koha/main/messages-js @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	852	0	0

Albanian	6%	1,254	5,821	34,836	726	381	0	0

Amharic (am_ETHI)	1%	1,327	5,937	35,442	1,046	173	0	0

Arabic (ar_ARAB)	61%	518	2,327	14,267	242	42	0	0

Armenian (hy_ARMN)		0	0	0	0	0	0	0

Assamese	0%	1,336	5,961	35,557	1,333	5	0	0

Azerbaijani	4%	1,272	5,827	34,837	762	334	0	0

Basque	11%	1,182	5,399	32,406	641	351	0	0

Belarusian	8%	1,229	5,726	34,280	692	369	0	0

Bengali (India)	6%	1,246	5,801	34,708	778	319	0	0

Bulgarian (bg_CYRL)		0	0	0	0	0	0	0

Burmese	0%	1,336	5,961	35,557	1,318	12	0	0

Catalan	20%	1,063	4,708	28,313	597	275	0	0

Chinese (Simplified Han script)	19%	1,071	4,924	29,630	577	275	0	0

Chinese (Traditional Han script)	68%	419	1,893	11,670	211	17	0	0

Croatian	9%	1,207	5,508	33,061	667	345	0	0

Czech	69%	403	1,895	11,557	146	41	0	0

Danish	13%	1,151	5,255	31,551	644	312	0	0

Dari	0%	1,336	5,961	35,557	1,275	29	0	0

Dutch	74%	340	1,473	9,188	167	36	1	0

Dutch (Belgium)	11%	1,180	5,412	32,491	654	344	0	0

Dzongkha	0%	1,336	5,961	35,557	1,336	0	0	0

English (New Zealand)	38%	820	3,589	21,523	375	211	0	0

English (United Kingdom)	49%	681	2,842	17,222	328	149	0	0

Esperanto	7%	1,241	5,742	34,384	713	405	0	0

Estonian	0%	1,336	5,961	35,557	1,336	2	0	0

Faroese	0%	1,336	5,961	35,557	1,330	6	0	0

Finnish	97%	32	122	715	16	17	0	2

French	100%	0	0	0	0	1	0	0

French (Canada)	76%	310	1,631	9,883	144	21	0	0

Gaelic	0%	1,336	5,961	35,557	1,336	7	0	0

Galician	1%	1,322	5,905	35,297	1,061	164	1	0

Georgian	12%	1,173	5,395	32,363	654	341	0	0

German	99%	7	37	234	3	3	0	0

German (Switzerland)	18%	1,094	4,903	29,518	609	286	0	0

Greek	62%	506	2,273	13,944	245	36	0	0

Hebrew (he_HEBR)	0%	1,336	5,961	35,557	1,308	26	0	0

Hindi	68%	415	1,882	11,529	205	55	0	0

Hungarian	10%	1,200	5,594	33,542	687	338	0	0

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	21%	1,053	4,593	27,664	669	245	0	0

Icelandic	1%	1,313	5,907	35,278	964	221	0	0

Indonesian	2%	1,296	5,854	34,986	798	337	0	0

Interlingua	0%	1,336	5,961	35,557	1,333	4	0	0

Inuktitut	0%	1,336	5,961	35,557	1,336	7	0	0

iq_CA (generated) (iq_CA)	0%	1,336	5,961	35,557	1,336	2	0	0

Irish	0%	1,336	5,961	35,557	1,336	7	0	0

Italian	29%	945	3,861	23,439	554	200	0	0

Japanese (ja_JPAN-JP)	1%	1,330	5,947	35,495	1,106	132	0	0

Kannada (kn_KNDA)	40%	789	3,435	20,679	374	211	0	0

Kazakh	1%	1,322	5,934	35,406	1,321	0	0	0

Khmer (Central)	0%	1,336	5,961	35,557	1,336	0	0	0

Kinyarwanda	0%	1,336	5,961	35,557	1,336	2	0	0

Korean (ko_KORE-KP)	13%	1,156	5,255	31,539	637	319	0	0

Kurdish (ku_ARAB)	7%	1,230	5,723	34,267	684	364	0	0

Lao (lo_LAOO)	1%	1,312	5,905	35,269	898	278	0	0

Latvian	1%	1,326	5,949	35,493	1,266	50	0	0

Malay	5%	1,269	5,801	34,694	709	371	0	0

Malayalam	3%	1,291	5,617	33,697	1,135	96	0	0

Maori	6%	1,244	5,762	34,544	721	403	0	0

Marathi	1%	1,330	5,947	35,488	1,070	169	0	0

Mongolian	9%	1,210	5,422	32,467	732	123	0	0

Nepali (ne_NE)	0%	1,336	5,961	35,557	1,334	4	0	0

Norwegian Bokmål	65%	463	2,026	12,530	223	27	1	0

Norwegian Nynorsk	3%	1,290	5,854	34,979	805	308	0	0

Occitan	14%	1,146	5,185	31,142	631	348	0	0

pbr (generated) (pbr)	0%	1,336	5,961	35,557	1,336	2	0	0

Persian (fa_ARAB)	64%	470	2,088	12,813	223	24	0	0

Polish	94%	69	361	2,200	45	21	2	0

Portuguese (Brazil)	91%	116	427	2,594	0	15	0	0

Portuguese (Portugal)	75%	334	1,692	10,265	159	27	0	0

Romanian	2%	1,299	5,892	35,190	802	322	0	0

Russian	68%	417	2,015	12,213	197	30	0	0

Serbian (Cyrillic script)	1%	1,323	5,934	35,423	1,016	211	0	0

Sindhi (sd_PK)	1%	1,335	5,960	35,551	1,276	17	0	0

Sinhala	0%	1,336	5,961	35,557	1,336	2	0	0

Slovak	35%	860	3,808	22,886	475	165	0	0

Slovenian	0%	1,336	5,961	35,557	1,336	7	0	0

Spanish	76%	309	1,599	9,646	139	19	0	0

Swahili (sw_KE)	0%	1,336	5,961	35,557	1,333	4	0	0

Swedish	97%	33	165	968	15	21	0	0

Tagalog	0%	1,336	5,961	35,557	1,330	7	0	0

Tahitian	0%	1,336	5,961	35,557	1,336	0	0	0

Tamil	1%	1,334	5,958	35,544	1,121	124	0	0

Tamil (Sri Lanka)	0%	1,336	5,961	35,557	1,336	2	0	0

Telugu	24%	1,013	4,289	25,933	583	224	0	0

Tetum	24%	1,013	4,775	28,818	555	258	0	0

Thai	1%	1,319	5,923	35,361	1,010	181	0	0

Tibetan (China)	0%	1,336	5,961	35,557	1,336	0	0	0

Turkish	64%	475	2,107	12,967	230	73	0	0

Turkmen	0%	1,336	5,961	35,557	1,336	2	0	0

Tuvalu	0%	1,336	5,961	35,557	1,336	2	0	0

Ukrainian	49%	679	3,067	18,173	260	211	0	0

Urdu (ur_ARAB)	1%	1,329	5,947	35,491	1,195	96	0	0

Uzbek	10%	1,197	5,729	34,172	1,197	2	0	0

Vietnamese	14%	1,146	5,202	31,288	618	359	0	0

Welsh	5%	1,268	5,860	35,046	775	355	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-messages-js.po`

03/25/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		128,256		572,256		3,413,472
Source		1,336		5,961		35,557
Translated	24%	31,540	23%	136,635	23%	804,558
Needs editing	17%	22,668	15%	86,889	14%	509,411
Read-only	1%	1,336	1%	5,961	1%	35,557
Failing checks	10%	13,591	10%	57,623	9%	332,858
Strings with suggestions	1%	5	1%	28	1%	151
Untranslated strings	57%	74,048	60%	348,732	61%	2,099,503

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

572 k

Hosted words

128 k

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+24%

−11%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

marie.hedbom

Translation changed

English

Swedish 2 characters editedCurrent translationState: Translated

03/25/2026

marie.hedbom

Translation changed

English

Swedish 17 characters editedCurrent translationState: Translated

03/25/2026

marie.hedbom

Translation changed

English

Swedish 22 characters editedCurrent translationState: Translated

03/25/2026

marie.hedbom

Translation changed

English

Swedish 26 characters editedCurrent translationState: Translated

03/25/2026

marie.hedbom

Translation changed

English

Swedish 11 characters editedCurrent translationState: Translated

03/25/2026

marie.hedbom

Translation changed

English

Swedish 16 characters editedCurrent translationState: Translated

03/25/2026

marie.hedbom

Translation changed

English

Swedish 31 characters editedCurrent translationState: Translated

03/25/2026

marie.hedbom

Translation changed

English

Swedish 15 characters editedCurrent translationState: Translated

03/25/2026

marie.hedbom

Translation changed

English

Swedish 18 characters editedCurrent translationState: Translated

03/25/2026

marie.hedbom

Translation changed

English

Swedish 30 characters editedCurrent translationState: Translated

03/25/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.