Translation status

11,150 Strings 89%
51,571 Words 86%
316,930 Characters 86%

Strings status

Strings Words Characters
11,150 51,571 316,930
All strings Browse Translate Zen
10,431 47,160 290,145
Translated strings Browse Translate Zen
719 4,411 26,785
Unfinished strings Browse Translate Zen
94 959 5,854
Untranslated strings Browse Translate Zen
625 3,452 20,931
Strings marked for edit Browse Translate Zen
24 128 813
Strings with suggestions Browse Translate Zen
705 4,309 26,133
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
790 4,341 26,487
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
462 2,586 15,764
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
56 205 1,437
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
20 52 443
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
13 66 431
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
448 2,217 13,504
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
37 367 2,035
Failing check: Double space Browse Translate Zen
186 1,691 10,322
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
241 662 4,514
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
7 39 218
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 41 222
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 1 9
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
83 579 3,081
Failing check: C format Browse Translate Zen
4 19 127
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 5 26
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
4 24 118
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org
Project maintainers User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-staff-prog.po
Translation file Download fa-Arab-staff-prog.po
Last change Aug. 9, 2025, 3:39 a.m.
Last change made by None
Language Persian (fa_ARAB)
Language code fa_ARAB
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,150 51,571 316,930
Translated 93% 10,431 91% 47,160 91% 290,145
Needs editing 5% 625 6% 3,452 6% 20,931
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 790 8% 4,341 8% 26,487
Strings with suggestions 1% 24 1% 128 1% 813
Untranslated strings 1% 94 1% 959 1% 5,854

Quick numbers

51,571
Hosted words
11,150
Hosted strings
93%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+93%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

The “fa-Arab-staff-prog.po” file was changed. yesterday
User avatar None

Resource updated

The “fa-Arab-staff-prog.po” file was changed. 3 days ago
User avatar None

String added in the repository

3 days ago
User avatar None

String added in the repository

3 days ago
User avatar None

Resource updated

The “fa-Arab-staff-prog.po” file was changed. 5 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
5 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
5 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
5 days ago
User avatar None

String added in the repository

5 days ago
User avatar None

String added in the repository

5 days ago
Browse all translation changes