koha/24.11/pref — Ukrainian @ Weblate

Translation status

3,026	Strings	71%	Browse Translate
23,508	Words	62%
256,959	Characters	64%

Strings status

Strings Words Characters
3,026 23,508 256,959	All strings	Browse Translate Zen
2,602 19,109 209,510	Translated strings	Browse Translate Zen
424 4,399 47,449	Unfinished strings	Browse Translate Zen
84 1,303 12,196	Untranslated strings	Browse Translate Zen
340 3,096 35,253	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
535 5,320 53,365	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
450 4,388 42,877	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 102 1,142	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
221 2,532 23,672	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
234 1,878 19,924	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
7 84 772	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
118 1,256 13,063	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
52 686 6,997	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 8 60	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
7 147 1,422	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-pref.po`
Translation file	Download `uk-UA-pref.po`
Last change	Jan. 12, 2026, 2:23 p.m.
Last change made by	Serhij Dubyk
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,026		23,508		256,959
Translated	85%	2,602	81%	19,109	81%	209,510
Needs editing	11%	340	13%	3,096	13%	35,253
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	17%	535	22%	5,320	20%	53,365
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	84	5%	1,303	4%	12,196

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

23,508

Hosted words

3,026

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+85%

+66%

Contributors

+100%

dubyk Propagated change koha 24.11 pref Ukrainian	English searching.pref#FacetOrder# for each category. Ukrainian 1 character editedCurrent translationState: Translated для кожної категорії. 12 hours ago
dubyk Propagated change koha 24.11 pref Ukrainian	English accounting.pref#UseCashRegisters# cash registers with the accounting system to track payments. Ukrainian 1 character editedCurrent translationState: Translated касові апарати в системі обліку для відстеження платежів. 17 hours ago
dubyk Propagated change koha 24.11 pref Ukrainian	English accounting.pref#RequireCashRegister# . (Requires <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=UseCashRegisters">UseCashRegisters</a>) Ukrainian 1 character editedCurrent translationState: Translated (вимагає „<a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=UseCashRegisters">UseCashRegisters</a>“). 17 hours ago
dubyk Propagated change koha 24.11 pref Ukrainian	English accounting.pref#AccountAutoReconcile# reconcile patron balances automatically on each transaction adding debits or credits. Ukrainian 1 character editedCurrent translationState: Translated автоматичне узгодження балансу користувача за кожною операцією додавання дебету чи кредиту. 17 hours ago
admin Changes committed koha 24.11 pref Ukrainian	Changes committed 3 days ago
dubyk Propagated change koha 24.11 pref Ukrainian	English opac.pref#BlockExpiredPatronOpacActions# <p><strong>NOTE:</strong> OPAC actions blocked using the patron category setting take priority over this system preference.</p> Ukrainian 98 characters editedCurrent translationState: Translated ~~користувачів з минулим реєстраційним терміном від дій~~<p><strong>Примітка:</strong> дії в електронному каталозі, ~~таких як замовлення чи продовження. Зауважте, що~~заблоковані за допомогою налаштування ~~для~~ категорії користувача, маєють пріоритет над цим системним параметром.</p> 4 days ago
dubyk Propagated change koha 24.11 pref Ukrainian	English circulation.pref#UpdateNotForLoanStatusOnCheckin# Valid values are <a href='/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=NOT_LOAN'>NOT_LOAN</a> authorized values and ONLYMESSAGE.<br/><br/> Ukrainian 48 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Використовувати~~Дозволяються допустимеі значення типу <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=NOT_LOAN">NOT_LOAN</a> та „ONLYMESSAGE“.<br/><br/> 4 days ago
dubyk Propagated change koha 24.11 pref Ukrainian	English circulation.pref#UpdateNotForLoanStatusOnCheckin# This is a list of item types and value pairs.<br/><br/> Ukrainian 44 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Кожн~~Це перелік типів одиниць та пара значень ~~повинна бути в окремому рядку.~~.<br/><br/> 4 days ago
dubyk Propagated change koha 24.11 pref Ukrainian	English circulation.pref#UpdateNotForLoanStatusOnCheckin# ONLYMESSAGE can be used for showing only the not for loan description. E.g. '-1: ONLYMESSAGE'<br/><br/> Ukrainian 27 characters editedCurrent translationState: Translated М„ONLYMESSAGE“ може використовуватися для відображення лише опису стану „не для випозичання“. Наприклад, „-1: ONLYMESSAGE“.<br /><br /> 4 days ago
dubyk Propagated change koha 24.11 pref Ukrainian	English circulation.pref#UpdateNotForLoanStatusOnCheckin# <strong>Examples:</strong><br/> Ukrainian 17 characters editedCurrent translationState: Translated <strong>Приклади: </strong><br/> 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,026	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,026	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
424	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.