Translation status

31,171 Strings
65%
Browse Translate
139,149 Words
59%
1,015,029 Characters
59%

Strings status

Strings Words Characters
31,171 139,149 1,015,029
All strings Browse Translate Zen
22,213 92,756 689,752
Translated strings Browse Translate Zen
8,958 46,393 325,277
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,417 15,760 103,911
Untranslated strings Browse Translate Zen
6,541 30,633 221,366
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,143 22,540 173,740
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,814 9,957 87,507
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
306 488 7,835
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
376 3,142 27,614
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2,077 9,616 67,574
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
60 663 5,094
Failing check: Double space Browse Translate Zen
885 7,165 50,190
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
882 3,180 23,296
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
49 372 2,169
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
46 216 1,362
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
31 74 506
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 2 35
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
198 1,283 9,244
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
562 3,641 20,347
Failing check: C format Browse Translate Zen
30 172 1,265
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
33 136 846
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
4 22 172
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 8 56
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 2 14
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 7 54
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
19 357 3,536
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
18 280 2,560
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
14 603 11,277
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
06/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31,171 139,149 1,015,029
Translated 71% 22,213 66% 92,756 67% 689,752
Needs editing 20% 6,541 22% 30,633 21% 221,366
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 4,143 16% 22,540 17% 173,740
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 2,417 11% 15,760 10% 103,911
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “uk-UA-staff-prog.po” file was changed. 06/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Staged and ready (%s)
Зберегти та оплатити
06/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
View EDIFACT order response
створити запис
06/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
View order response (%s)
Авторитетне джерело № %s (%s)
06/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk-UA-opac-bootstrap.po” file was changed. 06/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk-UA-messages.po” file was changed. 06/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk-UA-pref.po” file was changed. 06/05/2026
User avatar admin

String added in the repository
enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# on the OPAC
в електронному каталозі.
06/05/2026
User avatar admin

String added in the repository
cataloguing.pref#item-level_itypes# as the authoritative item type (for determining circulation and fine rules, for displaying an item type icon on either OPAC detail or results page, etc).
як авторитетний тип одиниці (для визначення правил обігу та штрафів, для відображення піктограми типу одиниці на сторінках подробиць у електронному каталозі чи результатів пошуку тощо).
06/05/2026
User avatar admin

String added in the repository
cataloguing.pref#OpacSuppression# <br />Redirect the OPAC detail page for suppressed records to
<br /> Перенаправляти зі сторінки подробиць в ЕК для приховуваних записів на
06/05/2026
Browse all changes for this language