koha

23.11

messages

Tetum

Translation status

1,726	Strings		21%	Browse Translate
4,287	Words		20%
29,950	Characters		19%

Strings status

Strings Words Characters
1,726 4,287 29,950		All strings	Browse Translate Zen
364 862 5,745		Translated strings	Browse Translate Zen
1,362 3,425 24,205		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,120 2,799 19,751		Untranslated strings	Browse Translate Zen
242 626 4,454		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,362 3,425 24,205		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
56 203 1,580		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 24		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 35		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
9 19 139		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 8 68		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 13 80		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 12 80		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
32 132 1,053		Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
11 46 336		Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
1 7 50		Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 2 16		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-messages.po`
Translation file	Download `tet-messages.po`
Last change	Feb. 2, 2025, 3:16 a.m.
Last author	None

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,726		4,287		29,950
Translated	21%	364	20%	862	19%	5,745
Needs editing	14%	242	14%	626	14%	4,454
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	56	4%	203	5%	1,580
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	64%	1,120	65%	2,799	65%	19,751

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

4,287

Hosted words

1,726

Hosted strings

20%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+10%

Translated

+9%

—

Contributors

+100%

None Changes committed koha 23.11 messages Tetum	Changes committed 4 hours ago
kaz Translation added koha 23.11 messages Tetum	English Add order Tetum 13 characters edited Current translation Translated Aumenta orden yesterday
kaz Translation added koha 23.11 messages Tetum	English Upload local cover image Tetum 24 characters edited Current translation Translated Upload imajen kapa lokál yesterday
kaz Translation added koha 23.11 messages Tetum	English Label creator Tetum 15 characters edited Current translation Translated Kriadór etiketa yesterday
kaz Translation changed koha 23.11 messages Tetum	English MARC modification templates Tetum 29 characters edited Current translation Translated ~~Data m~~Modifikasaun template sira MARC nian yesterday
kaz Translation replaced koha 23.11 messages Tetum	English Manage staged MARC records Tetum 2 characters edited Current translation Translated Jerire rejistu MARC ne'ebé prepara ona yesterday
kaz Translation replaced koha 23.11 messages Tetum	English Manage items Tetum 10 characters edited Current translation Translated Jere items yesterday
kaz Translation changed koha 23.11 messages Tetum	English Items Tetum 5 characters edited Current translation Translated Item ~~lakon~~sira yesterday
kaz Translation replaced koha 23.11 messages Tetum	English Saved reports Tetum 1 character edited Current translation Translated Relatoóriu rai ona yesterday
kaz Translation replaced koha 23.11 messages Tetum	English Guided reports wizard Tetum 34 characters edited Current translation Translated Matadalan ba relatóriu wizard nian yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

1,726	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,726	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,362	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-01-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-01-02 AND state:<=needs-editing`	Add