Translation status

3,026 Strings
99%
Browse Translate
23,508 Words
99%
256,959 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
3,026 23,508 256,959
All strings Browse Translate Zen
3,016 23,371 254,866
Translated strings Browse Translate Zen
10 137 2,093
Unfinished strings Browse Translate Zen
10 137 2,093
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5 185 1,592
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 76 565
Strings with comments Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
Translation file Download es-ES-pref.po
Last change Feb. 27, 2026, 3:33 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,026 23,508 256,959
Translated 99% 3,016 99% 23,371 99% 254,866
Needs editing 1% 10 1% 137 1% 2,093
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 14 changes 0 changes 9 changes 0 changes 6 changes 0 changes 2 changes 0 changes 10 changes 0 changes 48 changes 0 changes 11 changes 0 changes 3 changes 3,010 changes 2 changes 173 changes 13 changes 2 changes 1 change 0 changes 1 change
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

23,508
Hosted words
3,026
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “es-ES-pref.po” file was changed. 02/27/2026
User avatar admin

Resource updated
The “es-ES-pref.po” file was changed. 01/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “es-ES-pref.po” file was changed. 12/06/2025
User avatar admin

Resource updated
The “es-ES-pref.po” file was changed. 12/05/2025
User avatar admin

Resource updated
The “es-ES-pref.po” file was changed. 12/03/2025
User avatar admin

String added in the repository
patrons.pref#PatronQuickAddFields# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='_blank'>database columns</a>:
Las siguientes <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>columnas de la base de datos</a>:
12/03/2025
User avatar admin

String added in the repository
patrons.pref#PatronDuplicateMatchingAddFields# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='_blank'>database columns</a>:
Las siguientes <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>columnas de la base de datos</a>:
12/03/2025
User avatar admin

String added in the repository
patrons.pref#EmailFieldPrecedence# Valid options are the <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='_blank'>database columns</a> of the borrowers table, separated by | (pipe).
Las opciones válidas son las <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>columnas de la base de datos</a> de la tabla borrowers, separadas por | (pipe).
12/03/2025
User avatar admin

String added in the repository
patrons.pref#BorrowerUnwantedField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='_blank'>database columns</a> will not appear on the patron entry screen:
La siguiente <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>columna de la base de datos</a> no aparecerá en la pantalla de entrada del usuario:
12/03/2025
User avatar admin

String added in the repository
patrons.pref#BorrowerMandatoryField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='_blank'>database columns</a> must be filled in on the patron entry screen:
La siguiente <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>columna de la base de datos</a> debe ser llenada en la pantalla de entrada del usuario:
12/03/2025
Browse all translation changes