Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 711
Albanian 1% 2,004 5,439 37,702 1,551 159
Amharic (am_ETHI) 1% 2,011 5,452 37,775 1,706 44
Arabic (ar_ARAB) 83% 338 1,276 8,600 122 38
Armenian (hy_ARMN)
Assamese 0% 2,025 5,467 37,869 1,993 4
Azerbaijani 13% 1,754 5,002 34,821 1,320 93 6
Basque 4% 1,932 5,274 36,539 1,473 147
Belarusian 2% 1,978 5,392 37,411 1,481 175
Bengali (India) 3% 1,957 5,252 36,460 1,540 113
Bulgarian (bg_CYRL)
Burmese 1% 2,021 5,462 37,839 1,958 3
Catalan 8% 1,846 4,963 34,457 1,448 94
Chinese (Simplified Han script) 32% 1,367 4,007 28,069 1,049 72
Chinese (Traditional Han script) 92% 155 589 4,083 70 37
Croatian 5% 1,914 5,234 36,255 1,476 104
Czech 55% 908 2,670 18,396 517 70
Danish 3% 1,957 5,340 37,049 1,473 151
Dari 1% 2,021 5,463 37,842 1,874 11
Dutch 99% 12 101 665 12
Dutch (Belgium) 4% 1,941 5,251 36,423 1,482 135
Dzongkha 0% 2,025 5,467 37,869 2,019 2
English (New Zealand) 51% 977 3,115 21,773 938 4
English (United Kingdom) 48% 1,038 3,462 24,303 734 34
Esperanto 1% 1,996 5,414 37,522 1,548 138
Estonian 0% 2,025 5,467 37,869 2,025
Faroese 0% 2,025 5,467 37,869 1,998 3
Finnish 99% 16 58 336 7 74
French
French (Canada) 97% 49 310 2,309 28 104
Gaelic 0% 2,025 5,467 37,869 2,019 27
Galician 7% 1,875 5,119 35,620 1,548 35
Georgian 6% 1,885 5,124 35,472 1,467 102
German 100% 36
German (Switzerland) 6% 1,888 5,174 35,860 1,471 85
Greek 32% 1,362 3,905 27,233 1,037 27
Hebrew (he_HEBR) 1% 2,022 5,464 37,852 1,940 31
Hindi 87% 254 996 6,722 84 46
Hungarian 21% 1,583 4,631 32,070 1,140 112
hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 7% 1,866 5,068 35,124 1,560 53
Icelandic 1% 2,008 5,449 37,753 1,627 115
Indonesian 2% 1,982 5,328 36,919 1,556 159
Interlingua 0% 2,025 5,467 37,869 1,949 4
Inuktitut 0% 2,025 5,467 37,869 2,019 27
iq_CA (generated) (iq_CA) 0% 2,025 5,467 37,869 2,019 2
Irish 0% 2,025 5,467 37,869 2,017 29
Italian 17% 1,663 4,640 32,149 1,222 108
Japanese (ja_JPAN-JP) 1% 2,014 5,453 37,784 1,783 16
Kannada (kn_KNDA) 33% 1,346 4,034 28,165 932 140
Kazakh 8% 1,852 5,274 36,550 1,849
Khmer (Central) 0% 2,025 5,467 37,869 1,999 3
Kinyarwanda 0% 2,025 5,467 37,869 2,019 2
Korean (ko_KORE-KP) 6% 1,901 5,205 36,082 1,474 70
Kurdish (ku_ARAB) 2% 1,976 5,391 37,412 1,479 148
Lao (lo_LAOO) 1% 2,009 5,451 37,764 1,591 200
Latvian 1% 2,024 5,466 37,861 2,016 19
Malay 3% 1,951 5,232 36,281 1,486 105
Malayalam 1% 1,993 5,302 36,739 1,863 8
Maori 1% 1,994 5,420 37,597 1,533 167
Marathi 1% 2,021 5,463 37,842 1,750 129
Mongolian 3% 1,963 5,369 37,259 1,501 108
Nepali (ne_NE) 0% 2,025 5,467 37,869 1,960 8
Norwegian Bokmål 60% 795 2,756 18,979 494 181
Norwegian Nynorsk 1% 1,997 5,428 37,651 1,522 149
Occitan 6% 1,894 5,190 35,984 1,472 109
pbr (generated) (pbr) 0% 2,025 5,467 37,869 2,019 2
Persian (fa_ARAB) 89% 219 922 6,220 94 19
Polish 99% 3 15 98 3 146
Portuguese (Brazil) 98% 32 248 1,854 22 110
Portuguese (Portugal) 99% 4 11 50 2 1
Romanian 1% 1,999 5,432 37,667 1,532 134
Russian 90% 189 810 5,575 58 25 1
Serbian (Cyrillic script) 1% 2,011 5,453 37,779 1,700 66
Sindhi (sd_PK) 1% 2,024 5,466 37,863 2,011 3
Sinhala 0% 2,025 5,467 37,869 2,025
Slovak 13% 1,753 4,754 32,929 1,375 59
Slovenian 0% 2,025 5,467 37,869 2,019 27
Spanish 96% 67 370 2,687 32 111
Swahili (sw_KE) 0% 2,025 5,467 37,869 1,990 4
Swedish 98% 37 153 1,016 28 225
Tagalog 0% 2,025 5,467 37,869 2,017 5
Tahitian 0% 2,025 5,467 37,869 2,025
Tamil 1% 1,995 5,309 36,788 1,732 15
Tamil (Sri Lanka) 0% 2,025 5,467 37,869 2,019 2
Telugu 8% 1,844 4,974 34,491 1,460 44
Tetum 20% 1,603 4,468 31,180 1,272 87
Thai 1% 2,010 5,452 37,772 1,681 38
Tibetan (China) 0% 2,025 5,467 37,869 2,025
Turkish 36% 1,282 4,012 28,049 875 155
Turkmen 0% 2,025 5,467 37,869 2,025
Tuvalu 0% 2,025 5,467 37,869 2,019 2
Ukrainian 52% 968 3,105 21,779 629 53
Urdu (ur_ARAB) 1% 2,021 5,442 37,701 1,723 143
Uzbek 14% 1,728 4,866 33,970 1,724
Vietnamese 8% 1,855 5,083 35,185 1,444 85
Welsh 1% 2,005 5,440 37,701 1,598 129
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages.po
05/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 194,400 524,832 3,635,424
Source 2,025 5,467 37,869
Translated 24% 47,891 23% 120,915 22% 834,599
Needs editing 10% 20,091 9% 49,604 9% 340,082
Read-only 1% 2,025 1% 5,467 1% 37,869
Failing checks 3% 6,770 3% 20,040 3% 142,875
Strings with suggestions 1% 6 1% 7 1% 49
Untranslated strings 65% 126,418 67% 354,313 67% 2,460,743
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 191,757 changes 0 changes 1,643 changes 0 changes 3,519 changes 0 changes 1,919 changes 0 changes 3,413 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

524 k
Hosted words
194 k
Hosted strings
24%
Translated
44
Contributors
0
Components
96
Languages
96
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+24%
+19%
Contributors
+100%
User avatar sebineB

Suggestion added
reciting voice
qiraət səsi
05/07/2026
User avatar sebineB

Suggestion added
oboe
oboy
05/07/2026
User avatar Urszula

Propagated change
Previously edited
Modyfikowany wcześniej
05/07/2026
User avatar Urszula

Propagated change
Currently editing
Aktualnie modyfikowany
05/07/2026
User avatar Urszula

Propagated change
(passive)
(pasywny)
FTP connection mode
05/07/2026
User avatar Urszula

Propagated change
Too many items ({count}): You have edited more than {max} items in a batch, items will not be shown.
Za dużo egzemplarzy ({count}): Modyfikujesz grupę zawierającą więcej niż {max} egzemplarzy, nie zostaną wyświetlone.
05/07/2026
User avatar Urszula

Propagated change
Unable to perform your search. Please try again.
Nie udało się wykonać wyszukiwania. Spróbuj ponownie.
05/07/2026
User avatar Urszula

Propagated change
Unable to understand your search query, please rephrase and try again.
Nie udało się zinterpretować zapytania, sformułuj je inaczej i spróbuj ponownie.
05/07/2026
User avatar Urszula

Propagated change
Biblio with biblionumber={biblionumber} does not have title defined
Rekord z biblionumber={biblionumber} nie ma zdefiniowanego tytułu
05/07/2026
User avatar Urszula

Propagated change
The Framework *{frameworkcode}* is using the authorised value's category *{av_category}*, but the following {kohafield} do not have a value defined ({itemnumber => value }):
{output}
Szablon *{frameworkcode}* używa kategorii wartości kontrolowanej *{av_category}*, ale następujące pole {kohafield} nie ma zdefiniowanej wartości ({itemnumber => value }):
{output}
05/07/2026
Browse all component changes