Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 923
Albanian 5% 1,413 6,458 38,958 807 418
Amharic (am_ETHI) 1% 1,486 6,580 39,629 1,160 177
Arabic (ar_ARAB) 54% 679 2,979 18,515 307 58
Armenian (hy_ARMN)
Assamese 1% 1,495 6,604 39,744 1,491 6
Azerbaijani 11% 1,327 6,278 37,711 788 332 1,203
Basque 10% 1,342 6,043 36,596 722 366
Belarusian 7% 1,388 6,369 38,467 773 391
Bengali (India) 6% 1,406 6,445 38,898 866 331
Bulgarian (bg_CYRL)
Burmese 1% 1,495 6,604 39,737 1,475 12
Catalan 18% 1,224 5,360 32,561 678 294
Chinese (Simplified Han script) 17% 1,232 5,576 33,878 651 288
Chinese (Traditional Han script) 61% 580 2,545 15,918 275 30
Croatian 8% 1,366 6,151 37,248 749 359
Czech 62% 563 2,544 15,785 205 59
Danish 12% 1,311 5,899 35,741 725 328
Dari 1% 1,495 6,604 39,744 1,414 30
Dutch 66% 499 2,142 13,513 230 48 1
Dutch (Belgium) 10% 1,340 6,056 36,681 734 360
Dzongkha 1% 1,495 6,604 39,744 1,495
English (New Zealand) 34% 981 4,241 25,771 442 231
English (United Kingdom) 45% 810 3,450 21,097 394 156
Esperanto 6% 1,400 6,379 38,506 794 445
Estonian 1% 1,495 6,604 39,744 1,495 2
Faroese 1% 1,495 6,604 39,744 1,488 6
Finnish 86% 200 844 5,321 75 35 2
French 88% 169 723 4,609 59 16
French (Canada) 68% 470 2,280 14,111 203 39
Gaelic 1% 1,495 6,604 39,744 1,495 7
Galician 1% 1,482 6,549 39,487 1,177 183 1
Georgian 10% 1,333 6,040 36,543 736 365
German 99% 7 144 840 5 5 4
German (Switzerland) 16% 1,254 5,553 33,757 690 301
Greek 55% 664 2,911 18,104 308 52
Hebrew (he_HEBR) 1% 1,495 6,604 39,744 1,463 26
Hindi 61% 576 2,534 15,777 269 70
Hungarian 9% 1,360 6,238 37,732 768 358
hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 18% 1,214 5,245 31,912 754 262
Icelandic 1% 1,472 6,550 39,465 1,067 228
Indonesian 2% 1,455 6,497 39,173 883 367
Interlingua 1% 1,495 6,604 39,744 1,491 4
Inuktitut 1% 1,495 6,604 39,744 1,495 7
iq_CA (generated) (iq_CA) 1% 1,495 6,604 39,744 1,495 2
Irish 1% 1,495 6,604 39,744 1,495 7
Italian 26% 1,106 4,513 27,687 635 215
Japanese (ja_JPAN-JP) 1% 1,489 6,590 39,682 1,218 134
Kannada (kn_KNDA) 36% 950 4,087 24,927 445 227
Kazakh 1% 1,482 6,578 39,596 1,479 1
Khmer (Central) 1% 1,495 6,604 39,744 1,495
Kinyarwanda 1% 1,495 6,604 39,744 1,495 2
Korean (ko_KORE-KP) 11% 1,317 5,907 35,787 718 333
Kurdish (ku_ARAB) 7% 1,388 6,356 38,409 765 381
Lao (lo_LAOO) 1% 1,471 6,548 39,456 994 299
Latvian 1% 1,486 6,593 39,683 1,411 61
Malay 4% 1,428 6,443 38,876 790 386
Malayalam 3% 1,450 6,254 37,819 1,266 102
Maori 6% 1,404 6,406 38,734 802 444
Marathi 1% 1,489 6,584 39,610 1,179 198
Mongolian 8% 1,370 6,066 36,657 815 140
Nepali (ne_NE) 1% 1,495 6,604 39,744 1,493 4
Norwegian Bokmål 58% 624 2,678 16,778 288 43 1
Norwegian Nynorsk 3% 1,449 6,497 39,166 891 332
Occitan 12% 1,307 5,837 35,390 712 364
pbr (generated) (pbr) 1% 1,495 6,604 39,744 1,495 2
Persian (fa_ARAB) 57% 631 2,740 17,061 288 38
Polish 91% 134 755 4,609 111 19 20
Portuguese (Brazil) 81% 273 1,123 7,044 59 15
Portuguese (Portugal) 93% 94 633 3,770 42 4
Romanian 2% 1,458 6,535 39,377 889 338
Russian 61% 578 2,667 16,461 261 46
Serbian (Cyrillic script) 1% 1,482 6,577 39,610 1,122 237
Sindhi (sd_PK) 1% 1,494 6,603 39,738 1,422 19
Sinhala 1% 1,495 6,604 39,744 1,495 1
Slovak 31% 1,018 4,457 27,115 548 181
Slovenian 1% 1,495 6,604 39,744 1,495 7
Spanish 68% 470 2,253 13,903 199 37
Swahili (sw_KE) 1% 1,495 6,604 39,744 1,491 4
Swedish 92% 114 628 3,942 38 27 3
Tagalog 1% 1,495 6,604 39,744 1,488 7
Tahitian 0% 1,496 6,605 39,747 1,496
Tamil 1% 1,492 6,600 39,722 1,240 133
Tamil (Sri Lanka) 1% 1,495 6,604 39,744 1,495 2
Telugu 21% 1,174 4,941 30,181 664 241
Tetum 21% 1,174 5,427 33,066 628 276
Thai 1% 1,478 6,566 39,548 1,116 186
Tibetan (China) 0% 1,496 6,605 39,747 1,496
Turkish 57% 636 2,759 17,215 294 89
Turkmen 1% 1,495 6,604 39,744 1,495 2
Tuvalu 1% 1,495 6,604 39,744 1,495 2
Ukrainian 43% 840 3,719 22,421 320 231
Urdu (ur_ARAB) 1% 1,488 6,590 39,678 1,311 124
Uzbek 11% 1,330 6,330 38,097 1,284 7
Vietnamese 12% 1,306 5,846 35,478 693 383
Welsh 4% 1,427 6,503 39,233 858 389
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages-js.po
05/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 143,616 634,080 3,815,712
Source 1,496 6,605 39,747
Translated 22% 32,935 22% 141,186 21% 834,283
Needs editing 19% 27,376 15% 99,328 15% 594,270
Read-only 1% 1,496 1% 6,605 1% 39,747
Failing checks 10% 14,697 9% 61,553 9% 360,620
Strings with suggestions 1% 1,233 1% 5,591 1% 33,536
Untranslated strings 58% 83,305 62% 393,566 62% 2,387,159
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5,088 changes 13,884 changes 413 changes 656 changes 2,083 changes 1,054 changes 1,724 changes 1,725 changes 1,762 changes 5,141 changes 2,858 changes 8,920 changes 1,711 changes 21,044 changes 382 changes 4,325 changes 3,150 changes 7,386 changes 1,730 changes 3,905 changes 1,559 changes 1,158 changes 1,390 changes 20,534 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

634 k
Hosted words
143 k
Hosted strings
22%
Translated
103
Contributors
0
Components
96
Languages
96
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+10%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+24%
+32%
Contributors
+100%
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 05/05/2026
User avatar admin

Component locked
Component locked 05/05/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
(Hold patron name) is the name of the patron who has placed a hold on the item being checked in. Use Template Toolkit syntax - the patron fields (Koha::Patron) for the hold patron and item fields are available.
(Name des/der Vorbesteller*in) ist der Name des/der Benutzer*in, der/die das gerade zurückgegebene Exemplar vorbestellt hat. Verwenden Sie die Template-Toolkit-Syntax – die Benutzerfelder (Koha::Patron) für den/die Vorbesteller*in und die Exemplarfelder stehen zur Verfügung.
05/04/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
(Personal name) is the patron's name as sent to the SIP2 client. Use Template Toolkit syntax - the patron fields (Koha::Patron) are available.
(Personenname) ist der Name des Benutzers, wie er an den SIP2-Client gesendet wird. Verwenden Sie die Template-Toolkit-Syntax – die Benutzerfelder (Koha::Patron) stehen zur Verfügung.
05/04/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
Send patron branchcode in AO field for patron status and patron information responses
Den Zweigstellencode des Benutzers im Feld „AO“ für Antworten zum Benutzerstatus und Benutzerinformationen übermitteln
05/04/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
When enabled, the SIP2 alert flag is only raised if a CV (Alert Type) value is present. When disabled (the default), the alert flag is raised if the checkin failed or if any CV value is sent.
Wenn diese Option aktiviert ist, wird das SIP2-Warnflag nur gesetzt, wenn ein CV-Wert (Warnungstyp) vorhanden ist. Wenn diese Option deaktiviert ist (Standardeinstellung), wird das Warnflag gesetzt, wenn der Check-in fehlgeschlagen ist oder wenn ein beliebiger CV-Wert gesendet wird.
05/04/2026
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 05/04/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/04/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/04/2026
User avatar admin

Component locked
Component locked 05/04/2026
Browse all component changes