koha/23.11/pref — Greek @ Weblate

Translation status

3,052	Strings	67%	Browse Translate
22,488	Words	62%
248,432	Characters	64%

Strings status

Strings Words Characters
3,052 22,488 248,432	All strings	Browse Translate Zen
2,060 14,135 159,975	Translated strings	Browse Translate Zen
992 8,353 88,457	Unfinished strings	Browse Translate Zen
292 4,596 42,824	Untranslated strings	Browse Translate Zen
700 3,757 45,633	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 17 165	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 38	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 15 127	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 15 127	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 2 38	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-pref.po`
Translation file	Download `el-GR-pref.po`
Last change	May 30, 2025, 3:35 a.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,052		22,488		248,432
Translated	67%	2,060	62%	14,135	64%	159,975
Needs editing	22%	700	16%	3,757	18%	45,633
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	17	1%	165
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	292	20%	4,596	17%	42,824

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

22,488

Hosted words

3,052

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+67%

—

Contributors

+100%

None Resource updated koha 23.11 pref Greek	The “`el-GR-pref.po`” file was changed. 5 days ago
admin Resource updated koha 23.11 pref Greek	The “`el-GR-pref.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository koha 23.11 pref Greek	English web_services.pref#ILS-DI:AuthorizedIPs# to use the ILS-DI services (when enabled). Separate the IP addresses with commas and without spaces. Enter '0:0:0:0/0' or '::/0' to allow any IP. Greek 192 characters edited Current translation Needs editing να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες ILS-DI (όταν είναι ενεργοποιημένες). Διαχωρίστε τις διευθύνσεις IP με κόμμα και χωρίς διάστημα. Αφήστε το πεδίο κενό για να επιτρέπεται οποιαδήποτε διεύθυνση IP. a month ago
None String added in the repository koha 23.11 pref Greek	English web_services.pref#ILS-DI:AuthorizedIPs# Allow only IP addresses Greek 34 characters edited Current translation Needs editing Να επιτρέπεται στις IP διευθύνσεις a month ago
None Changes committed koha 23.11 pref Greek	Changes committed a month ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 23.11 pref Greek	English patrons.pref#useDischarge# librarians to discharge borrowers and borrowers to request a discharge. Greek 22 characters edited Current translation Translated στους βιβλιοθηκονόμους να εκδίδουν ~~απαλλαγή~~ενημερότητα στα μέλη και τα μέλη να αιτούνται έκδοση ~~απαλλαγή~~ενημερότητας. a month ago
admin Resource updated koha 23.11 pref Greek	The “`el-GR-pref.po`” file was changed. 2 months ago
None Changes committed koha 23.11 pref Greek	Changes committed 2 months ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 23.11 pref Greek	English circulation.pref#AgeRestrictionMarker# . For example, enter target audience keyword(s) split by \| (bar) FSK\|PEGI\|Age\| (No white space near \|). Be sure to map agerestriction in Koha to MARC mapping (e.g. 521$a). A MARC field value of FSK 12 or PEGI 12 would mean: Borrower must be 12 years old. Leave empty to not apply an age restriction. Greek 50 characters edited Current translation Translated ~~π.χ.~~. Για παράδειγμα, εισάγετε λέξεις-κλειδιά ~~για το~~ επιδιωκόμενου κοινόού, διαχωρισμένα με ~~την \| (μπάρα~~\| ( κάθετη) FSK\|PEGI\|Age\| (Χωρίς κενά μετά ~~την~~από \|). Επιβεβαιώστε ότι θα αντιστοιχίσετε την ρύθμιση για τον περιορισμό ηλικίας στην αντιστοίχιση Koha σε MARC (π.χ. 521$a). Η τιμή ενός πεδίου MARC με FSK 12 ή PEGI 12 σημαίνει: ~~Ο δανειζόμεν~~Το μέλος πρέπει να είναι 12 ετών. Αφήστε το κενό για να μην εφαρμόσετε περιορισμό ηλικίας. 2 months ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 23.11 pref Greek	English circulation.pref Stock rotation module Greek 8 characters edited Current translation Translated ~~Υπομονάδ~~Άρθρωμα εναλλαγής αποθέματος 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,052	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,052	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
992	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.