Translation status

31,171 Strings
64%
Browse Translate
139,149 Words
60%
1,015,029 Characters
56%

Strings status

Strings Words Characters
31,171 139,149 1,015,029
All strings Browse Translate Zen
21,088 87,731 600,730
Translated strings Browse Translate Zen
10,083 51,418 414,299
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,016 24,482 178,806
Untranslated strings Browse Translate Zen
6,067 26,936 235,493
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,475 11,150 95,434
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
939 2,904 28,678
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
758 1,494 17,646
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
33 128 1,039
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
629 2,938 22,221
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 28 225
Failing check: Double space Browse Translate Zen
465 4,052 36,910
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
480 2,089 16,422
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
17 129 756
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
12 36 222
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 4 27
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
95 554 4,725
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
191 1,191 6,451
Failing check: C format Browse Translate Zen
41 201 1,384
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
19 87 577
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
7 66 450
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
3 8 37
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 10 47
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
5 107 1,006
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
24 313 3,406
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
7 80 706
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
6 80 636
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
06/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31,171 139,149 1,015,029
Translated 67% 21,088 63% 87,731 59% 600,730
Needs editing 19% 6,067 19% 26,936 23% 235,493
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 2,475 8% 11,150 9% 95,434
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 12% 4,016 17% 24,482 17% 178,806
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “nb-NO-staff-prog.po” file was changed. 06/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Staged and ready (%s)
Opplastet og klare (%s)
06/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
View EDIFACT order response
Opprett EDIFACT-bestilling
06/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
View order response (%s)
Endre bestilling nr %s (%s)
06/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “nb-NO-opac-bootstrap.po” file was changed. 06/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “nb-NO-messages.po” file was changed. 06/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “nb-NO-pref.po” file was changed. 06/05/2026
User avatar admin

String added in the repository
enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# on the OPAC
.
06/05/2026
User avatar admin

String added in the repository
cataloguing.pref#item-level_itypes# as the authoritative item type (for determining circulation and fine rules, for displaying an item type icon on either OPAC detail or results page, etc).
som den autoritative eksemplartypen (for fastsettelse av sirkulasjons- og gebyrregler, for visning av et eksemplartypeikon i enten detalj- eller resultatsiden i publikumskatalogen, osv).
06/05/2026
User avatar admin

String added in the repository
cataloguing.pref#OpacSuppression# <br />Redirect the OPAC detail page for suppressed records to
<br />Omadresser detaljsiden i publikumskatalogen for deaktiverte poster til
06/05/2026
Browse all changes for this language