Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 929
Albanian 4% 1,640 7,509 45,680 994 436
Amharic (am_ETHI) 1% 1,713 7,631 46,351 1,361 184
Arabic (ar_ARAB) 47% 907 4,034 25,259 481 65
Armenian (hy_ARMN)
Assamese 1% 1,722 7,655 46,466 1,718 6
Azerbaijani 9% 1,554 7,329 44,433 972 342 1,233
Basque 8% 1,569 7,094 43,318 908 374
Belarusian 6% 1,615 7,420 45,189 959 404
Bengali (India) 5% 1,633 7,496 45,620 1,055 341
Bulgarian (bg_CYRL) 87% 215 1,026 6,578 161 4
Burmese 1% 1,722 7,655 46,459 1,700 13
Catalan 15% 1,452 6,415 39,305 864 303
Chinese (Simplified Han script) 15% 1,459 6,627 40,600 832 296
Chinese (Traditional Han script) 53% 808 3,600 22,662 448 37
Croatian 7% 1,593 7,202 43,970 935 366
Czech 54% 791 3,599 22,529 375 70
Danish 10% 1,539 6,954 42,485 911 336
Dari 1% 1,722 7,655 46,466 1,632 32
Dutch 57% 727 3,197 20,257 404 56 1
Dutch (Belgium) 9% 1,567 7,107 43,403 920 369
Dzongkha 1% 1,722 7,655 46,466 1,722
English (New Zealand) 29% 1,209 5,296 32,515 619 239
English (United Kingdom) 39% 1,038 4,505 27,841 573 162
Esperanto 5% 1,627 7,430 45,228 980 461
Estonian 1% 1,722 7,655 46,466 1,722 2
Faroese 1% 1,722 7,655 46,466 1,716 5
Finnish 75% 423 1,870 11,861 243 42 2
French 76% 397 1,778 11,353 227 26
French (Canada) 59% 698 3,335 20,855 373 49
Gaelic 1% 1,722 7,655 46,466 1,722 7
Galician 1% 1,709 7,600 46,209 1,377 194 1
Georgian 9% 1,560 7,091 43,265 922 374
German 86% 225 1,051 6,714 161 14
German (Switzerland) 14% 1,481 6,604 40,479 876 309
Greek 48% 892 3,966 24,848 481 59
Hebrew (he_HEBR) 1% 1,722 7,655 46,466 1,687 27
Hindi 53% 804 3,589 22,521 442 78
Hungarian 7% 1,588 7,293 44,476 954 372
hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 16% 1,441 6,296 38,634 943 271
Icelandic 1% 1,699 7,601 46,187 1,263 236
Indonesian 2% 1,682 7,548 45,895 1,071 382
Interlingua 1% 1,722 7,655 46,466 1,718 4
Inuktitut 1% 1,722 7,655 46,466 1,722 7
iq_CA (generated) (iq_CA) 1% 1,722 7,655 46,466 1,722 2
Irish 1% 1,722 7,655 46,466 1,722 7
Italian 22% 1,334 5,568 34,431 820 221
Japanese (ja_JPAN-JP) 1% 1,716 7,641 46,404 1,426 139
Kannada (kn_KNDA) 31% 1,178 5,142 31,671 624 234
Kazakh 1% 1,709 7,629 46,318 1,703 2
Khmer (Central) 1% 1,722 7,655 46,466 1,722
Kinyarwanda 1% 1,722 7,655 46,466 1,722 2
Korean (ko_KORE-KP) 10% 1,544 6,958 42,509 904 341
Kurdish (ku_ARAB) 6% 1,615 7,407 45,131 951 389
Lao (lo_LAOO) 1% 1,698 7,599 46,178 1,187 313
Latvian 1% 1,713 7,644 46,405 1,634 62
Malay 3% 1,655 7,494 45,598 976 394
Malayalam 2% 1,677 7,305 44,541 1,481 106
Maori 5% 1,631 7,457 45,456 989 460
Marathi 1% 1,716 7,635 46,332 1,380 210
Mongolian 7% 1,597 7,117 43,379 1,003 151
Nepali (ne_NE) 1% 1,722 7,655 46,466 1,720 4
Norwegian Bokmål 50% 852 3,733 23,522 462 50 1
Norwegian Nynorsk 2% 1,676 7,548 45,888 1,079 344
Occitan 10% 1,534 6,888 42,112 898 372
pbr (generated) (pbr) 1% 1,722 7,655 46,466 1,722 2
Persian (fa_ARAB) 50% 859 3,795 23,805 462 44
Polish 87% 215 1,026 6,578 161 19
Portuguese (Brazil) 70% 501 2,178 13,788 227 26
Portuguese (Portugal) 81% 317 1,640 10,211 207 13
Romanian 2% 1,685 7,586 46,099 1,076 345
Russian 53% 806 3,722 23,205 434 55
Serbian (Cyrillic script) 1% 1,709 7,628 46,332 1,319 249
Sindhi (sd_PK) 1% 1,721 7,654 46,460 1,643 23
Sinhala 1% 1,722 7,655 46,466 1,722 1
Slovak 27% 1,246 5,512 33,859 727 186
Slovenian 1% 1,722 7,655 46,466 1,722 7
Spanish 59% 698 3,308 20,647 369 48
Swahili (sw_KE) 1% 1,722 7,655 46,466 1,718 4
Swedish 81% 314 1,591 10,069 207 24 3
Tagalog 1% 1,722 7,655 46,466 1,716 6
Tahitian 0% 1,723 7,656 46,469 1,723
Tamil 1% 1,719 7,651 46,444 1,446 140
Tamil (Sri Lanka) 1% 1,722 7,655 46,466 1,722 2
Telugu 18% 1,402 5,996 36,925 850 248
Tetum 18% 1,401 6,478 39,788 808 284
Thai 1% 1,705 7,617 46,270 1,313 195
Tibetan (China) 0% 1,723 7,656 46,469 1,723
Turkish 49% 864 3,814 23,959 467 95
Turkmen 1% 1,722 7,655 46,466 1,722 2
Tuvalu 1% 1,722 7,655 46,466 1,722 2
Ukrainian 38% 1,068 4,774 29,165 493 242
Urdu (ur_ARAB) 1% 1,715 7,641 46,400 1,522 131
Uzbek 9% 1,557 7,381 44,819 1,488 12
Vietnamese 11% 1,533 6,897 42,200 877 393
Welsh 4% 1,654 7,554 45,955 1,047 405
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages-js.po
05/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 165,408 734,976 4,461,024
Source 1,723 7,656 46,469
Translated 20% 33,567 19% 144,298 19% 854,002
Needs editing 18% 30,217 14% 107,728 14% 648,963
Read-only 1% 1,723 1% 7,656 1% 46,469
Failing checks 9% 15,289 8% 63,245 8% 372,193
Strings with suggestions 1% 1,239 1% 5,564 1% 33,450
Untranslated strings 61% 101,624 65% 482,950 66% 2,958,059
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5,088 changes 13,884 changes 413 changes 656 changes 2,083 changes 1,054 changes 1,724 changes 1,725 changes 1,762 changes 5,141 changes 2,858 changes 8,920 changes 1,711 changes 21,044 changes 382 changes 4,325 changes 3,150 changes 7,386 changes 1,730 changes 3,905 changes 1,559 changes 1,158 changes 1,390 changes 20,534 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

636 k
Hosted words
144 k
Hosted strings
22%
Translated
103
Contributors
0
Components
96
Languages
96
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%
Hosted words
+100%
+11%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+24%
+25%
Contributors
+100%
User avatar kfischer

Propagated change
Interlibrary loans
Fernleihbestellungen
05/10/2026
User avatar kfischer

Propagated change
Interlibrary loans
Status für FernleihstapelFernleihbestellungen
05/10/2026
User avatar kfischer

Translation changed
(Hold patron name) is the name of the patron who has placed a hold on the item being checked in. Use Template Toolkit syntax - the patron fields (Koha::Patron) for the hold patron and item fields are available.
(Name des/der Vorbesteller*in Vormerkers) ist der Name des/der Benutzer*ins, der/die das gerade zurückgegebene Exemplar vorbestellgemerkt hat. Verwenden Sie die Template-Toolkit-Syntax – die Benutzerfelder (Koha::Patron) für den/die Vorbesteller*in Vormerker und die Exemplarfelder stehen zur Vind verfügungbar.
05/10/2026
User avatar kfischer

Suggestion accepted
(Hold patron name) is the name of the patron who has placed a hold on the item being checked in. Use Template Toolkit syntax - the patron fields (Koha::Patron) for the hold patron and item fields are available.
(Name des/der Vorbesteller*in) ist der Name des/der Benutzer*in, der/die das gerade zurückgegebene Exemplar vorbestellt hat. Verwenden Sie die Template-Toolkit-Syntax – die Benutzerfelder (Koha::Patron) für den/die Vorbesteller*in und die Exemplarfelder stehen zur Verfügung.
05/10/2026
User avatar kfischer

Translation changed
(Fine items) passes fee and fine details to the SIP2 client. Use Template Toolkit syntax - the accountline fields (Koha::Account::Line) and patron fields are available.
(MedienGebühreneinträge) übermittelt Gebührendaten an den SIP2-Client. Verwenden Sie die Template-Toolkit-Syntax – die Felder für die BestandsGebührenzeilen (Koha::Account::Line) und die Benutzer*inndaten sind verfügbar.
05/10/2026
User avatar kfischer

Suggestion accepted
(Fine items) passes fee and fine details to the SIP2 client. Use Template Toolkit syntax - the accountline fields (Koha::Account::Line) and patron fields are available.
(Medien) übermittelt Gebührendaten an den SIP2-Client. Verwenden Sie die Template-Toolkit-Syntax – die Felder für die Bestandszeile (Koha::Account::Line) und die Benutzer*innen sind verfügbar.
05/10/2026
User avatar kfischer

Translation changed
(Personal name) is the patron's name as sent to the SIP2 client. Use Template Toolkit syntax - the patron fields (Koha::Patron) are available.
(Personennönlicher Name) ist der Name des Benutzers, wie er an den SIP2-Client gesendet wird. Verwenden Sie die Template-Toolkit-Syntax – die Benutzerfelder (Koha::Patron) stehen zur Verfügung.
05/10/2026
User avatar kfischer

Suggestion accepted
(Personal name) is the patron's name as sent to the SIP2 client. Use Template Toolkit syntax - the patron fields (Koha::Patron) are available.
(Personenname) ist der Name des Benutzers, wie er an den SIP2-Client gesendet wird. Verwenden Sie die Template-Toolkit-Syntax – die Benutzerfelder (Koha::Patron) stehen zur Verfügung.
05/10/2026
User avatar kfischer

Translation changed
Send patron branchcode in AO field for patron status and patron information responses
DÜbermittelt den Zweigstellencode des Benutzers im AO-Feld im Repsonse zu Benutzerstatus- und Benutzerinfoabfragen übermitteln
05/10/2026
User avatar kfischer

Translation changed
Send patron branchcode in AO field for patron status and patron information responses
Den Zweigstellencode des Benutzers im AO-Feld „AO“ für Antwortenim Repsonse zum Benutzerstatus- und Benutzerinformationabfragen übermitteln
05/10/2026
Browse all component changes