koha/24.11/marc-MARC21 — Ukrainian @ Weblate

Translation status

3,157	Strings	93%	Browse Translate
10,705	Words	94%
74,136	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
3,157 10,705 74,136	All strings	Browse Translate Zen
3,019 10,409 71,905	Translated strings	Browse Translate Zen
138 296 2,231	Unfinished strings	Browse Translate Zen
55 75 501	Untranslated strings	Browse Translate Zen
83 221 1,730	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
75 331 1,690	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
67 288 1,357	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
125 244 4,016	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 8 65	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
12 29 190	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 3 9	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
53 283 1,348	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 8 78	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 23 138	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 5 22	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-marc-MARC21.po`
Translation file	Download `uk-UA-marc-MARC21.po`
Last change	Jan. 30, 2026, 3:42 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,157		10,705		74,136
Translated	95%	3,019	97%	10,409	96%	71,905
Needs editing	2%	83	2%	221	2%	1,730
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	75	3%	331	2%	1,690
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	55	1%	75	1%	501

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

10,705

Hosted words

3,157

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+94%

+66%

Contributors

+100%

admin Resource updated koha 24.11 marc-MARC21 Ukrainian	The “`uk-UA-marc-MARC21.po`” file was changed. 4 days ago
admin Changes committed koha 24.11 marc-MARC21 Ukrainian	Changes committed 6 days ago
admin Changes committed koha 24.11 marc-MARC21 Ukrainian	Changes committed 6 days ago
biblio.center Propagated change koha 24.11 marc-MARC21 Ukrainian	English Electrical capture, digital storage Ukrainian 17 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Акуст~~Електрична фіксація, ~~аналогове прям~~цифрове зберігання 6 days ago
biblio.center Propagated change koha 24.11 marc-MARC21 Ukrainian	English Electrical capture, digital storage Ukrainian 14 characters editedPrevious translationState: Translated аАкустична фіксація, аналогове пряме збер~~еже~~ігання 6 days ago
biblio.center Propagated change koha 24.11 marc-MARC21 Ukrainian	English Acoustical capture, analog direct storage Ukrainian 14 characters editedCurrent translationState: Translated аАкустична фіксація, аналогове пряме збер~~еже~~ігання 6 days ago
biblio.center Propagated change koha 24.11 marc-MARC21 Ukrainian	English Original capture and storage technique Ukrainian 16 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Техніка~~Первісний метод фіксації та збер~~еже~~ігання 6 days ago
biblio.center Propagated change koha 24.11 marc-MARC21 Ukrainian	English How the sound was originally captured and stored. Sound recordings should be coded for the original capture and storage techniques, regardless of the physical format of the manifestation being cataloged or whether the sound content of the manifestation being cataloged has been enhanced using other techniques. Ukrainian 202 characters editedCurrent translationState: Translated Вказується, як звук первісно був записаний та збережений. Повторні випуски записів повинні кодуватися для оригінальної техніки записуЯк звук було первісно зафіксовано та збережено. Звукозаписи слід кодувати за первісними методами фіксації та зберігання, н~~авіть якщо такі повторні випуски були покращені~~езалежно від фізичного формату маніфестації, що каталогізується, або від того, чи було звуковий вміст маніфестації, що каталогізується, поліпшено за допомогою інш~~ої техніки~~их методів. 6 days ago
dubyk Propagated change koha 24.11 marc-MARC21 Ukrainian	English &sort_by= Ukrainian 13 characters editedCurrent translationState: Translated &sort_by= a week ago
dubyk Propagated change koha 24.11 marc-MARC21 Ukrainian	English Connect to this object online. Ukrainian 37 characters editedCurrent translationState: Translated Підключіться до цього обʼєкта онлайн. a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,157	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,157	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
138	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.