koha/26.05 @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	26%	154,167	526,884	3,487,382	122,628	9,613	0	0

installer-MARC21	27%	125,306	469,712	3,547,768	100,092	8,520	0	0

installer-UNIMARC	22%	85,701	374,795	2,577,738	62,885	7,573	0	0

marc-MARC21	38%	187,074	653,377	4,496,290	148,926	22,324	0	0

marc-UNIMARC	38%	128,778	382,902	2,452,597	101,900	16,597	0	0

messages	24%	148,966	416,825	2,879,210	128,096	7,526	0	0

messages-js	21%	129,436	566,085	3,458,258	99,611	8,403	0	0

opac-bootstrap	42%	128,798	690,940	4,978,464	85,258	27,325	0	0

pref	29%	214,945	1,735,727	18,914,996	147,614	26,447	0	0

staff-prog	33%	729,311	3,548,329	21,787,692	412,942	193,352	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula

06/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,992,417		13,358,306		97,442,795
Source		31,172		139,151		1,015,040
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	31%	928,763	28%	3,853,579	28%	27,847,360
Translated	32%	959,935	29%	3,992,730	29%	28,862,400
Needs editing	20%	622,530	17%	2,333,281	17%	17,415,403
Read-only	1%	31,172	1%	139,151	1%	1,015,040
Failing checks	10%	327,680	10%	1,404,340	10%	10,209,473
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	47%	1,409,952	52%	7,032,295	52%	51,164,992

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	21,722	0	0

Albanian	7%	28,920	131,084	955,877	15,999	6,115	0	0

Amharic (am_ETHI)	1%	30,660	138,300	1,009,515	21,389	3,629	0	0

Arabic (ar_ARAB)	87%	3,800	22,265	171,698	1,027	1,649	0	0

Armenian (hy_ARMN)		0	0	0	0	0	0	0

Assamese	1%	31,112	139,011	1,013,079	30,147	486	0	0

Azerbaijani	32%	21,025	94,107	619,425	8,014	5,749	0	0

Basque	31%	21,242	104,377	761,961	7,880	6,585	0	0

Belarusian	17%	25,854	123,899	905,211	9,930	7,129	0	0

Bengali (India)	5%	29,471	135,219	986,753	16,804	5,437	0	0

Bulgarian (bg_CYRL)		0	0	0	0	0	0	0

Burmese	1%	31,123	139,079	1,014,611	29,652	827	0	0

Catalan	34%	20,400	95,638	742,481	10,259	4,318	0	0

Chinese (Simplified Han script)	79%	6,409	33,948	256,735	2,687	2,517	0	0

Chinese (Traditional Han script)	92%	2,269	12,282	87,721	736	1,124	0	0

Croatian	15%	26,494	124,845	923,246	13,905	5,011	0	0

Czech	64%	11,199	59,024	469,557	3,499	2,834	0	0

Danish	30%	21,742	106,501	784,539	8,130	5,524	0	0

Dari	1%	30,861	137,802	1,000,441	20,648	4,218	0	0

Dutch (Belgium)	22%	24,107	114,793	838,276	9,402	5,671	0	0

Dutch	85%	4,583	21,149	156,602	1,833	1,938	0	0

Dzongkha	1%	31,167	139,145	1,015,013	31,099	21	0	0

English (New Zealand)	58%	12,806	62,373	438,526	4,168	3,722	0	0

English (United Kingdom)	40%	18,698	85,497	637,642	6,870	4,364	0	0

Esperanto	7%	28,704	130,388	959,401	17,460	5,332	0	0

Estonian	1%	31,164	139,138	1,014,947	30,785	220	0	0

Faroese	1%	31,113	138,957	1,013,928	29,837	734	0	0

Finnish	98%	401	2,006	15,454	146	2,283	0	0

French (Canada)	94%	1,718	10,089	75,861	542	1,666	0	0

French	98%	362	1,860	11,814	164	1,204	0	0

Gaelic	1%	31,167	139,145	1,015,013	31,099	48	0	0

Galician	1%	30,618	137,658	1,002,453	18,007	5,645	0	0

Georgian	16%	26,024	123,557	917,687	14,196	5,912	0	0

German	100%	0	0	0	0	1,113	0	0

German (Switzerland)	46%	16,772	83,770	624,206	5,987	5,012	0	0

Greek	63%	11,437	56,150	411,279	4,510	2,214	0	0

Hebrew (he_HEBR)	1%	31,108	139,025	1,014,229	21,088	5,469	0	0

Hindi	90%	3,034	17,494	127,010	815	3,475	0	0

Hungarian	26%	22,755	116,079	859,899	9,300	5,512	0	0

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	57%	13,160	68,519	514,215	5,603	4,828	0	0

Icelandic	4%	29,777	134,968	979,252	14,817	6,143	0	0

Indonesian	8%	28,639	131,163	946,012	14,289	6,882	0	0

Interlingua	1%	31,027	138,706	1,010,806	29,298	631	0	0

Inuktitut	1%	31,167	139,145	1,015,013	31,099	48	0	0

iq_CA (generated) (iq_CA)	1%	31,167	139,145	1,015,013	31,099	21	0	0

Irish	1%	31,163	139,089	1,014,751	30,597	522	0	0

Italian	78%	6,741	34,724	256,819	2,734	3,494	0	0

Japanese (ja_JPAN-JP)	1%	30,777	138,440	1,008,849	18,541	4,980	0	0

Kannada (kn_KNDA)	21%	24,394	113,068	846,408	17,195	3,575	0	0

Kazakh	3%	30,196	137,645	1,004,973	30,163	12	0	0

Khmer (Central)	1%	31,166	139,144	1,015,006	28,171	1,402	0	0

Kinyarwanda	1%	31,167	139,145	1,015,013	31,099	21	0	0

Korean (ko_KORE-KP)	23%	23,707	113,860	833,048	9,166	5,115	0	0

Kurdish (ku_ARAB)	23%	23,913	116,410	850,276	8,924	6,500	0	0

Lao (lo_LAOO)	4%	29,656	135,326	987,506	15,661	7,654	0	0

Latvian	1%	31,077	138,984	1,014,064	29,632	973	0	0

Malayalam	1%	30,976	138,359	1,008,596	27,811	1,217	0	0

Malay	19%	25,066	119,906	873,966	9,692	6,129	0	0

Maori	7%	28,753	131,351	964,162	15,392	5,802	0	0

Marathi	1%	30,814	138,124	1,002,851	19,913	6,790	0	0

Mongolian	17%	25,771	121,196	890,970	10,903	6,052	0	0

Nepali (ne_NE)	1%	30,969	138,203	1,003,868	25,199	3,965	0	0

Norwegian Bokmål	67%	10,083	51,418	414,299	4,016	2,475	0	0

Norwegian Nynorsk	5%	29,522	135,099	988,066	12,657	6,431	0	0

Occitan	31%	21,340	105,033	773,045	7,979	5,772	0	0

pbr (generated) (pbr)	1%	31,123	138,932	1,012,467	26,681	3,457	0	0

Persian (fa_ARAB)	88%	3,484	20,355	151,203	921	1,707	0	0

Polish	99%	3	41	340	0	3,827	0	0

Portuguese (Brazil)	98%	488	2,744	17,977	251	1,082	0	0

Portuguese (Portugal)	88%	3,645	15,059	106,704	1,436	1,240	0	0

Romanian	7%	28,963	132,969	972,788	13,096	6,226	0	0

Russian	88%	3,557	20,695	159,403	929	1,703	0	0

Serbian (Cyrillic script)	2%	30,511	137,877	1,005,654	20,021	4,301	0	0

Sindhi (sd_PK)	1%	31,064	138,793	1,011,182	25,253	3,543	0	0

Sinhala	1%	31,166	139,139	1,014,986	31,098	28	0	0

Slovak	56%	13,486	69,486	526,993	4,678	4,110	0	0

Slovenian	1%	30,945	137,924	1,001,373	29,026	464	0	0

Spanish	93%	1,918	11,225	83,595	559	1,419	0	0

Swahili (sw_KE)	1%	31,070	138,869	1,011,898	29,663	566	0	0

Swedish	88%	3,623	17,336	120,550	1,527	3,336	0	0

Tagalog	1%	30,910	137,749	999,991	22,648	4,535	0	0

Tahitian	0%	31,171	139,149	1,015,029	31,171	0	0	0

Tamil (Sri Lanka)	1%	30,980	138,208	1,004,375	26,098	3,379	0	0

Tamil	1%	30,773	138,223	1,009,020	23,448	3,219	0	0

Telugu	62%	11,681	58,317	429,196	4,214	2,933	0	0

Tetum	48%	16,087	85,435	665,713	9,156	2,204	0	0

Thai	2%	30,354	137,266	1,000,000	18,909	2,908	0	0

Tibetan (China)	0%	31,171	139,149	1,015,029	31,171	0	0	0

Turkish	77%	7,162	38,937	289,809	2,280	4,021	0	0

Turkmen	1%	31,154	139,112	1,014,862	31,053	32	0	0

Tuvalu	1%	31,167	139,145	1,015,013	31,099	21	0	0

Ukrainian	71%	8,958	46,393	325,277	2,417	4,143	0	0

Urdu (ur_ARAB)	1%	30,709	137,532	1,001,798	22,696	4,610	0	0

Uzbek	30%	21,541	97,480	743,741	21,336	304	0	0

Vietnamese	31%	21,278	104,159	759,417	7,870	9,948	0	0

Welsh	4%	29,833	136,054	996,075	19,583	4,551	0	0

ilijn

Translation completed

Translation completed 06/10/2026

ilijn

Translation changed

English

Bulgarian (bg_CYRL) 1 character editedCurrent translationState: Translated

06/10/2026

ilijn

Translation changed

English

Bulgarian (bg_CYRL) 11 characters editedCurrent translationState: Translated

06/10/2026

ilijn

Translation changed

English

Bulgarian (bg_CYRL) 14 characters editedCurrent translationState: Translated

06/10/2026

programessa

Propagated change

English

Uzbek 34 characters editedCurrent translationState: Translated

06/10/2026

programessa

Propagated change

English

Uzbek 22 characters editedCurrent translationState: Translated

06/10/2026

programessa

Propagated change

English

Uzbek 40 characters editedCurrent translationState: Translated

06/10/2026

programessa

Propagated change

English

Uzbek 50 characters editedCurrent translationState: Translated

06/10/2026

programessa

Propagated change

English

Uzbek 22 characters editedCurrent translationState: Translated

06/10/2026

programessa

Propagated change

English

Uzbek 5 characters editedCurrent translationState: Translated

06/10/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.