koha/main/messages @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	896	0	0

Albanian	1%	2,029	5,561	38,452	1,567	388	0	0

Amharic (am_ETHI)	1%	2,036	5,574	38,525	1,721	222	0	0

Arabic (ar_ARAB)	82%	369	1,468	9,675	129	45	0	0

Armenian (hy_ARMN)		0	0	0	0	0	0	0

Assamese	0%	2,050	5,589	38,619	2,018	32	0	0

Azerbaijani	1%	2,015	5,532	38,288	1,521	392	420	0

Basque	4%	1,957	5,396	37,289	1,489	378	0	0

Belarusian	2%	2,003	5,514	38,161	1,497	425	0	0

Bengali (India)	3%	1,982	5,374	37,210	1,556	332	0	0

Bulgarian (bg_CYRL)	99%	6	31	199	4	0	0	0

Burmese	1%	2,046	5,584	38,589	1,982	29	0	0

Catalan	8%	1,871	5,085	35,207	1,464	306	0	0

Chinese (Simplified Han script)	32%	1,392	4,129	28,819	1,061	215	1	0

Chinese (Traditional Han script)	90%	191	801	5,280	77	44	0	0

Croatian	5%	1,939	5,356	37,005	1,492	353	0	0

Czech	54%	939	2,862	19,471	522	216	0	0

Danish	3%	1,982	5,462	37,799	1,489	407	0	0

Dari	1%	2,046	5,585	38,592	1,894	104	0	0

Dutch	96%	72	478	3,172	32	154	0	0

Dutch (Belgium)	4%	1,966	5,373	37,173	1,498	384	0	0

Dzongkha	0%	2,050	5,589	38,619	2,044	3	0	0

English (New Zealand)	51%	1,003	3,239	22,537	953	9	0	0

English (United Kingdom)	48%	1,064	3,578	25,014	749	201	0	0

Esperanto	1%	2,021	5,536	38,272	1,564	370	0	0

Estonian	0%	2,050	5,589	38,619	2,050	16	0	0

Faroese	0%	2,050	5,589	38,619	2,023	30	0	0

Finnish	99%	6	31	199	4	8	0	0

French	99%	6	31	199	4	0	0	1

French (Canada)	95%	87	529	3,547	37	12	0	0

Gaelic	0%	2,050	5,589	38,619	2,044	29	0	0

Galician	7%	1,900	5,241	36,370	1,564	230	0	0

Georgian	6%	1,910	5,246	36,222	1,483	342	0	0

German	98%	33	124	755	10	1	6	0

German (Switzerland)	6%	1,913	5,296	36,610	1,487	327	0	0

Greek	30%	1,423	4,174	28,806	1,071	233	0	0

Hebrew (he_HEBR)	1%	2,047	5,586	38,602	1,961	77	0	0

Hindi	86%	285	1,188	7,797	91	53	0	0

Hungarian	21%	1,608	4,753	32,820	1,155	362	0	0

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	7%	1,891	5,190	35,874	1,575	230	0	0

Icelandic	1%	2,033	5,571	38,503	1,643	308	0	0

Indonesian	2%	2,007	5,450	37,669	1,572	352	0	0

Interlingua	0%	2,050	5,589	38,619	1,972	58	0	0

Inuktitut	0%	2,050	5,589	38,619	2,044	29	0	0

iq_CA (generated) (iq_CA)	0%	2,050	5,589	38,619	2,044	19	0	0

Irish	0%	2,050	5,589	38,619	2,042	31	0	0

Italian	17%	1,688	4,762	32,899	1,237	356	0	0

Japanese (ja_JPAN-JP)	1%	2,039	5,575	38,534	1,800	147	0	0

Kannada (kn_KNDA)	33%	1,371	4,156	28,915	947	357	0	0

Kazakh	8%	1,877	5,396	37,300	1,873	0	0	0

Khmer (Central)	0%	2,050	5,589	38,619	2,024	14	0	0

Kinyarwanda	0%	2,050	5,589	38,619	2,044	19	0	0

Korean (ko_KORE-KP)	6%	1,926	5,327	36,832	1,490	321	0	0

Kurdish (ku_ARAB)	2%	2,001	5,513	38,162	1,495	417	0	0

Lao (lo_LAOO)	1%	2,034	5,573	38,514	1,607	358	0	0

Latvian	1%	2,049	5,588	38,611	2,041	21	0	0

Malay	3%	1,976	5,354	37,031	1,502	373	0	0

Malayalam	1%	2,018	5,424	37,489	1,881	84	0	0

Maori	1%	2,019	5,542	38,347	1,549	389	0	0

Marathi	1%	2,046	5,585	38,592	1,768	234	0	0

Mongolian	3%	1,988	5,491	38,009	1,516	114	0	0

Nepali (ne_NE)	0%	2,050	5,589	38,619	1,982	55	0	0

Norwegian Bokmål	60%	820	2,878	19,729	506	276	0	0

Norwegian Nynorsk	1%	2,022	5,550	38,401	1,539	407	0	0

Occitan	6%	1,919	5,312	36,734	1,488	341	0	0

pbr (generated) (pbr)	0%	2,050	5,589	38,619	2,044	19	0	0

Persian (fa_ARAB)	87%	250	1,114	7,295	100	25	0	0

Polish	97%	49	334	2,406	28	145	6	0

Portuguese (Brazil)	98%	30	150	798	0	0	0	0

Portuguese (Portugal)		0	0	0	0	0	0	0

Romanian	1%	2,024	5,554	38,417	1,548	394	0	0

Russian	89%	225	1,023	6,767	67	56	0	0

Serbian (Cyrillic script)	1%	2,036	5,575	38,529	1,715	239	0	0

Sindhi (sd_PK)	1%	2,049	5,588	38,613	2,036	22	0	0

Sinhala	0%	2,050	5,589	38,619	2,050	16	0	0

Slovak	13%	1,779	4,879	33,699	1,392	278	0	0

Slovenian	0%	2,050	5,589	38,619	2,044	29	0	0

Spanish	94%	105	589	3,925	41	27	0	0

Swahili (sw_KE)	0%	2,050	5,589	38,619	2,015	35	0	0

Swedish	98%	31	156	1,099	28	0	1	0

Tagalog	0%	2,050	5,589	38,619	2,042	22	0	0

Tahitian	0%	2,050	5,589	38,619	2,050	0	0	0

Tamil	1%	2,020	5,431	37,538	1,748	189	0	0

Tamil (Sri Lanka)	0%	2,050	5,589	38,619	2,044	19	0	0

Telugu	8%	1,869	5,096	35,241	1,476	280	0	0

Tetum	20%	1,628	4,590	31,930	1,280	267	0	0

Thai	1%	2,035	5,574	38,522	1,696	233	25	0

Tibetan (China)	0%	2,050	5,589	38,619	2,050	0	0	0

Turkish	36%	1,307	4,134	28,799	889	389	0	0

Turkmen	0%	2,050	5,589	38,619	2,050	16	0	0

Tuvalu	0%	2,050	5,589	38,619	2,044	19	0	0

Ukrainian	51%	993	3,227	22,529	639	230	0	0

Urdu (ur_ARAB)	1%	2,046	5,564	38,451	1,740	259	0	0

Uzbek	12%	1,794	5,075	35,270	1,791	16	0	0

Vietnamese	8%	1,880	5,205	35,935	1,459	318	0	0

Welsh	1%	2,030	5,562	38,451	1,614	350	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-messages.po`

04/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		196,800		536,544		3,707,424
Source		2,050		5,589		38,619
Translated	24%	47,649	22%	120,212	22%	830,791
Needs editing	10%	20,943	9%	53,084	9%	361,150
Read-only	1%	2,050	1%	5,589	1%	38,619
Failing checks	8%	16,827	8%	45,313	8%	314,355
Strings with suggestions	1%	459	1%	907	1%	5,922
Untranslated strings	65%	128,208	67%	363,248	67%	2,515,483

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

534 k

Hosted words

196 k

Hosted strings

24%

Translated

106

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+24%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

sebineB

Suggestion added

English

Azerbaijani 7 characters editedPrevious translation

04/15/2026

vfernandes

Translation completed

Translation completed 04/15/2026

vfernandes

Translation changed

English

Portuguese (Portugal) 14 characters editedCurrent translationState: Translated

04/15/2026

vfernandes

Translation added

English

Portuguese (Portugal) 28 characters editedCurrent translationState: Translated

04/15/2026

vfernandes

Translation changed

English

Portuguese (Portugal) 5 characters editedCurrent translationState: Translated

04/15/2026

vfernandes

Translation added

English

Portuguese (Portugal) 35 characters editedCurrent translationState: Translated

04/15/2026

vfernandes

Translation added

English

Portuguese (Portugal) 22 characters editedCurrent translationState: Translated

04/15/2026

vfernandes

Translation added

English

Portuguese (Portugal) 100 characters editedCurrent translationState: Translated

04/15/2026

bcasamo

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 28 characters editedCurrent translationState: Translated

04/15/2026

bcasamo

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 31 characters editedCurrent translationState: Translated

04/15/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

koha

main

messages

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search

Singular

Plural

Singular

Plural