| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 1,870 4,880 33,777 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 1,692 4,205 29,376 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 178 675 4,401 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 49 265 1,756 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 129 410 2,645 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
| 25 185 1,085 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 10 65 446 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 14 126 649 |
|
Failing check: Double space | Browse Translate Zen |
| 2 17 116 |
|
Failing check: Mismatched full stop | Browse Translate Zen |
| 1 1 6 |
|
Failing check: Mismatched colon | Browse Translate Zen |
| 1 7 48 |
|
Failing check: Kashida letter used | Browse Translate Zen |
| 3 22 137 |
|
Failing check: Perl brace format | Browse Translate Zen |
| 4 28 216 |
|
Failing check: Same plurals | Browse Translate Zen |
| 1 1 8 |
|
Failing check: Reused translation | Browse Translate Zen |
| 1 1 7 |
|
Failing check: Consecutive duplicated words | Browse Translate Zen |
Summary
| Project website | koha-community.org | |
|---|---|---|
| Project maintainers7 |
 trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl michal.kula Viviane bcasamo
|
|
| Translation process |
|
|
| File mask |
*-messages.po
|
|
| Translation file |
Download
ar-Arab-messages.po
|
|
| Last change | Oct. 17, 2025, 3:54 a.m. | |
| Last change made by | None | |
| Language | Arabic (ar_ARAB) | |
| Language code | ar_ARAB | |
| Text direction | Right to left | |
| Case sensitivity | Case-insensitive | |
| Number of plurals | 6 | |
| Plural type | Arabic languages | |
| Plurals | Zero | 0 | One | 1 |
| Two | 2 | |
| Few | 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, … | |
| Many | 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, … | |
| Other | 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, … | |
| Plural formula |
n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
|
|
17 hours ago
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 1,870 | 4,880 | 33,777 | |||
| Translated | 90% | 1,692 | 86% | 4,205 | 86% | 29,376 |
| Needs editing | 6% | 129 | 8% | 410 | 7% | 2,645 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 1% | 25 | 3% | 185 | 3% | 1,085 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 2% | 49 | 5% | 265 | 5% | 1,756 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+90%
+100%
Contributors
—
 admin
Resource updated |
|
|
admin
Resource updated |
The “
ar-Arab-messages.po” file was changed.
13 days ago
|
|
admin
Resource updated |
The “
ar-Arab-messages.po” file was changed.
2 weeks ago
|
|
admin
Resource updated |
The “
ar-Arab-messages.po” file was changed.
2 weeks ago
|
|
admin
Resource updated |
The “
ar-Arab-messages.po” file was changed.
3 weeks ago
|
|
admin
Resource updated |
The “
ar-Arab-messages.po” file was changed.
4 weeks ago
|
|
admin
String added in the repository |
|
|
admin
String added in the repository |
|
|
admin
String added in the repository |
|
|
admin
String added in the repository |
|
| 1,870 | File in original format as translated in the repository | gettext PO file | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1,870 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 178 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
ar-Arab-messages.po” file was changed. a week ago