koha/22.11/messages-js @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	394	0	0

Albanian	13%	532	2,695	15,965	310	225	0	0

Amharic (am_ETHI)	1%	608	2,826	16,659	499	112	0	0

Arabic (ar_ARAB)	99%	6	40	243	2	6	0	0

Armenian (hy_ARMN)		0	0	0	0	0	0	0

Assamese	0%	618	2,860	16,825	616	4	0	0

Azerbaijani	10%	552	2,715	16,047	332	225	0	0

Basque	26%	452	2,231	13,322	226	233	0	0

Belarusian	18%	505	2,589	15,362	282	230	0	0

Bengali (India)	14%	526	2,689	15,918	334	200	0	0

Bulgarian (bg_CYRL)	100%	0	0	0	0	2	0	0

Burmese	0%	618	2,860	16,825	610	8	0	0

Catalan	46%	330	1,491	8,967	180	162	0	0

Chinese (Simplified Han script)	40%	365	1,776	10,672	187	181	0	0

Chinese (Traditional Han script)	72%	169	588	3,755	127	46	0	0

Croatian	22%	480	2,336	13,944	252	230	0	0

Czech	99%	1	12	82	0	1	0	0

Danish	32%	420	2,069	12,359	229	201	0	0

Dari	0%	618	2,860	16,825	601	19	0	0

Dutch	99%	1	12	82	0	4	0	0

Dutch (Belgium)	27%	449	2,229	13,292	239	212	0	0

Dzongkha	0%	618	2,860	16,825	618	0	0	0

English (New Zealand)	85%	89	364	2,180	18	72	0	0

English (United Kingdom)	99%	1	12	82	0	0	0	0

Esperanto	16%	519	2,616	15,513	294	229	0	0

Estonian	0%	618	2,860	16,825	618	2	0	0

Faroese	0%	618	2,860	16,825	614	6	0	0

Finnish	100%	0	0	0	0	1	0	0

French	100%	0	0	0	0	4	0	0

French (Canada)	99%	4	20	101	4	1	0	0

Gaelic	0%	618	2,860	16,825	618	2	0	0

Galician	1%	607	2,829	16,675	513	96	0	0

Georgian	28%	439	2,202	13,139	238	218	0	0

German	100%	0	0	0	0	2	0	0

German (Switzerland)	41%	360	1,685	10,162	191	180	0	0

Greek	99%	3	19	126	2	0	0	0

Hebrew (he_HEBR)	0%	618	2,860	16,825	603	17	0	0

Hindi	100%	0	0	0	0	30	0	0

Hungarian	23%	473	2,434	14,510	285	204	0	0

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	48%	317	1,371	8,274	190	176	0	0

Icelandic	4%	591	2,780	16,418	441	152	0	0

Indonesian	6%	576	2,742	16,196	353	224	0	0

Interlingua	0%	618	2,860	16,825	616	4	0	0

Inuktitut	0%	618	2,860	16,825	618	2	0	0

iq_CA (generated) (iq_CA)	0%	618	2,860	16,825	618	2	0	0

Irish	0%	618	2,860	16,825	618	2	0	0

Italian	63%	228	737	4,603	152	86	0	0

Japanese (ja_JPAN-JP)	1%	612	2,846	16,763	520	92	0	0

Kannada (kn_KNDA)	96%	21	68	382	6	41	0	0

Kazakh	1%	609	2,838	16,707	609	0	0	0

Khmer (Central)	0%	618	2,860	16,825	618	0	0	0

Kinyarwanda	0%	618	2,860	16,825	618	2	0	0

Korean (ko_KORE-KP)	31%	425	2,056	12,282	220	207	0	0

Kurdish (ku_ARAB)	18%	506	2,586	15,349	274	235	0	0

Lao (lo_LAOO)	4%	592	2,793	16,479	397	195	0	0

Latvian	1%	611	2,851	16,780	605	8	0	0

Malay	11%	548	2,684	15,870	295	257	0	0

Malayalam	8%	568	2,483	14,790	504	69	0	0

Maori	15%	524	2,647	15,741	304	222	0	0

Marathi	1%	610	2,835	16,698	512	100	0	0

Mongolian	22%	479	2,200	13,136	303	62	0	0

Nepali (ne_NE)	0%	618	2,860	16,825	617	3	0	0

Norwegian Bokmål	98%	7	38	211	4	3	0	0

Norwegian Nynorsk	7%	570	2,742	16,189	381	192	0	0

Occitan	33%	414	1,981	11,855	214	209	0	0

pbr (generated) (pbr)	0%	618	2,860	16,825	618	2	0	0

Persian (fa_ARAB)	97%	18	60	340	3	15	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	16	0	0

Portuguese (Brazil)	100%	0	0	0	0	2	0	0

Portuguese (Portugal)	100%	0	0	0	0	5	0	0

Romanian	6%	579	2,780	16,400	368	213	0	0

Russian	99%	2	5	30	1	1	0	0

Serbian (Cyrillic script)	2%	603	2,822	16,633	476	129	0	0

Sindhi (sd_PK)	1%	617	2,859	16,819	608	11	0	0

Sinhala	0%	618	2,860	16,825	618	2	0	0

Slovak	74%	158	696	4,237	86	75	0	0

Slovenian	0%	618	2,860	16,825	618	2	0	0

Spanish	100%	0	0	0	0	6	0	0

Swahili (sw_KE)	0%	618	2,860	16,825	616	4	0	0

Swedish	100%	0	0	0	0	1	0	0

Tagalog	0%	618	2,860	16,825	614	6	0	0

Tahitian	0%	618	2,860	16,825	618	0	0	0

Tamil	1%	616	2,857	16,812	526	92	0	0

Tamil (Sri Lanka)	0%	618	2,860	16,825	618	2	0	0

Telugu	55%	278	1,065	6,535	168	109	0	0

Tetum	45%	337	1,735	10,448	186	156	0	0

Thai	3%	599	2,811	16,571	470	129	0	0

Tibetan (China)	0%	618	2,860	16,825	618	0	0	0

Turkish	98%	11	66	399	6	34	0	0

Turkmen	0%	618	2,860	16,825	618	2	0	0

Tuvalu	0%	618	2,860	16,825	618	2	0	0

Ukrainian	78%	133	558	3,252	35	106	0	0

Urdu (ur_ARAB)	1%	611	2,846	16,759	556	56	0	0

Uzbek	10%	552	2,738	16,142	552	2	0	0

Vietnamese	31%	425	2,034	12,182	211	224	0	0

Welsh	11%	547	2,739	16,209	346	204	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-messages-js.po`

03/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		59,328		274,560		1,615,200
Source		618		2,860		16,825
Translated	35%	21,093	34%	94,632	34%	550,927
Needs editing	12%	7,214	11%	32,196	11%	180,018
Read-only	1%	618	1%	2,860	1%	16,825
Failing checks	13%	7,912	13%	36,594	12%	205,920
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	52%	31,021	53%	147,732	54%	884,255

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

274 k

Hosted words

59,328

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+35%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

admin

Component unlocked

Component unlocked 03/14/2026

admin

Component locked

Component locked 03/14/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 03/13/2026

admin

Component locked

Component locked 03/13/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 03/12/2026

admin

Changes committed

Changes committed 03/12/2026

admin

Component locked

Component locked 03/12/2026

programessa

Propagated change

English

Uzbek 43 characters editedCurrent translationState: Translated

03/11/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 03/11/2026

admin

Changes committed

Changes committed 03/11/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.