koha/24.11/messages @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	596	0	0

Albanian	1%	1,841	4,825	33,451	1,434	141	0	0

Amharic (am_ETHI)	1%	1,848	4,838	33,524	1,582	41	0	0

Arabic (ar_ARAB)	90%	169	647	4,238	46	24	0	0

Armenian (hy_ARMN)		0	0	0	0	0	0	0

Assamese	0%	1,861	4,852	33,614	1,836	2	0	0

Azerbaijani	1%	1,830	4,807	33,356	1,394	82	0	0

Basque	4%	1,769	4,660	32,288	1,360	130	0	0

Belarusian	2%	1,815	4,778	33,160	1,368	147	0	0

Bengali (India)	3%	1,794	4,638	32,209	1,428	98	0	0

Bulgarian (bg_CYRL)		0	0	0	0	0	0	0

Burmese	1%	1,857	4,847	33,584	1,806	1	0	0

Catalan	9%	1,684	4,357	30,256	1,337	86	0	0

Chinese (Simplified Han script)	35%	1,199	3,382	23,727	949	52	0	0

Chinese (Traditional Han script)	99%	2	14	81	0	16	0	0

Croatian	5%	1,751	4,620	32,004	1,363	79	0	0

Czech	59%	760	2,085	14,364	444	58	0	0

Danish	3%	1,794	4,726	32,798	1,360	135	0	0

Dari	1%	1,857	4,848	33,587	1,735	6	0	0

Dutch	99%	1	5	32	0	0	0	0

Dutch (Belgium)	4%	1,778	4,637	32,172	1,369	123	0	0

Dzongkha	0%	1,861	4,852	33,614	1,859	0	0	0

English (New Zealand)	54%	843	2,583	18,033	840	7	0	0

English (United Kingdom)	51%	909	2,969	20,825	656	29	0	0

Esperanto	1%	1,833	4,800	33,271	1,435	125	0	0

Estonian	0%	1,861	4,852	33,614	1,861	0	0	0

Faroese	0%	1,861	4,852	33,614	1,841	1	0	0

Finnish	99%	1	5	32	0	0	0	0

French	99%	2	14	81	0	83	0	0

French (Canada)	99%	2	14	81	0	84	0	0

Gaelic	0%	1,861	4,852	33,614	1,859	0	0	0

Galician	8%	1,710	4,503	31,358	1,436	26	0	0

Georgian	7%	1,722	4,510	31,221	1,354	88	0	0

German	99%	1	5	32	0	0	0	0

German (Switzerland)	7%	1,725	4,560	31,609	1,358	72	0	0

Greek	32%	1,257	3,420	23,800	990	17	0	0

Hebrew (he_HEBR)	1%	1,858	4,849	33,597	1,791	9	0	0

Hindi	94%	110	398	2,561	22	39	0	0

Hungarian	23%	1,420	4,017	27,819	1,034	99	0	0

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	8%	1,703	4,454	30,873	1,442	44	0	0

Icelandic	1%	1,845	4,835	33,502	1,509	101	0	0

Indonesian	2%	1,819	4,714	32,668	1,442	137	0	0

Interlingua	0%	1,861	4,852	33,614	1,798	2	0	0

Inuktitut	0%	1,861	4,852	33,614	1,859	0	0	0

iq_CA (generated) (iq_CA)	0%	1,861	4,852	33,614	1,859	0	0	0

Irish	0%	1,861	4,852	33,614	1,857	2	0	0

Italian	14%	1,597	4,175	28,888	1,208	96	0	0

Japanese (ja_JPAN-JP)	1%	1,851	4,839	33,533	1,656	10	0	0

Kannada (kn_KNDA)	36%	1,182	3,419	23,907	827	119	0	0

Khmer (Central)	0%	1,861	4,852	33,614	1,842	0	0	0

Kinyarwanda	0%	1,861	4,852	33,614	1,859	0	0	0

Korean (ko_KORE-KP)	6%	1,738	4,591	31,831	1,362	51	0	0

Kurdish (ku_ARAB)	2%	1,813	4,777	33,161	1,366	132	0	0

Lao (lo_LAOO)	1%	1,846	4,837	33,513	1,475	176	0	0

Latvian	1%	1,860	4,851	33,606	1,856	0	0	0

Malay	3%	1,788	4,618	32,030	1,373	91	0	0

Malayalam	1%	1,829	4,687	32,484	1,725	6	0	0

Maori	1%	1,832	4,809	33,357	1,419	151	0	0

Marathi	1%	1,857	4,848	33,587	1,622	113	0	0

Mongolian	3%	1,800	4,755	33,008	1,395	93	0	0

Nepali (ne_NE)	0%	1,861	4,852	33,614	1,810	3	0	0

Norwegian Bokmål	66%	628	2,132	14,665	397	167	0	0

Norwegian Nynorsk	1%	1,834	4,814	33,400	1,408	130	0	0

Occitan	6%	1,731	4,576	31,733	1,359	95	0	0

pbr (generated) (pbr)	0%	1,861	4,852	33,614	1,859	0	0	0

Persian (fa_ARAB)	97%	46	281	1,778	17	7	1	0

Polish	99%	1	5	32	0	131	0	0

Portuguese (Brazil)	97%	47	282	1,786	17	114	0	0

Portuguese (Portugal)	99%	3	16	94	0	3	0	0

Romanian	1%	1,836	4,818	33,416	1,418	107	0	0

Russian	95%	86	341	2,275	5	19	0	0

Serbian (Cyrillic script)	1%	1,848	4,839	33,528	1,577	44	0	0

Sindhi (sd_PK)	1%	1,860	4,851	33,608	1,854	1	0	0

Sinhala	0%	1,861	4,852	33,614	1,861	0	0	0

Slovak	12%	1,629	4,246	29,400	1,288	56	0	0

Slovenian	0%	1,861	4,852	33,614	1,859	0	0	0

Spanish	99%	2	14	81	0	100	0	0

Swahili (sw_KE)	0%	1,861	4,852	33,614	1,833	2	0	0

Swedish	88%	213	713	4,857	184	91	0	0

Tagalog	0%	1,861	4,852	33,614	1,857	3	0	0

Tamil	1%	1,831	4,694	32,533	1,605	10	0	0

Tamil (Sri Lanka)	0%	1,861	4,852	33,614	1,859	0	0	0

Telugu	9%	1,682	4,361	30,247	1,347	38	0	0

Tetum	22%	1,438	3,848	26,879	1,174	76	0	0

Thai	1%	1,847	4,838	33,521	1,558	29	0	0

Tibetan (China)	0%	1,861	4,852	33,614	1,861	0	0	0

Turkish	39%	1,117	3,392	23,762	776	148	0	0

Turkmen	0%	1,861	4,852	33,614	1,861	0	0	0

Tuvalu	0%	1,861	4,852	33,614	1,859	0	0	0

Ukrainian	45%	1,006	3,006	20,957	728	35	0	0

Urdu (ur_ARAB)	1%	1,857	4,827	33,446	1,595	129	0	0

Uzbek	0%	1,861	4,852	33,614	1,861	0	0	0

Vietnamese	7%	1,717	4,503	31,208	1,348	70	0	0

Welsh	1%	1,842	4,826	33,450	1,480	99	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-messages.po`

48 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		174,935		456,093		3,159,748
Source		1,862		4,857		33,646
Translated	25%	44,390	24%	110,556	24%	764,485
Needs editing	9%	17,132	9%	41,517	9%	288,970
Read-only	1%	1,862	1%	4,857	1%	33,646
Failing checks	3%	5,527	3%	14,506	3%	104,749
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	4
Untranslated strings	64%	113,413	66%	304,020	66%	2,106,293

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

456 k

Hosted words

175 k

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+25%

−23%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

heidi Propagated change koha 24.11 messages Vietnamese	English Libraries Vietnamese 0 characters edited Current translation Translated Thư viện 49 seconds ago
heidi Propagated change koha 24.11 messages Vietnamese	English Search the catalog by keyword Vietnamese 29 characters edited Current translation Translated Tìm kiếm mục lục theo từ khóa 7 minutes ago
heidi Propagated change koha 24.11 messages Vietnamese	English Call number Vietnamese 7 characters edited Current translation Translated ~~Ký hiệu~~Số phân loại 10 minutes ago
None Resource updated koha 24.11 messages Chinese (Traditional Han script)	The “`zh-Hant-TW-messages.po`” file was changed. 5 hours ago
None Resource updated koha 24.11 messages Chinese (Simplified Han script)	The “`zh-Hans-CN-messages.po`” file was changed. 5 hours ago
None String updated in the repository koha 24.11 messages Chinese (Simplified Han script)	English Singular message Plural messages Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 消息 5 hours ago
None String updated in the repository koha 24.11 messages Chinese (Simplified Han script)	English Singular hold waiting Plural holds waiting Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 待预约： 5 hours ago
None String updated in the repository koha 24.11 messages Chinese (Simplified Han script)	English Singular hold pending Plural holds pending Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 待决 5 hours ago
None String updated in the repository koha 24.11 messages Chinese (Simplified Han script)	English Singular overdue Plural overdues Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing (逾期) 5 hours ago
None String updated in the repository koha 24.11 messages Chinese (Simplified Han script)	English Singular checkout Plural checkouts Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 借出 5 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural