Overview

Project website koha-community.org
Project maintainers User avatar DaryaUser avatar amr.dallinUser avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
Translation file Download ru-RU-pref.po
Last change June 19, 2025, 12:58 a.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
13 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,052 22,488 248,432
Translated 93% 2,862 90% 20,360 90% 225,508
Needs editing 4% 149 6% 1,449 6% 16,161
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 69 2% 595 2% 6,168
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 41 3% 679 2% 6,763
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 0 changes 25 changes 0 changes 4 changes 0 changes 1 change 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 3,029 changes 7 changes 23 changes 3 changes 21 changes 17 changes 39 changes 3 changes 52 changes 14 changes 8 changes 172 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

22,488
Hosted words
3,052
Hosted strings
93%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+93%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar bibliochip

Propagated change
opac.pref#OPACShibOnly# patrons to login by means other than Shibboleth.
читателям входить в системупользователям авторизовываться с помощью других средств, кроме Shibboleth.
a week ago
User avatar bibliochip

Propagated change
opac.pref#OPACPrivacy# patrons to choose their own privacy settings for their checkout history. This requires <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=opacreadinghistory">opacreadinghistory</a> and <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=AnonymousPatron">AnonymousPatron</a> system preferences.
читпользователям выбирать собственные настройки конфиденциальности для своей истории книговыдачи. Для этого необходимы системные настройки <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=opacreadinghistory">opacreadinghistory</a> и <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=AnonymousPatron">AnonymousPatron</a>.
a week ago
User avatar bibliochip

Propagated change
opac.pref#OPACMySummaryHTML# Include a "Links" column on the "my summary" and "my checkout history" tabs when a patron is logged in to the OPAC, with the following HTML (leave blank to disable):
ВключиПоказывать столбец "Ссылки" на вкладках "Моя сводка" и "Моя история чтения", когда читатель авторизуетсЛичный кабинет" и "История выдачи", при авторизации пользователя в ЭК, со следующим HTML (оставить поле пустым, чтобы отключитьесли не применяется):
a week ago
User avatar bibliochip

Propagated change
opac.pref#MaxOpenSuggestions# Limit patrons to
Ограничить читпользователей
a week ago
User avatar bibliochip

Propagated change
opac.pref#EmailPatronRegistrations# Choose email address that new patron self-registrations will be sent to:
Выбрать адрес e-mailУкажите адрес электронной почты, на который будут отправляться уведомления о саморегистрацияи новых читпользователей:
a week ago
User avatar bibliochip

Propagated change
i18n_l10n.pref#alphabet# <br/> Hint: Changing collation in the database for the 'surname' column of the 'borrowers' table is helpful to make browsing by last name work in members-home.pl when using an alphabet outside of A-Z.
<br/> ПодсказкаРекомендация: изменение параметров сортировки в базе данных для столбца 'фамилия' таблицы 'заемщики' (читатели)borrowers' полезно для обзора по фамилии в members-home.pl при использовании алфавита вне А-Я.
a week ago
User avatar bibliochip

Propagated change
i18n_l10n.pref#TranslateNotices# If set, notices will be translatable from the "Notices and slips" interface. The language used to send a notice to a patron will be the one defined for the patron.
Если установлено, уведомления будут переводиться из интерфейсатексты переводов можно редактировать в разделе "Уведомления и бланкквитанции". ДляПри отправки уведомления читй пользователю будет использоваться язык, выбранный для негоуказанный язык.
a week ago
User avatar bibliochip

Propagated change
i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Use
СчитатьКалендарная неделя начинается с
a week ago
User avatar bibliochip

Propagated change
circulation.pref#maxreserves# Patrons can have a maximum of
ЧитПользователи могут иметь толькмаксимально
a week ago
Browse all translation changes