Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 922
Albanian 5% 1,408 6,418 38,721 806 417
Amharic (am_ETHI) 1% 1,481 6,540 39,392 1,158 177
Arabic (ar_ARAB) 54% 673 2,931 18,220 305 58
Armenian (hy_ARMN)
Assamese 1% 1,490 6,564 39,507 1,486 6
Azerbaijani 11% 1,323 6,240 37,490 787 333 1,203
Basque 10% 1,337 6,003 36,359 720 366
Belarusian 7% 1,383 6,329 38,230 771 391
Bengali (India) 6% 1,401 6,405 38,661 865 330
Bulgarian (bg_CYRL)
Burmese 1% 1,490 6,564 39,500 1,470 12
Catalan 18% 1,218 5,312 32,266 676 293
Chinese (Simplified Han script) 17% 1,226 5,528 33,583 649 287
Chinese (Traditional Han script) 61% 574 2,497 15,623 273 30
Croatian 8% 1,361 6,111 37,011 747 360
Czech 62% 557 2,496 15,490 203 59
Danish 12% 1,306 5,859 35,504 723 328
Dari 1% 1,490 6,564 39,507 1,410 30
Dutch 66% 493 2,094 13,218 228 48 1
Dutch (Belgium) 10% 1,335 6,016 36,444 733 360
Dzongkha 1% 1,490 6,564 39,507 1,490
English (New Zealand) 34% 975 4,193 25,476 440 231
English (United Kingdom) 46% 804 3,402 20,802 392 156
Esperanto 6% 1,395 6,339 38,269 793 444
Estonian 1% 1,490 6,564 39,507 1,490 2
Faroese 1% 1,490 6,564 39,507 1,483 6
Finnish 86% 194 796 5,026 73 34 2
French 89% 163 675 4,314 57 16
French (Canada) 68% 464 2,232 13,816 201 39
Gaelic 1% 1,490 6,564 39,507 1,490 7
Galician 1% 1,477 6,509 39,250 1,175 183 1
Georgian 10% 1,327 5,992 36,248 734 364
German 89% 160 660 4,232 53 18 38
German (Switzerland) 16% 1,248 5,505 33,462 688 300
Greek 55% 658 2,863 17,809 306 52
Hebrew (he_HEBR) 1% 1,490 6,564 39,507 1,458 26
Hindi 61% 570 2,486 15,482 267 70
Hungarian 9% 1,355 6,198 37,495 767 357
hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 18% 1,208 5,197 31,617 751 261
Icelandic 1% 1,467 6,510 39,228 1,065 228
Indonesian 2% 1,450 6,457 38,936 882 367
Interlingua 1% 1,490 6,564 39,507 1,486 4
Inuktitut 1% 1,490 6,564 39,507 1,490 7
iq_CA (generated) (iq_CA) 1% 1,490 6,564 39,507 1,490 2
Irish 1% 1,490 6,564 39,507 1,490 7
Italian 26% 1,100 4,465 27,392 633 215
Japanese (ja_JPAN-JP) 1% 1,484 6,550 39,445 1,216 134
Kannada (kn_KNDA) 36% 944 4,039 24,632 443 227
Kazakh 1% 1,477 6,538 39,359 1,474 1
Khmer (Central) 1% 1,490 6,564 39,507 1,490
Kinyarwanda 1% 1,490 6,564 39,507 1,490 2
Korean (ko_KORE-KP) 12% 1,311 5,859 35,492 716 332
Kurdish (ku_ARAB) 7% 1,383 6,316 38,172 763 382
Lao (lo_LAOO) 1% 1,466 6,508 39,219 992 299
Latvian 1% 1,481 6,553 39,446 1,406 61
Malay 4% 1,423 6,403 38,639 789 386
Malayalam 3% 1,445 6,214 37,582 1,262 102
Maori 6% 1,399 6,366 38,497 801 443
Marathi 1% 1,484 6,544 39,373 1,177 197
Mongolian 8% 1,365 6,026 36,420 814 140
Nepali (ne_NE) 1% 1,490 6,564 39,507 1,488 4
Norwegian Bokmål 58% 618 2,630 16,483 286 43 1
Norwegian Nynorsk 3% 1,444 6,457 38,929 890 332
Occitan 12% 1,301 5,789 35,095 710 364
pbr (generated) (pbr) 1% 1,490 6,564 39,507 1,490 2
Persian (fa_ARAB) 58% 625 2,692 16,766 286 38
Polish 91% 128 707 4,314 109 19 20
Portuguese (Brazil) 82% 267 1,075 6,749 57 15
Portuguese (Portugal) 94% 88 585 3,475 40 6
Romanian 2% 1,453 6,495 39,140 887 339
Russian 61% 572 2,619 16,166 259 46
Serbian (Cyrillic script) 1% 1,477 6,537 39,373 1,120 237
Sindhi (sd_PK) 1% 1,489 6,563 39,501 1,417 19
Sinhala 1% 1,490 6,564 39,507 1,490 1
Slovak 32% 1,012 4,409 26,820 546 181
Slovenian 1% 1,490 6,564 39,507 1,490 7
Spanish 68% 464 2,205 13,608 197 37
Swahili (sw_KE) 1% 1,490 6,564 39,507 1,486 4
Swedish 92% 108 580 3,647 36 27 3
Tagalog 1% 1,490 6,564 39,507 1,483 7
Tahitian 0% 1,491 6,565 39,510 1,491
Tamil 1% 1,487 6,560 39,485 1,237 133
Tamil (Sri Lanka) 1% 1,490 6,564 39,507 1,490 2
Telugu 21% 1,168 4,893 29,886 662 241
Tetum 21% 1,168 5,379 32,771 626 275
Thai 1% 1,473 6,526 39,311 1,114 186
Tibetan (China) 0% 1,491 6,565 39,510 1,491
Turkish 57% 630 2,711 16,920 292 89
Turkmen 1% 1,490 6,564 39,507 1,490 2
Tuvalu 1% 1,490 6,564 39,507 1,490 2
Ukrainian 44% 834 3,671 22,126 318 231
Urdu (ur_ARAB) 1% 1,483 6,550 39,441 1,309 123
Uzbek 10% 1,330 6,302 37,932 1,285 7
Vietnamese 12% 1,301 5,806 35,241 691 383
Welsh 4% 1,422 6,463 38,996 857 388
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages-js.po
04/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 143,136 630,240 3,792,960
Source 1,491 6,565 39,510
Translated 22% 32,789 22% 140,760 21% 831,769
Needs editing 19% 27,250 15% 98,698 15% 590,614
Read-only 1% 1,491 1% 6,565 1% 39,510
Failing checks 10% 14,699 9% 61,625 9% 361,119
Strings with suggestions 1% 1,267 1% 5,637 1% 33,958
Untranslated strings 58% 83,097 62% 390,782 62% 2,370,577
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,103 changes 1,390 changes 5,088 changes 13,884 changes 413 changes 656 changes 2,083 changes 1,054 changes 1,724 changes 1,725 changes 1,762 changes 5,141 changes 2,858 changes 8,920 changes 1,711 changes 21,044 changes 382 changes 4,325 changes 3,150 changes 7,386 changes 1,730 changes 3,905 changes 1,559 changes 1,158 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

630 k
Hosted words
143 k
Hosted strings
22%
Translated
103
Contributors
0
Components
96
Languages
96
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+10%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+24%
+40%
Contributors
+100%
User avatar vfernandes

Translation added
Holds block checkin
As reservas bloqueam a devolução
04/29/2026
User avatar vfernandes

Translation added
Hides all fields in the list, it is the inverse of allow_fields ( hide_fields takes precedence )
Esconde todos os campos na lista, é o inverso de mostrar campos ( o esconder campos tem precedência )
04/29/2026
User avatar vfernandes

Translation changed
Hide fields
Esconder filtrcampos
04/29/2026
User avatar vfernandes

Translation added
Set to format the due date in the current DateFormat syspref
Defina para formatar a data de devolução de acordo com a preferência de sistema DateFormat
04/29/2026
User avatar vfernandes

Translation changed
Format due date
DFormatar datas de coberturadevolução
04/29/2026
User avatar vfernandes

Translation changed
Error detect
Erro: Deteção de erros
04/29/2026
User avatar vfernandes

Translation added
ascii
ascii
04/29/2026
User avatar vfernandes

Translation added
utf8
utf8
04/29/2026
User avatar vfernandes

Translation changed
Encoding
Em carregamentCodificação
04/29/2026
User avatar vfernandes

Translation added
Set if over-paying a patron's account via SIP2 should fail, rather than create a credit on the account
Defina se um pagamento em excesso na conta do leitor via SIP2 deve falhar, em vez de criar um crédito na conta
04/29/2026
Browse all component changes