koha/23.11/pref — Swedish @ Weblate

Translation status

3,052	Strings	98%	Browse Translate
22,488	Words	97%
248,432	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
3,052 22,488 248,432	All strings	Browse Translate Zen
3,019 22,051 243,739	Translated strings	Browse Translate Zen
33 437 4,693	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 202 1,629	Untranslated strings	Browse Translate Zen
26 235 3,064	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
17 127 1,646	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 17 219	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 44	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
8 58 729	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 43	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 11 105	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
6 69 878	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-pref.po`
Translation file	Download `sv-SE-pref.po`
Last change	May 30, 2025, 3:37 a.m.
Last change made by	None
Language	Swedish
Language code	sv
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,338,376
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,052		22,488		248,432
Translated	98%	3,019	98%	22,051	98%	243,739
Needs editing	1%	26	1%	235	1%	3,064
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	17	1%	127	1%	1,646
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	7	1%	202	1%	1,629

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

22,488

Hosted words

3,052

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

+50%

Contributors

+100%

None Resource updated koha 23.11 pref Swedish	The “`sv-SE-pref.po`” file was changed. 5 days ago
None Changes committed koha 23.11 pref Swedish	Changes committed 11 days ago
plumflower Translation changed koha 23.11 pref Swedish	English patrons.pref#intranetreadinghistory# staff to access a patron's checkout history (checkout history is still stored, regardless of staff being allowed access or not). Swedish 66 characters edited Current translation Translated personal att komma åt en kunds lånehistorik~~en för en låntagare (den registreras oavsett denna inställning~~ (lånehistoriken lagras fortfarande, oavsett om personalen har åtkomst eller inte). 12 days ago
plumflower Translation changed koha 23.11 pref Swedish	English patrons.pref#borrowerRelationship# (input multiple choices separated by \|, leave a \| at the end to allow for librarians to leave it blank). Swedish 63 characters edited Current translation Translated (~~mata in flera värden~~ange flera alternativ separerade med \|~~). L~~, lämna ~~tomt för att avaktivera~~ett \| i slutet så att bibliotekarier kan lämna det tomt). 12 days ago
None Changes committed koha 23.11 pref Swedish	Changes committed 13 days ago
plumflower Translation changed koha 23.11 pref Swedish	English circulation.pref#LocalHoldsPriority# priority for filling holds to patrons whose Swedish 11 characters edited Current translation Translated ~~att fylla~~för reservationer ~~för~~åt låntagare vars 2 weeks ago
plumflower Translation changed koha 23.11 pref Swedish	English circulation.pref#LocalHoldsPriority# holding library Swedish 16 characters edited Current translation Translated ~~nuvarande plats~~aktuellt bibliotek 2 weeks ago
plumflower Translation changed koha 23.11 pref Swedish	English circulation.pref#ArticleRequestsSupportedFormats# The first listed format is selected by default when you request via the OPAC. Swedish 111 characters edited Current translation Translated ~~(Giltiga val är just nu: FOTOKOPIA och SKANNING. Separera de stödda formaten med ett lodstreck: \|.~~ Det första listade formate~~n är valda~~t väljs som standard när du beställer via OPAC~~:en.)~~. 2 weeks ago
None Changes committed koha 23.11 pref Swedish	Changes committed 3 weeks ago
Tomas.jiglind Translation added koha 23.11 pref Swedish	English patrons.pref#CookieConsentedJS# <br><strong>NOTE:</strong> The cookie consent modal can be customised using the <a href="/cgi-bin/koha/tools/additional-contents.pl?category=html_customizations" target="_blank">CookieConsentPopup</a> html customisation. Swedish 212 characters edited Current translation Translated <br><strong>OBS:</strong> Samtycke för cookies kan anpassas med hjälp av <a href="/cgi-bin/koha/tools/additional-contents.pl?category=html_customizations" target="_blank">CookieConsentPopup</a> html-anpassningen. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,052	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,052	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
33	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.