Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 2,431
Albanian 9% 2,744 22,104 240,430 1,267 321
Amharic (am_ETHI) 1% 3,022 23,488 256,760 2,694 45
Arabic (ar_ARAB) 91% 259 2,558 27,638 52 144
Armenian (hy_ARMN)
Assamese 0% 3,026 23,508 256,959 3,026
Azerbaijani 1% 2,980 23,291 254,363 1,927 272
Basque 36% 1,912 17,567 189,514 508 563
Belarusian 10% 2,706 22,140 240,536 1,114 718
Bengali (India) 1% 2,970 23,243 253,812 1,890 282
Bulgarian (bg_CYRL)
Burmese 0% 3,026 23,508 256,959 3,023 3
Catalan 1% 3,018 23,437 256,274 2,530 102
Chinese (Simplified Han script) 85% 446 4,588 49,691 130 174
Chinese (Traditional Han script) 98% 35 409 4,847 9 47
Croatian 0% 3,026 23,508 256,959 2,733 99
Czech 43% 1,718 15,676 168,728 351 367
Danish 24% 2,283 19,593 212,183 761 336
Dari 7% 2,794 22,220 242,639 1,187 313
Dutch 99% 12 173 2,367 1 17
Dutch (Belgium) 24% 2,286 19,638 213,139 771 323
Dzongkha 0% 3,026 23,508 256,959 3,026
English (New Zealand) 86% 422 3,801 42,478 11 605
English (United Kingdom) 31% 2,063 14,060 159,326 982 1,120
Esperanto 0% 3,026 23,508 256,959 2,914 63
Estonian 0% 3,026 23,508 256,959 3,025
Faroese 0% 3,026 23,508 256,959 3,026
Finnish 99% 10 137 2,093 16
French 100% 12
French (Canada) 97% 61 643 7,377 8 131
Gaelic 0% 3,026 23,508 256,959 3,026
Galician 3% 2,911 22,880 249,905 1,572 254
Georgian 1% 3,021 23,486 256,742 2,671 134
German 100% 37
German (Switzerland) 38% 1,854 17,031 184,291 430 384
Greek 60% 1,186 10,146 107,688 336 58
Hebrew (he_HEBR) 1% 3,022 23,488 256,760 2,762 32
Hindi 94% 166 1,642 17,674 39 223
Hungarian 2% 2,962 23,178 252,927 1,895 290
hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 52% 1,435 14,333 153,358 390 441
Icelandic 11% 2,669 21,728 236,688 1,072 524
Indonesian 20% 2,411 20,426 221,479 884 314
Interlingua 0% 3,026 23,508 256,959 3,026
Inuktitut 0% 3,026 23,508 256,959 3,026
iq_CA (generated) (iq_CA) 0% 3,026 23,508 256,959 3,026
Irish 0% 3,026 23,508 256,959 3,026
Italian 79% 628 5,977 64,361 135 376
Japanese (ja_JPAN-JP) 1% 3,022 23,488 256,760 2,700 45
Kannada (kn_KNDA) 0% 3,026 23,508 256,959 2,992 7
Kazakh 1% 3,025 23,507 256,944 3,025
Khmer (Central) 0% 3,026 23,508 256,959 3,026
Kinyarwanda 0% 3,026 23,508 256,959 3,026
Korean (ko_KORE-KP) 25% 2,254 19,664 211,852 703 338
Kurdish (ku_ARAB) 21% 2,361 20,159 218,374 824 566
Lao (lo_LAOO) 1% 2,974 23,265 253,993 1,792 304
Latvian 0% 3,026 23,508 256,959 3,022
Malay 11% 2,673 21,637 235,094 1,109 363
Malayalam 0% 3,026 23,508 256,959 3,026
Maori 1% 3,024 23,492 256,810 2,761 63
Marathi 2% 2,948 23,119 252,433 1,763 227
Mongolian 1% 2,973 23,269 253,999 1,756 317
Nepali (ne_NE) 6% 2,818 22,488 244,875 1,406 237
Norwegian Bokmål 46% 1,611 14,053 148,499 346 327
Norwegian Nynorsk 1% 2,976 23,277 254,119 1,793 307
Occitan 27% 2,189 19,032 206,569 652 386
pbr (generated) (pbr) 1% 2,982 23,295 254,413 1,974 265
Persian (fa_ARAB) 98% 43 470 5,643 10 44
Polish 100% 25
Portuguese (Brazil) 99% 20 290 3,723 6 24
Portuguese (Portugal) 100% 4
Romanian 3% 2,907 22,941 250,177 1,598 287
Russian 87% 367 3,671 40,072 89 93
Serbian (Cyrillic script) 1% 2,982 23,295 254,413 1,966 265
Sindhi (sd_PK) 1% 2,966 23,200 253,345 1,923 249
Sinhala 0% 3,026 23,508 256,959 3,026
Slovak 51% 1,457 14,753 156,642 265 297
Slovenian 7% 2,798 22,239 242,881 1,192 300
Spanish 99% 10 137 2,093 19 4
Swahili (sw_KE) 0% 3,026 23,508 256,959 3,026
Swedish 98% 45 535 6,103 11 19
Tagalog 8% 2,783 22,183 242,112 1,152 426
Tahitian 0% 3,026 23,508 256,959 3,026
Tamil 0% 3,026 23,508 256,959 3,026
Tamil (Sri Lanka) 5% 2,848 22,572 246,299 1,339 354
Telugu 71% 865 8,269 90,506 183 216
Tetum 1% 2,979 23,290 254,314 1,881 239
Thai 3% 2,921 22,992 250,778 1,795 157
Tibetan (China) 0% 3,026 23,508 256,959 3,026
Turkish 76% 701 6,968 75,854 151 336
Turkmen 0% 3,026 23,508 256,959 3,026
Tuvalu 0% 3,026 23,508 256,959 3,026
Ukrainian 86% 420 4,348 46,957 82 547
Urdu (ur_ARAB) 1% 2,974 23,273 254,069 1,801 289
Uzbek 0% 3,026 23,508 256,959 3,026
Vietnamese 25% 2,240 19,322 209,890 703 2,256
Welsh 1% 3,024 23,501 256,903 2,913 2
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar bcasamoUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
04/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 290,496 2,256,768 24,668,064
Source 3,026 23,508 256,959
Translated 30% 87,660 28% 633,993 28% 6,970,513
Needs editing 19% 57,590 13% 301,213 15% 3,822,650
Read-only 1% 3,026 1% 23,508 1% 256,959
Failing checks 7% 21,771 7% 164,253 7% 1,836,710
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 49% 145,246 58% 1,321,562 56% 13,874,901
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,020 changes 0 changes 4,337 changes 0 changes 308 changes 0 changes 864 changes 0 changes 2,598 changes 0 changes 6,663 changes 0 changes 465 changes 282,948 changes 361 changes 1,193 changes 1,427 changes 1,326 changes 228 changes 1,151 changes 192 changes 1,185 changes 219 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,256 k
Hosted words
290 k
Hosted strings
30%
Translated
48
Contributors
0
Components
96
Languages
96
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+30%
+20%
Contributors
+100%
User avatar bcasamo

Propagated change
circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# <br /><strong>NOTE:</strong> If you are doing hourly loans then you should have this on.
<br /> <strong> NOTA: </strong> Se você está fazendo empréstimos por hora, você deve tê-lo ativado.
04/06/2026
User avatar bcasamo

Propagated change
circulation.pref#AllowMultipleIssuesOnABiblio# patrons to check out multiple items from the same record. (<strong>NOTE:</strong> This will only affect records without a subscription attached.)
usuários para verificar vários exemplares do mesmo registro. (<strong> NOTA: </strong> Isso afetará apenas os registros sem uma assinatura anexada.)
04/06/2026
User avatar bcasamo

Propagated change
cataloguing.pref#RisExportAdditionalFields# Use of TY ( record type ) as a key will <em>replace</em> the default TY with the field value of your choosing.
O uso de TY (tipo de registro) como uma chave <em> substituirá </em> o TY padrão pelo valor do campo de sua escolha.
04/06/2026
User avatar bcasamo

Propagated change
cataloguing.pref#MergeReportFields# .<br />For example: '001,245ab,600'
. <br /> Por exemplo: '001,245ab, 600'
04/06/2026
User avatar bcasamo

Propagated change
cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# . <br/><strong>NOTE:</strong> Use a dollar sign between field and subfield like 123$a.
. <br/> <strong> NOTA: </strong> Use um cifrão entre o campo e o subcampo, como 123 $ $a.
04/06/2026
User avatar bcasamo

Propagated change
cataloguing.pref#EnableAdvancedCatalogingEditor# <br/> <strong>NOTE:</strong>
<br/> <strong> NOTA: </strong>
04/06/2026
User avatar bcasamo

Propagated change
cataloguing.pref#DefaultLanguageField008# Fill in the default language for field 008 Range 35-37 of MARC21 records (e.g. eng, nor, ger, see <a href='http://www.loc.gov/marc/languages/language_code.html'>MARC Code List for Languages</a>):
Preencha o idioma padrão para o campo 008 Faixa 35-37 dos registros MARC21 (por exemplo, eng, nor, ger, consulte <a href='http://www.loc.gov/marc/languages/language_code.html'> Código MARC Lista de idiomas </a>):
04/06/2026
User avatar bcasamo

Propagated change
cataloguing.pref#DefaultCountryField008# Fill in the default country code for field 008 Range 15-17 of MARC21 - Place of publication, production, or execution. (See <a href='http://www.loc.gov/marc/countries/countries_code.html'>MARC Code List for Countries</a>):
Preencha o código do país padrão para o campo 008 Faixa 15-17 de MARC21 - Local de publicação, produção ou execução. (Consulte a <a href='http://www.loc.gov/marc/countries/countries_code.html'> Lista de códigos MARC para países </a>):
04/06/2026
User avatar bcasamo

Propagated change
cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# as holdings information for records that do not have items (this can contain multiple subfields to look in, for example <code>852abhi</code> would look in 852 subfields a, b, h, and i), with the subfields separated by
como informações de acervos para registros que não têm exemplares (isso pode conter vários subcampos para pesquisar, por exemplo, <code> 852abhi </code> olharia para 852 subcampos a, b, h e i), com os subcampos separados por
04/06/2026
User avatar bcasamo

Propagated change
admin.pref#UsageStatsCountry# . This will be shown on the <a href="https://hea.koha-community.org">Hea Koha community website</a>.
. Isso será mostrado no <a href="https://hea.koha-community.org"> site da comunidade Hea Koha </a>.
04/06/2026
Browse all component changes