	8%	1,587	3,945	27,557	1,273	78	0	0

German	100%	0	0	0	0	2	0	0

German (Switzerland)	7%	1,590	3,995	27,945	1,277	61	0	0

Greek	34%	1,138	2,914	20,466	926	1	0	0

Hebrew (he_HEBR)	1%	1,723	4,284	29,933	1,667	8	0	0

Hindi	99%	9	13	89	0	34	0	0

Hungarian	25%	1,285	3,452	24,155	955	90	0	0

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	9%	1,568	3,889	27,209	1,352	34	0	0

Icelandic	1%	1,710	4,270	29,838	1,423	90	0	0

Indonesian	2%	1,684	4,149	29,004	1,354	119	0	0

Interlingua	0%	1,726	4,287	29,950	1,677	1	0	0

Inuktitut	0%	1,726	4,287	29,950	1,725	0	0	0

iq_CA (generated) (iq_CA)	0%	1,726	4,287	29,950	1,725	0	0	0

Irish	0%	1,726	4,287	29,950	1,723	2	0	0

Italian	15%	1,463	3,612	25,232	1,132	85	0	0

Japanese (ja_JPAN-JP)	1%	1,716	4,274	29,869	1,559	9	0	0

Kannada (kn_KNDA)	39%	1,047	2,854	20,243	755	108	0	0

Khmer (Central)	0%	1,726	4,287	29,950	1,712	0	0	0

Kinyarwanda	0%	1,726	4,287	29,950	1,725	0	0	0

Korean (ko_KORE-KP)	7%	1,603	4,026	28,167	1,281	44	0	0

Kurdish (ku_ARAB)	2%	1,678	4,212	29,497	1,285	117	0	0

Lao (lo_LAOO)	1%	1,711	4,272	29,849	1,389	154	0	0

Latvian	1%	1,725	4,286	29,942	1,723	0	0	0

Malay	4%	1,653	4,053	28,366	1,290	83	0	0

Malayalam	1%	1,694	4,122	28,820	1,612	4	0	0

Maori	1%	1,698	4,245	29,700	1,333	135	0	0

Marathi	1%	1,722	4,283	29,923	1,527	95	0	0

Mongolian	2%	1,689	4,233	29,627	1,325	77	0	0

Nepali (ne_NE)	0%	1,726	4,287	29,950	1,692	2	0	0

Norwegian Bokmål	71%	499	1,583	11,085	351	158	0	0

Norwegian Nynorsk	1%	1,699	4,249	29,736	1,327	113	0	0

Occitan	7%	1,596	4,011	28,069	1,278	82	0	0

pbr (generated) (pbr)	0%	1,726	4,287	29,950	1,725	0	0	0

Persian (fa_ARAB)	99%	3	3	18	0	4	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	106	0	0

Portuguese (Brazil)	99%	5	10	65	1	99	0	0

Portuguese (Portugal)	99%	1	2	13	0	1	0	0

Romanian	1%	1,701	4,253	29,752	1,335	93	0	0

Russian	96%	66	155	1,037	3	13	0	0

Serbian (Cyrillic script)	1%	1,713	4,274	29,864	1,487	40	0	0

Sindhi (sd_PK)	1%	1,725	4,286	29,944	1,722	1	0	0

Sinhala	0%	1,726	4,287	29,950	1,726	0	0	0

Slovak	13%	1,498	3,694	25,813	1,217	45	0	0

Slovenian	0%	1,726	4,287	29,950	1,725	0	0	0

Spanish	100%	0	0	0	0	84	0	0

Swahili (sw_KE)	0%	1,726	4,287	29,950	1,704	1	0	0

Swedish	89%	176	523	3,652	167	91	0	0

Tagalog	0%	1,726	4,287	29,950	1,723	3	0	0

Tamil	1%	1,696	4,129	28,869	1,512	7	0	0

Tamil (Sri Lanka)	0%	1,726	4,287	29,950	1,725	0	0	0

Telugu	10%	1,547	3,796	26,583	1,266	32	0	0

Tetum	21%	1,357	3,418	24,162	1,117	56	0	0

Thai	1%	1,712	4,273	29,857	1,469	25	0	0

Tibetan (China)	0%	1,726	4,287	29,950	1,726	0	0	0

Turkish	42%	988	2,844	20,207	702	138	0	0

Turkmen	0%	1,726	4,287	29,950	1,726	0	0	0

Tuvalu	0%	1,726	4,287	29,950	1,725	0	0	0

Ukrainian	47%	900	2,511	17,718	671	31	0	0

Urdu (ur_ARAB)	1%	1,722	4,262	29,782	1,506	106	0	0

Uzbek	0%	1,726	4,287	29,950	1,726	0	0	0

Vietnamese	7%	1,593	3,958	27,664	1,272	64	0	0

Welsh	1%	1,707	4,261	29,786	1,388	83	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	Darya amr.dallin michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-messages.po`

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		162,244		402,978		2,815,300
Source		1,726		4,287		29,950
Translated	25%	42,074	25%	101,647	25%	706,511
Needs editing	8%	14,281	8%	34,209	8%	236,284
Read-only	1%	1,726	1%	4,287	1%	29,950
Failing checks	2%	4,836	3%	12,297	3%	88,138
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	65%	105,889	66%	267,122	66%	1,872,505

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

402 k

Hosted words

162 k

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+25%

−60%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed koha 23.11 messages French (Canada)	Changes committed 3 days ago
caroline Propagated change koha 23.11 messages French (Canada)	English Source of acquisition French (Canada) 3 characters edited Current translation Translated Source d~~e l~~'acquisition 4 days ago
None Changes committed koha 23.11 messages Ukrainian	Changes committed 13 days ago
dubyk Propagated change koha 23.11 messages Ukrainian	English Guarantor firstname Ukrainian 15 characters edited Current translation Translated Імʼя поручителя 2 weeks ago
dubyk Propagated change koha 23.11 messages Ukrainian	English Guarantor surname Ukrainian 19 characters edited Current translation Translated Прізвище поручителя 2 weeks ago
dubyk Propagated change koha 23.11 messages Ukrainian	English Sort 2 Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Сортувальне поле 2 2 weeks ago
dubyk Propagated change koha 23.11 messages Ukrainian	English Sort 1 Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Сортувальне поле 1 2 weeks ago
dubyk Propagated change koha 23.11 messages Ukrainian	English Alternate address Ukrainian 7 characters edited Current translation Translated Запасна адреса~~: місто~~ 2 weeks ago
dubyk Propagated change koha 23.11 messages Ukrainian	English Alternate street number Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Запасна адреса: номер будинку, квартири 2 weeks ago
dubyk Propagated change koha 23.11 messages Ukrainian	English Alternate street type Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Запасна адреса: тип вулиці 2 weeks ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.