Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 665
Albanian 1% 1,984 5,336 37,091 1,536 157
Amharic (am_ETHI) 1% 1,991 5,349 37,164 1,690 44
Arabic (ar_ARAB) 84% 318 1,173 7,989 112 34
Armenian (hy_ARMN)
Assamese 0% 2,005 5,364 37,258 1,973 4
Azerbaijani 1% 1,971 5,308 36,934 1,492 90
Basque 4% 1,912 5,171 35,928 1,459 144
Belarusian 2% 1,958 5,289 36,800 1,467 171
Bengali (India) 3% 1,937 5,149 35,849 1,526 111
Bulgarian (bg_CYRL)
Burmese 1% 2,001 5,359 37,228 1,939 3
Catalan 8% 1,826 4,860 33,846 1,434 93
Chinese (Simplified Han script) 32% 1,347 3,904 27,458 1,037 67
Chinese (Traditional Han script) 93% 135 486 3,472 60 33
Croatian 5% 1,894 5,131 35,644 1,462 99
Czech 55% 889 2,568 17,793 507 67
Danish 3% 1,937 5,237 36,438 1,459 147
Dari 1% 2,001 5,360 37,231 1,856 11
Dutch 99% 14 156 1,323 13 141
Dutch (Belgium) 4% 1,921 5,148 35,812 1,468 135
Dzongkha 0% 2,005 5,364 37,258 1,999 2
English (New Zealand) 52% 957 3,012 21,162 925 3
English (United Kingdom) 48% 1,030 3,391 23,923 731 32
Esperanto 1% 1,976 5,311 36,911 1,534 137
Estonian 0% 2,005 5,364 37,258 2,005
Faroese 0% 2,005 5,364 37,258 1,978 3
Finnish 100% 66
French 100% 99
French (Canada) 98% 29 207 1,698 18 101
Gaelic 0% 2,005 5,364 37,258 1,999 24
Galician 7% 1,855 5,016 35,009 1,534 33
Georgian 6% 1,865 5,021 34,861 1,453 98
German 99% 14 156 1,323 13 35 11
German (Switzerland) 6% 1,868 5,071 35,249 1,457 81
Greek 31% 1,372 3,879 27,120 1,048 25
Hebrew (he_HEBR) 1% 2,002 5,361 37,241 1,921 28
Hindi 88% 234 893 6,111 74 46
Hungarian 22% 1,563 4,528 31,459 1,126 107
hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 7% 1,846 4,965 34,513 1,546 51
Icelandic 1% 1,988 5,346 37,142 1,611 114
Indonesian 2% 1,962 5,225 36,308 1,542 157
Interlingua 0% 2,005 5,364 37,258 1,929 4
Inuktitut 0% 2,005 5,364 37,258 1,999 24
iq_CA (generated) (iq_CA) 0% 2,005 5,364 37,258 1,999 2
Irish 0% 2,005 5,364 37,258 1,997 26
Italian 13% 1,728 4,658 32,356 1,291 101
Japanese (ja_JPAN-JP) 1% 1,994 5,350 37,173 1,767 16
Kannada (kn_KNDA) 33% 1,326 3,931 27,554 919 130
Kazakh 8% 1,832 5,171 35,939 1,830
Khmer (Central) 0% 2,005 5,364 37,258 1,979 3
Kinyarwanda 0% 2,005 5,364 37,258 1,999 2
Korean (ko_KORE-KP) 6% 1,881 5,102 35,471 1,460 66
Kurdish (ku_ARAB) 2% 1,956 5,288 36,801 1,465 146
Lao (lo_LAOO) 1% 1,989 5,348 37,153 1,576 198
Latvian 1% 2,004 5,363 37,250 1,996 19
Malay 3% 1,931 5,129 35,670 1,472 105
Malayalam 1% 1,973 5,199 36,128 1,848 8
Maori 1% 1,974 5,317 36,986 1,518 166
Marathi 1% 2,001 5,360 37,231 1,733 127
Mongolian 3% 1,943 5,266 36,648 1,487 105
Nepali (ne_NE) 0% 2,005 5,364 37,258 1,941 8
Norwegian Bokmål 61% 775 2,653 18,368 482 178
Norwegian Nynorsk 1% 1,977 5,325 37,040 1,508 145
Occitan 6% 1,874 5,087 35,373 1,458 107
pbr (generated) (pbr) 0% 2,005 5,364 37,258 1,999 2
Persian (fa_ARAB) 90% 199 819 5,609 84 15
Polish 99% 14 156 1,323 13 132
Portuguese (Brazil) 99% 14 156 1,323 13 109
Portuguese (Portugal)
Romanian 1% 1,979 5,329 37,056 1,518 129
Russian 91% 169 707 4,964 48 16 1
Serbian (Cyrillic script) 1% 1,991 5,350 37,168 1,684 63
Sindhi (sd_PK) 1% 2,004 5,363 37,252 1,991 3
Sinhala 0% 2,005 5,364 37,258 2,005
Slovak 13% 1,733 4,651 32,318 1,361 58
Slovenian 0% 2,005 5,364 37,258 1,999 24
Spanish 97% 47 267 2,076 22 104
Swahili (sw_KE) 0% 2,005 5,364 37,258 1,970 4
Swedish 98% 39 264 2,113 38 225
Tagalog 0% 2,005 5,364 37,258 1,997 5
Tahitian 0% 2,005 5,364 37,258 2,005
Tamil 1% 1,975 5,206 36,177 1,717 15
Tamil (Sri Lanka) 0% 2,005 5,364 37,258 1,999 2
Telugu 9% 1,824 4,871 33,880 1,446 43
Tetum 21% 1,583 4,365 30,569 1,260 84
Thai 1% 1,990 5,349 37,161 1,665 38
Tibetan (China) 0% 2,005 5,364 37,258 2,005
Turkish 37% 1,262 3,909 27,438 862 153
Turkmen 0% 2,005 5,364 37,258 2,005
Tuvalu 0% 2,005 5,364 37,258 1,999 2
Ukrainian 52% 949 3,003 21,172 618 45
Urdu (ur_ARAB) 1% 2,001 5,339 37,090 1,707 142
Uzbek 9% 1,817 4,979 34,740 1,817
Vietnamese 8% 1,835 4,980 34,574 1,430 83
Welsh 1% 1,985 5,337 37,090 1,582 126
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages.po
03/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 192,480 514,944 3,576,768
Source 2,005 5,364 37,258
Translated 24% 47,205 23% 118,623 22% 818,828
Needs editing 10% 19,759 9% 48,271 9% 332,666
Read-only 1% 2,005 1% 5,364 1% 37,258
Failing checks 3% 6,766 3% 19,340 3% 137,876
Strings with suggestions 1% 11 1% 122 1% 1,069
Untranslated strings 65% 125,516 67% 348,050 67% 2,425,274
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 191,757 changes 0 changes 1,643 changes 0 changes 3,519 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

514 k
Hosted words
192 k
Hosted strings
24%
Translated
30
Contributors
0
Components
96
Languages
96
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+24%
+31%
Contributors
+100%
User avatar programessa

Propagated change
Discharge
Hisobdan chiqarish
03/05/2026
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 03/05/2026
User avatar admin

Component locked
Component locked 03/05/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/05/2026
User avatar dubyk

Propagated change
Bookable
Доступне для бронюрезервування
03/04/2026
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 03/04/2026
User avatar admin

Component locked
Component locked 03/04/2026
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 03/03/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/03/2026
User avatar admin

Component locked
Component locked 03/03/2026
Browse all component changes