koha/24.05/staff-prog — Czech @ Weblate

Translation status

10,988	Strings	88%	Browse Translate
50,644	Words	85%
311,078	Characters	85%

Strings status

Strings Words Characters
10,988 50,644 311,078	All strings	Browse Translate Zen
9,726 43,348 266,893	Translated strings	Browse Translate Zen
1,262 7,296 44,185	Unfinished strings	Browse Translate Zen
37 454 2,746	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,225 6,842 41,439	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,262 7,296 44,185	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
848 4,920 31,114	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
353 1,979 13,398	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
216 613 4,946	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
347 2,329 14,380	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
8 83 471	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
234 2,220 13,605	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
57 183 1,179	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 24 139	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
8 52 302	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
140 1,019 5,805	Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 2 16	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 6 31	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 19 111	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
2 17 119	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-staff-prog.po`
Translation file	Download `cs-CZ-staff-prog.po`
Last change	April 27, 2025, 7:35 p.m.
Last author	DagmarS

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,988		50,644		311,078
Translated	88%	9,726	85%	43,348	85%	266,893
Needs editing	11%	1,225	13%	6,842	13%	41,439
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	848	9%	4,920	10%	31,114
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	37	1%	454	1%	2,746

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

50,644

Hosted words

10,988

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+88%

+33%

Contributors

+100%

DagmarS Translation changed koha 24.05 staff-prog Czech	English View all baskets Czech 21 characters edited Current translation Translated ~~Nový~~Prohlédnout si všechny košíky 5 hours ago
DagmarS Translation changed koha 24.05 staff-prog Czech	English Main contact method: %s %s Czech 25 characters edited Current translation Translated ~~Spravovat smlouvy~~Hlavní způsob kontaktu: %s %s 5 hours ago
DagmarS Translation changed koha 24.05 staff-prog Czech	English Add incoming record Czech 14 characters edited Current translation Translated ~~%s Vložit~~Přidat příchozí záznam 5 hours ago
DagmarS Translation changed koha 24.05 staff-prog Czech	English Ignore items Czech 3 characters edited Current translation Translated %s Ignorovat jednotky 5 hours ago
DagmarS Translation changed koha 24.05 staff-prog Czech	English Always add items Czech 7 characters edited Current translation Translated %s Vždy v~~loži~~kládat jednotky 5 hours ago
DagmarS Translation changed koha 24.05 staff-prog Czech	English Mark as overdue Czech 18 characters edited Current translation Translated ~~%s (po termínu)~~Označit jako zpožděné 5 hours ago
DagmarS Translation changed koha 24.05 staff-prog Czech	English Due to be returned by %s Czech 27 characters edited Current translation Translated ~~Tuto jednotku je nutné převézt~~Má být vráceno do %s. 5 hours ago
DagmarS Translation changed koha 24.05 staff-prog Czech	English In transit to %s Czech 6 characters edited Current translation Translated Na cestě do %s 5 hours ago
None Changes committed koha 24.05 staff-prog Czech	Changes committed 8 days ago
DagmarS Translation changed koha 24.05 staff-prog Czech	English Supported identifiers: Czech 9 characters edited Current translation Translated ~~Jednoznačný~~Podporované identifikátory: 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,988	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,988	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,262	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-28 AND state:<=needs-editing`	Add