koha/26.05 @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	26%	154,016	526,533	3,485,017	122,514	9,462	1	0

installer-MARC21	27%	125,287	469,669	3,547,487	100,082	8,465	0	0

installer-UNIMARC	22%	85,670	374,713	2,577,197	62,863	7,546	0	0

marc-MARC21	38%	187,030	653,305	4,495,758	148,900	21,536	0	0

marc-UNIMARC	38%	128,750	382,841	2,452,191	101,886	16,276	0	0

messages	24%	148,803	416,280	2,875,467	128,008	7,152	0	0

messages-js	21%	128,981	563,828	3,441,225	99,379	8,353	0	0

opac-bootstrap	42%	128,859	691,875	4,983,712	85,267	27,040	0	0

pref	29%	214,829	1,734,450	18,902,982	147,606	26,365	0	0

staff-prog	33%	728,211	3,540,672	21,742,918	411,983	192,739	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula

06/30/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,993,760		13,360,704		97,454,880
Source		31,185		139,174		1,015,155
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	31%	932,139	28%	3,867,364	28%	27,935,771
Translated	32%	963,324	29%	4,006,538	29%	28,950,926
Needs editing	20%	621,948	17%	2,330,980	17%	17,395,772
Read-only	1%	31,185	1%	139,174	1%	1,015,155
Failing checks	10%	324,934	10%	1,394,071	10%	10,090,023
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	7
Untranslated strings	47%	1,408,488	52%	7,023,186	52%	51,108,182

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	21,811	0	0

Albanian	7%	28,934	131,109	956,003	16,000	6,122	0	0

Amharic (am_ETHI)	1%	30,674	138,325	1,009,641	21,390	3,635	0	0

Arabic (ar_ARAB)	87%	3,819	22,336	172,115	1,028	1,656	0	0

Armenian (hy_ARMN)		0	0	0	0	0	0	0

Assamese	1%	31,126	139,036	1,013,205	30,160	487	0	0

Azerbaijani	32%	21,012	94,065	619,189	7,998	5,757	0	0

Basque	31%	21,257	104,404	762,105	7,882	6,591	0	0

Belarusian	17%	25,869	123,926	905,355	9,933	7,138	0	0

Bengali (India)	5%	29,485	135,244	986,879	16,805	5,442	0	0

Bulgarian (bg_CYRL)		0	0	0	0	0	0	0

Burmese	1%	31,137	139,104	1,014,737	29,664	829	0	0

Catalan	34%	20,416	95,675	742,685	10,261	4,323	0	0

Chinese (Simplified Han script)	79%	6,428	34,019	257,152	2,690	2,525	0	0

Chinese (Traditional Han script)	92%	2,291	12,404	88,429	737	1,132	0	0

Croatian	14%	26,509	124,872	923,390	13,906	5,021	0	0

Czech	64%	11,101	58,676	467,037	3,498	2,684	0	0

Danish	30%	21,757	106,528	784,683	8,132	5,531	0	0

Dari	1%	30,875	137,827	1,000,567	20,653	4,224	0	0

Dutch (Belgium)	22%	24,121	114,818	838,402	9,403	5,679	0	0

Dutch	85%	4,606	21,273	157,327	1,834	1,947	0	0

Dzongkha	1%	31,181	139,170	1,015,139	31,112	22	0	0

English (New Zealand)	58%	12,821	62,400	438,670	4,168	3,728	0	0

English (United Kingdom)	39%	18,714	85,534	637,860	6,869	4,371	0	0

Esperanto	7%	28,718	130,413	959,527	17,460	5,340	0	0

Estonian	1%	31,178	139,163	1,015,073	30,797	222	0	0

Faroese	1%	31,127	138,982	1,014,054	29,849	736	0	0

Finnish	99%	45	133	985	15	1,761	0	0

French (Canada)	94%	1,730	10,166	76,152	538	1,675	0	0

French	99%	26	215	1,336	24	0	0	0

Gaelic	1%	31,181	139,170	1,015,139	31,112	56	0	0

Galician	1%	30,632	137,683	1,002,579	18,010	5,651	0	0

Georgian	16%	26,039	123,584	917,831	14,197	5,920	0	0

German	100%	0	0	0	0	1,115	0	0

German (Switzerland)	46%	16,787	83,797	624,350	5,989	5,017	0	0

Greek	63%	11,453	56,220	411,676	4,509	2,221	0	0

Hebrew (he_HEBR)	1%	31,122	139,050	1,014,355	21,093	5,485	0	0

Hindi	90%	3,056	17,616	127,718	816	3,483	0	0

Hungarian	26%	22,769	116,104	860,025	9,301	5,518	0	0

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	57%	13,175	68,546	514,359	5,604	4,835	0	0

Icelandic	4%	29,791	134,993	979,378	14,819	6,148	0	0

Indonesian	8%	28,653	131,188	946,138	14,290	6,894	0	0

Interlingua	1%	31,041	138,731	1,010,932	29,309	633	0	0

Inuktitut	1%	31,181	139,170	1,015,139	31,112	56	0	0

iq_CA (generated) (iq_CA)	1%	31,181	139,170	1,015,139	31,112	22	0	0

Irish	1%	31,177	139,114	1,014,877	30,609	531	0	0

Italian	78%	6,760	34,788	257,211	2,736	3,501	0	0

Japanese (ja_JPAN-JP)	1%	30,791	138,465	1,008,975	18,544	4,986	0	0

Kannada (kn_KNDA)	21%	24,409	113,103	846,596	17,192	3,581	0	0

Kazakh	3%	30,210	137,670	1,005,099	30,176	12	0	0

Khmer (Central)	1%	31,180	139,169	1,015,132	28,182	1,405	0	0

Kinyarwanda	1%	31,181	139,170	1,015,139	31,112	22	0	0

Korean (ko_KORE-KP)	23%	23,722	113,887	833,192	9,168	5,124	0	0

Kurdish (ku_ARAB)	23%	23,928	116,437	850,420	8,927	6,505	0	0

Lao (lo_LAOO)	4%	29,670	135,351	987,632	15,662	7,665	0	0

Latvian	1%	31,091	139,009	1,014,190	29,643	977	0	0

Malayalam	1%	30,990	138,384	1,008,722	27,819	1,223	0	0

Malay	19%	25,080	119,931	874,092	9,694	6,140	0	0

Maori	7%	28,767	131,376	964,288	15,393	5,809	0	0

Marathi	4%	29,744	134,621	981,234	19,459	6,346	0	0

Mongolian	17%	25,787	121,233	891,174	10,906	6,055	0	0

Nepali (ne_NE)	1%	30,983	138,228	1,003,994	25,206	3,972	0	0

Norwegian Bokmål	67%	10,102	51,489	414,716	4,017	2,482	0	0

Norwegian Nynorsk	5%	29,537	135,126	988,210	12,660	6,437	0	0

Occitan	31%	21,355	105,060	773,189	7,981	5,777	0	0

pbr (generated) (pbr)	1%	31,137	138,957	1,012,593	26,691	3,461	0	0

Persian (fa_ARAB)	88%	3,503	20,426	151,620	922	1,714	0	0

Polish	99%	1	2	17	0	3,713	1	0

Portuguese (Brazil)	98%	375	2,314	15,273	244	1,088	0	0

Portuguese (Portugal)	88%	3,529	14,352	102,323	1,365	432	0	0

Romanian	7%	28,977	132,994	972,914	13,098	6,237	0	0

Russian	88%	3,579	20,817	160,111	930	1,712	0	0

Serbian (Cyrillic script)	2%	30,525	137,902	1,005,780	20,022	4,311	0	0

Sindhi (sd_PK)	1%	31,078	138,818	1,011,308	25,258	3,549	0	0

Sinhala	1%	31,180	139,164	1,015,112	31,111	29	0	0

Slovak	56%	13,502	69,523	527,197	4,679	4,114	0	0

Slovenian	1%	30,959	137,949	1,001,499	29,037	473	0	0

Spanish	94%	1,852	10,987	81,645	534	1,410	0	0

Swahili (sw_KE)	1%	31,084	138,894	1,012,024	29,674	568	0	0

Swedish	88%	3,522	16,723	115,433	1,502	3,279	0	0

Tagalog	1%	30,924	137,774	1,000,117	22,653	4,541	0	0

Tahitian	0%	31,185	139,174	1,015,155	31,185	0	0	0

Tamil (Sri Lanka)	1%	30,994	138,233	1,004,501	26,109	3,382	0	0

Tamil	1%	30,787	138,248	1,009,146	23,453	3,225	0	0

Telugu	62%	11,696	58,344	429,340	4,216	2,938	0	0

Tetum	48%	16,105	85,488	666,021	9,156	2,212	0	0

Thai	2%	30,368	137,291	1,000,126	18,910	2,914	0	0

Tibetan (China)	0%	31,185	139,174	1,015,155	31,185	0	0	0

Turkish	76%	7,178	38,974	290,013	2,281	4,024	0	0

Turkmen	1%	31,168	139,137	1,014,988	31,066	33	0	0

Tuvalu	1%	31,181	139,170	1,015,139	31,112	22	0	0

Ukrainian	71%	8,864	46,051	323,177	2,315	4,146	0	0

Urdu (ur_ARAB)	1%	30,723	137,557	1,001,924	22,701	4,617	0	0

Uzbek	33%	20,653	93,014	718,004	20,458	285	0	0

Vietnamese	31%	21,293	104,186	759,561	7,873	9,955	0	0

Welsh	4%	29,847	136,079	996,201	19,583	4,557	0	0

ilijn

Propagated change

English

Bulgarian (bg_CYRL) 10 characters editedCurrent translationState: Translated

06/30/2026

ilijn

Propagated change

English

Bulgarian (bg_CYRL) 5 characters editedCurrent translationState: Translated

06/30/2026

kfischer

Propagated change

English

German 14 characters editedCurrent translationState: Translated

06/30/2026

kfischer

Propagated change

English

German 2 characters editedCurrent translationState: Translated

06/30/2026

kfischer

Propagated change

English

German 23 characters editedPrevious translationState: Translated

06/30/2026

kfischer

Propagated change

English

German 20 characters editedCurrent translationState: Translated

06/30/2026

kfischer

Propagated change

English

German 5 characters editedCurrent translationState: Translated

06/30/2026

pmis

Propagated change

English

Polish 11 characters editedCurrent translationState: Translated

06/30/2026

pmis

Propagated change

English

Polish 52 characters editedCurrent translationState: Translated

06/30/2026

pmis

Propagated change

English

Polish 13 characters editedCurrent translationState: Translated

06/30/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.