koha

24.05

opac-bootstrap

Tetum

Translation status

2,346	Strings		88%	Browse Translate
12,037	Words		83%
85,303	Characters		86%

Strings status

Strings Words Characters
2,346 12,037 85,303		All strings	Browse Translate Zen
2,065 10,065 73,758		Translated strings	Browse Translate Zen
281 1,972 11,545		Unfinished strings	Browse Translate Zen
80 672 3,829		Untranslated strings	Browse Translate Zen
201 1,300 7,716		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
281 1,972 11,545		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
111 759 12,978		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
84 634 12,307		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
80 603 12,142		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
17 83 418		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 8 41		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
10 38 218		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 22		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
10 55 295		Failing check: C format	Browse Translate Zen
4 31 165		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-opac-bootstrap.po`
Translation file	Download `tet-opac-bootstrap.po`
Last change	Nov. 21, 2024, 5:37 a.m.
Last author	kaz

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,346		12,037		85,303
Translated	88%	2,065	83%	10,065	86%	73,758
Needs editing	8%	201	10%	1,300	9%	7,716
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	111	6%	759	15%	12,978
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	80	5%	672	4%	3,829

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

12,111

Hosted words

2,357

Hosted strings

86%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+17%

Translated

+68%

+66%

Contributors

+100%

kaz Translation changed koha 24.05 opac-bootstrap Tetum	English %s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom Tetum 0 characters edited Current translation Translated %s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom 7 hours ago
kaz Translation changed koha 24.05 opac-bootstrap Tetum	English Select digests Tetum 8 characters edited Current translation Translated Hili ~~lista ida~~dijestu 7 hours ago
kaz Translation changed koha 24.05 opac-bootstrap Tetum	English You must select a digestible transport to select digests Tetum 49 characters edited Current translation Empty ~~Ita tenke hili pelumenus periodiku ida hodi edita~~ 7 hours ago
kaz Translation changed koha 24.05 opac-bootstrap Tetum	English Unselect digests Tetum 10 characters edited Current translation Translated ~~Hili lista id~~La hili digest sira 7 hours ago
kaz Translation changed koha 24.05 opac-bootstrap Tetum	English Updates submitted &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog Tetum 45 characters edited Current translation Translated Atualizasaun sira ne'ebé hatama ona &rsaquo; %s%s%sKoha online%s katalogu 7 hours ago
kaz Translation changed koha 24.05 opac-bootstrap Tetum	English User summary Tetum 19 characters edited Current translation Translated ~~Rezumu termu~~Sumáriu utilizadór nian 7 hours ago
kaz Translation changed koha 24.05 opac-bootstrap Tetum	English Editing checkout note for %s %s Tetum 7 characters edited Current translation Translated Edita hela nota ~~issue~~empresta ba %s %s 7 hours ago
kaz Translation changed koha 24.05 opac-bootstrap Tetum	English %s Checkout notes have not been enabled. Please contact the library. %s Tetum 7 characters edited Current translation Translated %s Nota ~~issue~~empresta seidauk la'o. Faz favor kontaktu lai staf biblioteka. %s 7 hours ago
kaz Translation changed koha 24.05 opac-bootstrap Tetum	English Editing checkout note for '%s' %s Tetum 1 character edited Current translation Translated Edita hela nota empresta ba '%s' %s 7 hours ago
kaz Translation changed koha 24.05 opac-bootstrap Tetum	English Editing checkout note for '%s' %s Tetum 8 characters edited Translated Edita hela nota ~~issue~~empreta ba '%s' %s 7 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,346	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,346	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
281	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add