Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
Translation file Download pt-BR-pref.po
Last change April 7, 2026, 12:42 p.m.
Last change made by Background commit
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,026 23,508 256,959
Translated 99% 3,006 98% 23,218 98% 253,236
Needs editing 1% 14 1% 237 1% 3,026
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 24 1% 343 1% 3,209
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 6 1% 53 1% 697
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 8 changes 0 changes 203 changes 0 changes 6 changes 0 changes 6 changes 3,010 changes 2 changes 2 changes 13 changes 1 change 1 change 0 changes 1 change 8 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

23,508
Hosted words
3,026
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/07/2026
User avatar bcasamo

Propagated change
circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# <br /><strong>NOTE:</strong> If you are doing hourly loans then you should have this on.
<br /> <strong> NOTA: </strong> Se você está fazendo empréstimos por hora, você deve tê-lo ativado.
04/06/2026
User avatar bcasamo

Propagated change
circulation.pref#AllowMultipleIssuesOnABiblio# patrons to check out multiple items from the same record. (<strong>NOTE:</strong> This will only affect records without a subscription attached.)
usuários para verificar vários exemplares do mesmo registro. (<strong> NOTA: </strong> Isso afetará apenas os registros sem uma assinatura anexada.)
04/06/2026
User avatar bcasamo

Propagated change
cataloguing.pref#RisExportAdditionalFields# Use of TY ( record type ) as a key will <em>replace</em> the default TY with the field value of your choosing.
O uso de TY (tipo de registro) como uma chave <em> substituirá </em> o TY padrão pelo valor do campo de sua escolha.
04/06/2026
User avatar bcasamo

Propagated change
cataloguing.pref#MergeReportFields# .<br />For example: '001,245ab,600'
. <br /> Por exemplo: '001,245ab, 600'
04/06/2026
User avatar bcasamo

Propagated change
cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# . <br/><strong>NOTE:</strong> Use a dollar sign between field and subfield like 123$a.
. <br/> <strong> NOTA: </strong> Use um cifrão entre o campo e o subcampo, como 123 $ $a.
04/06/2026
User avatar bcasamo

Propagated change
cataloguing.pref#EnableAdvancedCatalogingEditor# <br/> <strong>NOTE:</strong>
<br/> <strong> NOTA: </strong>
04/06/2026
User avatar bcasamo

Propagated change
cataloguing.pref#DefaultLanguageField008# Fill in the default language for field 008 Range 35-37 of MARC21 records (e.g. eng, nor, ger, see <a href='http://www.loc.gov/marc/languages/language_code.html'>MARC Code List for Languages</a>):
Preencha o idioma padrão para o campo 008 Faixa 35-37 dos registros MARC21 (por exemplo, eng, nor, ger, consulte <a href='http://www.loc.gov/marc/languages/language_code.html'> Código MARC Lista de idiomas </a>):
04/06/2026
User avatar bcasamo

Propagated change
cataloguing.pref#DefaultCountryField008# Fill in the default country code for field 008 Range 15-17 of MARC21 - Place of publication, production, or execution. (See <a href='http://www.loc.gov/marc/countries/countries_code.html'>MARC Code List for Countries</a>):
Preencha o código do país padrão para o campo 008 Faixa 15-17 de MARC21 - Local de publicação, produção ou execução. (Consulte a <a href='http://www.loc.gov/marc/countries/countries_code.html'> Lista de códigos MARC para países </a>):
04/06/2026
User avatar bcasamo

Propagated change
cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# as holdings information for records that do not have items (this can contain multiple subfields to look in, for example <code>852abhi</code> would look in 852 subfields a, b, h, and i), with the subfields separated by
como informações de acervos para registros que não têm exemplares (isso pode conter vários subcampos para pesquisar, por exemplo, <code> 852abhi </code> olharia para 852 subcampos a, b, h e i), com os subcampos separados por
04/06/2026
Browse all translation changes