koha

24.11

messages

Arabic (ar_ARAB)

Translation status

1,860	Strings		91%	Browse Translate
4,841	Words		86%
33,554	Characters		87%

Strings status

Strings Words Characters
1,860 4,841 33,554		All strings	Browse Translate Zen
1,693 4,208 29,397		Translated strings	Browse Translate Zen
167 633 4,157		Unfinished strings	Browse Translate Zen
46 260 1,725		Untranslated strings	Browse Translate Zen
121 373 2,432		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
167 633 4,157		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
23 166 984		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 65 446		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 107 548		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 17 116		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 6		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 7 48		Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
2 13 88		Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
4 28 216		Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
1 1 8		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 1 7		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-messages.po`
Translation file	Download `ar-Arab-messages.po`
Last change	April 29, 2025, 4:24 a.m.
Last author	Weblate Admin

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,860		4,841		33,554
Translated	91%	1,693	86%	4,208	87%	29,397
Needs editing	6%	121	7%	373	7%	2,432
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	23	3%	166	2%	984
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	46	5%	260	5%	1,725

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

4,841

Hosted words

1,860

Hosted strings

91%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+91%

+50%

Contributors

+100%

admin Resource updated koha 24.11 messages Arabic (ar_ARAB)	The “`ar-Arab-messages.po`” file was changed. 2 weeks ago
admin Resource updated koha 24.11 messages Arabic (ar_ARAB)	The “`ar-Arab-messages.po`” file was changed. 3 weeks ago
admin Resource updated koha 24.11 messages Arabic (ar_ARAB)	The “`ar-Arab-messages.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository koha 24.11 messages Arabic (ar_ARAB)	English Show report {reportname} ({id}) Arabic (ar_ARAB) 25 characters edited Current translation Needs editing تقرير {reportname} ({id}) a month ago
admin Resource updated koha 24.11 messages Arabic (ar_ARAB)	The “`ar-Arab-messages.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository koha 24.11 messages Arabic (ar_ARAB)	English {renewals_left} of {renewals_allowed} renewals remaining Arabic (ar_ARAB) 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository koha 24.11 messages Arabic (ar_ARAB)	English Add patrons to '{patron_list_name}' Arabic (ar_ARAB) 36 characters edited Current translation Needs editing تعديل قائمة المستفيدين '{list_name}' a month ago
admin Resource updated koha 24.11 messages Arabic (ar_ARAB)	The “`ar-Arab-messages.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository koha 24.11 messages Arabic (ar_ARAB)	English Singular There is a subscription attached to this record. You must delete all subscriptions before deleting this record Plural There are {subscriptions_count} subscriptions attached to this record. You must delete all subscriptions before deleting this record Arabic (ar_ARAB) 10 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository koha 24.11 messages Arabic (ar_ARAB)	English Singular There is an item attached to this record. You must delete all items before deleting this record Plural There are {count} items attached to this record. You must delete all items before deleting this record Arabic (ar_ARAB) 10 characters edited Current translation Empty a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,860	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,860	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
167	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-17 AND state:<=needs-editing`	Add