koha/23.11/messages — Russian @ Weblate

Translation status

1,726	Strings	95%	Browse Translate
4,287	Words	95%
29,950	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
1,726 4,287 29,950	All strings	Browse Translate Zen
1,658 4,127 28,889	Translated strings	Browse Translate Zen
68 160 1,061	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 13 73	Untranslated strings	Browse Translate Zen
63 147 988	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
14 37 241	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 13 65	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 9 42	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 4 22	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 22 166	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-messages.po`
Translation file	Download `ru-RU-messages.po`
Last change	May 30, 2025, 3:48 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,726		4,287		29,950
Translated	96%	1,658	96%	4,127	96%	28,889
Needs editing	3%	63	3%	147	3%	988
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	14	1%	37	1%	241
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	5	1%	13	1%	73

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

4,287

Hosted words

1,726

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+96%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated koha 23.11 messages Russian	The “`ru-RU-messages.po`” file was changed. 9 days ago
None Changes committed koha 23.11 messages Russian	Changes committed 2 weeks ago
bibliochip Translation changed koha 23.11 messages Russian	English New tag Russian 1 character edited Current translation Translated Новый тэег 2 weeks ago
bibliochip Translation changed koha 23.11 messages Russian	English Tags Russian 1 character edited Current translation Translated Тэеги 2 weeks ago
bibliochip Translation changed koha 23.11 messages Russian	English Quick spine label creator Russian 6 characters edited Current translation Translated ~~Генератор~~Печать наклеек на корешок 2 weeks ago
None Changes committed koha 23.11 messages Russian	Changes committed 2 weeks ago
bibliochip Translation changed koha 23.11 messages Russian	English Automatic item modifications by age Russian 10 characters edited Current translation Translated Автоматическое редактирование экземпляр~~а по датам~~ов за период 2 weeks ago
bibliochip Translation changed koha 23.11 messages Russian	English Automatic item modifications by age Russian 32 characters edited Translated Автоматическое ~~измене~~редактирование экземпляра ~~в зависимости от возрас~~по датам 2 weeks ago
bibliochip Translation changed koha 23.11 messages Russian	English Upload local cover image for Russian 1 character edited Current translation Translated Загрузитеь изображение обложки для 2 weeks ago
bibliochip Translation changed koha 23.11 messages Russian	English Upload local cover image for Russian 10 characters edited Translated Загрузите ~~локальное~~ изображение обложки для 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,726	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,726	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
68	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.