Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 896
Albanian 1% 2,029 5,561 38,452 1,567 388
Amharic (am_ETHI) 1% 2,036 5,574 38,525 1,721 222
Arabic (ar_ARAB) 82% 369 1,468 9,675 129 45
Armenian (hy_ARMN) 99% 6 31 199 4
Assamese 0% 2,050 5,589 38,619 2,018 32
Azerbaijani 1% 2,015 5,532 38,288 1,521 392 420
Basque 4% 1,957 5,396 37,289 1,489 378
Belarusian 2% 2,003 5,514 38,161 1,497 425
Bengali (India) 3% 1,982 5,374 37,210 1,556 332
Bulgarian (bg_CYRL) 99% 6 31 199 4
Burmese 1% 2,046 5,584 38,589 1,982 29
Catalan 8% 1,871 5,085 35,207 1,464 306
Chinese (Simplified Han script) 32% 1,392 4,129 28,819 1,061 215 1
Chinese (Traditional Han script) 90% 191 801 5,280 77 44
Croatian 5% 1,939 5,356 37,005 1,492 353
Czech 54% 939 2,862 19,471 522 216
Danish 3% 1,982 5,462 37,799 1,489 407
Dari 1% 2,046 5,585 38,592 1,894 104
Dutch 96% 72 478 3,172 32 154
Dutch (Belgium) 4% 1,966 5,373 37,173 1,498 384
Dzongkha 0% 2,050 5,589 38,619 2,044 3
English (New Zealand) 51% 1,003 3,239 22,537 953 9
English (United Kingdom) 48% 1,064 3,578 25,014 749 201
Esperanto 1% 2,021 5,536 38,272 1,564 370
Estonian 0% 2,050 5,589 38,619 2,050 16
Faroese 0% 2,050 5,589 38,619 2,023 30
Finnish 99% 6 31 199 4 8
French 99% 6 31 199 4 1
French (Canada) 95% 87 529 3,547 37 12
Gaelic 0% 2,050 5,589 38,619 2,044 29
Galician 7% 1,900 5,241 36,370 1,564 230
Georgian 6% 1,910 5,246 36,222 1,483 342
German 98% 33 124 755 10 1 6
German (Switzerland) 6% 1,913 5,296 36,610 1,487 327
Greek 30% 1,423 4,174 28,806 1,071 233
Hebrew (he_HEBR) 1% 2,047 5,586 38,602 1,961 77
Hindi 86% 285 1,188 7,797 91 53
Hungarian 21% 1,608 4,753 32,820 1,155 362
hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 7% 1,891 5,190 35,874 1,575 230
Icelandic 1% 2,033 5,571 38,503 1,643 308
Indonesian 2% 2,007 5,450 37,669 1,572 352
Interlingua 0% 2,050 5,589 38,619 1,972 58
Inuktitut 0% 2,050 5,589 38,619 2,044 29
iq_CA (generated) (iq_CA) 0% 2,050 5,589 38,619 2,044 19
Irish 0% 2,050 5,589 38,619 2,042 31
Italian 17% 1,688 4,762 32,899 1,237 356
Japanese (ja_JPAN-JP) 1% 2,039 5,575 38,534 1,800 147
Kannada (kn_KNDA) 33% 1,371 4,156 28,915 947 357
Kazakh 8% 1,877 5,396 37,300 1,873
Khmer (Central) 0% 2,050 5,589 38,619 2,024 14
Kinyarwanda 0% 2,050 5,589 38,619 2,044 19
Korean (ko_KORE-KP) 6% 1,926 5,327 36,832 1,490 321
Kurdish (ku_ARAB) 2% 2,001 5,513 38,162 1,495 417
Lao (lo_LAOO) 1% 2,034 5,573 38,514 1,607 358
Latvian 1% 2,049 5,588 38,611 2,041 21
Malay 3% 1,976 5,354 37,031 1,502 373
Malayalam 1% 2,018 5,424 37,489 1,881 84
Maori 1% 2,019 5,542 38,347 1,549 389
Marathi 1% 2,046 5,585 38,592 1,768 234
Mongolian 3% 1,988 5,491 38,009 1,516 114
Nepali (ne_NE) 0% 2,050 5,589 38,619 1,982 55
Norwegian Bokmål 60% 820 2,878 19,729 506 276
Norwegian Nynorsk 1% 2,022 5,550 38,401 1,539 407
Occitan 6% 1,919 5,312 36,734 1,488 341
pbr (generated) (pbr) 0% 2,050 5,589 38,619 2,044 19
Persian (fa_ARAB) 87% 250 1,114 7,295 100 25
Polish 97% 49 334 2,406 28 145 6
Portuguese (Brazil) 98% 34 177 973 4
Portuguese (Portugal) 99% 6 31 199 4
Romanian 1% 2,024 5,554 38,417 1,548 394
Russian 89% 225 1,023 6,767 67 56
Serbian (Cyrillic script) 1% 2,036 5,575 38,529 1,715 239
Sindhi (sd_PK) 1% 2,049 5,588 38,613 2,036 22
Sinhala 0% 2,050 5,589 38,619 2,050 16
Slovak 13% 1,779 4,879 33,699 1,392 278
Slovenian 0% 2,050 5,589 38,619 2,044 29
Spanish 94% 105 589 3,925 41 27
Swahili (sw_KE) 0% 2,050 5,589 38,619 2,015 35
Swedish 98% 31 156 1,099 28 1
Tagalog 0% 2,050 5,589 38,619 2,042 22
Tahitian 0% 2,050 5,589 38,619 2,050
Tamil 1% 2,020 5,431 37,538 1,748 189
Tamil (Sri Lanka) 0% 2,050 5,589 38,619 2,044 19
Telugu 8% 1,869 5,096 35,241 1,476 280
Tetum 20% 1,628 4,590 31,930 1,280 267
Thai 1% 2,035 5,574 38,522 1,696 233 25
Tibetan (China) 0% 2,050 5,589 38,619 2,050
Turkish 36% 1,307 4,134 28,799 889 389
Turkmen 0% 2,050 5,589 38,619 2,050 16
Tuvalu 0% 2,050 5,589 38,619 2,044 19
Ukrainian 51% 993 3,227 22,529 639 230
Urdu (ur_ARAB) 1% 2,046 5,564 38,451 1,740 259
Uzbek 12% 1,794 5,075 35,270 1,791 16
Vietnamese 8% 1,880 5,205 35,935 1,459 318
Welsh 1% 2,030 5,562 38,451 1,614 350
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages.po
04/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 196,800 536,544 3,707,424
Source 2,050 5,589 38,619
Translated 24% 47,633 22% 120,123 22% 830,218
Needs editing 10% 20,947 9% 53,092 9% 361,198
Read-only 1% 2,050 1% 5,589 1% 38,619
Failing checks 8% 16,827 8% 45,313 8% 314,355
Strings with suggestions 1% 459 1% 907 1% 5,922
Untranslated strings 65% 128,220 67% 363,329 67% 2,516,008
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7,325 changes 7,285 changes 7,988 changes 10,280 changes 4,758 changes 3,366 changes 6,523 changes 5,066 changes 4,573 changes 3,863 changes 10,532 changes 13,653 changes 7,824 changes 6,556 changes 5,496 changes 5,691 changes 951 changes 3,093 changes 4,373 changes 7,164 changes 7,497 changes 7,316 changes 3,921 changes 3,793 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

534 k
Hosted words
196 k
Hosted strings
24%
Translated
106
Contributors
0
Components
96
Languages
96
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+24%
+24%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “zh-Hant-TW-messages.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
View patron's holds
新讀者名單
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Part of a hold group
 
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Renew
RenewLoan
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Loading EDIFACT interchange...
 
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Loading errors...
 
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Singular
This resource has already been reported
Plural
This resource has been reported more than {count} times, take care!
 
04/14/2026
User avatar admin

Resource updated
The “zh-Hans-CN-messages.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
message
Plural
messages
消息
04/14/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
hold waiting
Plural
holds waiting
待预约：
04/14/2026
Browse all component changes