koha/24.11/messages @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	606	0	0

Albanian	1%	1,840	4,814	33,391	1,433	141	0	0

Amharic (am_ETHI)	1%	1,847	4,827	33,464	1,581	41	0	0

Arabic (ar_ARAB)	91%	167	633	4,157	46	23	0	0

Armenian (hy_ARMN)		0	0	0	0	0	0	0

Assamese	0%	1,860	4,841	33,554	1,835	2	0	0

Azerbaijani	1%	1,829	4,796	33,296	1,393	82	0	0

Basque	4%	1,768	4,649	32,228	1,359	130	0	0

Belarusian	2%	1,814	4,767	33,100	1,367	147	0	0

Bengali (India)	3%	1,793	4,627	32,149	1,427	98	0	0

Bulgarian (bg_CYRL)		0	0	0	0	0	0	0

Burmese	1%	1,856	4,836	33,524	1,805	1	0	0

Catalan	9%	1,683	4,346	30,196	1,336	86	0	0

Chinese (Simplified Han script)	35%	1,198	3,371	23,667	948	52	0	0

Chinese (Traditional Han script)	99%	3	13	122	1	16	0	0

Croatian	5%	1,750	4,609	31,944	1,362	79	0	0

Czech	59%	759	2,074	14,304	444	57	0	0

Danish	3%	1,793	4,715	32,738	1,359	135	0	0

Dari	1%	1,856	4,837	33,527	1,734	6	0	0

Dutch		0	0	0	0	0	0	0

Dutch (Belgium)	4%	1,777	4,626	32,112	1,368	123	0	0

Dzongkha	0%	1,860	4,841	33,554	1,858	0	0	0

English (New Zealand)	54%	841	2,569	17,952	839	7	0	0

English (United Kingdom)	51%	908	2,958	20,765	655	29	0	0

Esperanto	1%	1,832	4,789	33,211	1,434	125	0	0

Estonian	0%	1,860	4,841	33,554	1,860	0	0	0

Faroese	0%	1,860	4,841	33,554	1,840	1	0	0

Finnish		0	0	0	0	0	0	0

French	100%	0	0	0	0	82	0	0

French (Canada)	100%	0	0	0	0	83	0	0

Gaelic	0%	1,860	4,841	33,554	1,858	0	0	0

Galician	8%	1,708	4,489	31,277	1,435	26	0	0

Georgian	7%	1,721	4,499	31,161	1,353	88	0	0

German	100%	0	0	0	0	2	0	0

German (Switzerland)	7%	1,724	4,549	31,549	1,357	72	0	0

Greek	32%	1,255	3,406	23,719	990	16	0	0

Hebrew (he_HEBR)	1%	1,857	4,838	33,537	1,790	9	0	0

Hindi	92%	136	561	3,675	34	38	0	0

Hungarian	23%	1,419	4,006	27,759	1,033	99	0	0

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	8%	1,702	4,443	30,813	1,441	44	0	0

Icelandic	1%	1,844	4,824	33,442	1,508	101	0	0

Indonesian	2%	1,818	4,703	32,608	1,441	137	0	0

Interlingua	0%	1,860	4,841	33,554	1,797	2	0	0

Inuktitut	0%	1,860	4,841	33,554	1,858	0	0	0

iq_CA (generated) (iq_CA)	0%	1,860	4,841	33,554	1,858	0	0	0

Irish	0%	1,860	4,841	33,554	1,856	2	0	0

Italian	14%	1,596	4,164	28,828	1,207	96	0	0

Japanese (ja_JPAN-JP)	1%	1,850	4,828	33,473	1,655	10	0	0

Kannada (kn_KNDA)	36%	1,181	3,408	23,847	826	119	0	0

Khmer (Central)	0%	1,860	4,841	33,554	1,841	0	0	0

Kinyarwanda	0%	1,860	4,841	33,554	1,858	0	0	0

Korean (ko_KORE-KP)	6%	1,737	4,580	31,771	1,361	51	0	0

Kurdish (ku_ARAB)	2%	1,812	4,766	33,101	1,365	132	0	0

Lao (lo_LAOO)	1%	1,845	4,826	33,453	1,474	176	0	0

Latvian	1%	1,859	4,840	33,546	1,855	0	0	0

Malay	3%	1,787	4,607	31,970	1,372	91	0	0

Malayalam	1%	1,828	4,676	32,424	1,724	6	0	0

Maori	1%	1,831	4,798	33,297	1,418	151	0	0

Marathi	1%	1,856	4,837	33,527	1,621	113	0	0

Mongolian	3%	1,799	4,744	32,948	1,394	93	0	0

Nepali (ne_NE)	0%	1,860	4,841	33,554	1,809	3	0	0

Norwegian Bokmål	66%	626	2,118	14,584	397	166	0	0

Norwegian Nynorsk	1%	1,833	4,803	33,340	1,407	130	0	0

Occitan	6%	1,730	4,565	31,673	1,358	95	0	0

pbr (generated) (pbr)	0%	1,860	4,841	33,554	1,858	0	0	0

Persian (fa_ARAB)	97%	44	267	1,697	17	6	1	0

Polish	100%	0	0	0	0	131	0	0

Portuguese (Brazil)	97%	45	268	1,705	17	112	0	0

Portuguese (Portugal)	99%	1	2	13	0	1	0	0

Romanian	1%	1,835	4,807	33,356	1,417	107	0	0

Russian	94%	98	368	2,472	5	22	0	0

Serbian (Cyrillic script)	1%	1,847	4,828	33,468	1,576	44	0	0

Sindhi (sd_PK)	1%	1,859	4,840	33,548	1,853	1	0	0

Sinhala	0%	1,860	4,841	33,554	1,860	0	0	0

Slovak	12%	1,628	4,235	29,340	1,287	56	0	0

Slovenian	0%	1,860	4,841	33,554	1,858	0	0	0

Spanish	100%	0	0	0	0	99	0	0

Swahili (sw_KE)	0%	1,860	4,841	33,554	1,832	2	0	0

Swedish	88%	211	699	4,776	184	90	0	0

Tagalog	0%	1,860	4,841	33,554	1,856	3	0	0

Tamil	1%	1,830	4,683	32,473	1,604	10	0	0

Tamil (Sri Lanka)	0%	1,860	4,841	33,554	1,858	0	0	0

Telugu	9%	1,681	4,350	30,187	1,346	38	0	0

Tetum	22%	1,437	3,837	26,819	1,174	75	0	0

Thai	1%	1,846	4,827	33,461	1,557	29	0	0

Tibetan (China)	0%	1,860	4,841	33,554	1,860	0	0	0

Turkish	40%	1,116	3,381	23,702	775	147	0	0

Turkmen	0%	1,860	4,841	33,554	1,860	0	0	0

Tuvalu	0%	1,860	4,841	33,554	1,858	0	0	0

Ukrainian	45%	1,005	2,995	20,897	727	35	0	0

Urdu (ur_ARAB)	1%	1,856	4,816	33,386	1,594	129	0	0

Uzbek	0%	1,860	4,841	33,554	1,860	0	0	0

Vietnamese	7%	1,727	4,512	31,268	1,352	71	0	0

Welsh	1%	1,841	4,815	33,390	1,479	99	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	Darya amr.dallin michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-messages.po`

14 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		174,840		455,054		3,154,076
Source		1,860		4,841		33,554
Translated	25%	44,345	24%	110,288	24%	762,761
Needs editing	9%	17,136	9%	41,307	9%	287,878
Read-only	1%	1,860	1%	4,841	1%	33,554
Failing checks	3%	5,527	3%	14,291	3%	103,587
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	4
Untranslated strings	64%	113,359	66%	303,459	66%	2,103,437

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

455 k

Hosted words

174 k

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+25%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

admin Component unlocked koha 24.11 messages	Component unlocked 10 minutes ago
None Changes committed koha 24.11 messages Russian	Changes committed 14 minutes ago
admin Component locked koha 24.11 messages	Component locked 14 minutes ago
bibliochip Propagated change koha 24.11 messages Russian	English Automatic item modifications by age Russian 15 characters edited Current translation Translated Автоматическое редактирование экземпляров ~~за период~~по сроку давности 8 hours ago
bibliochip Propagated change koha 24.11 messages Russian	English Manage staged MARC records Russian 13 characters edited Current translation Translated ~~Менеджер з~~Загруженныхе MARC-записейи 8 hours ago
bibliochip Propagated change koha 24.11 messages Russian	English Manage staged MARC records Russian 22 characters edited Translated ~~Управлять подготовл~~Менеджер загруженнымих MARC-запис~~ями~~ей 9 hours ago
admin Component unlocked koha 24.11 messages	Component unlocked yesterday
admin Component locked koha 24.11 messages	Component locked yesterday
admin Component unlocked koha 24.11 messages	Component unlocked 2 days ago
admin Component locked koha 24.11 messages	Component locked 2 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.