Translation status

11,110 Strings 92%
Browse Translate
51,414 Words 90%
315,872 Characters 89%

Strings status

Strings Words Characters
11,110 51,414 315,872
All strings Browse Translate Zen
10,223 46,283 284,194
Translated strings Browse Translate Zen
887 5,131 31,678
Unfinished strings Browse Translate Zen
148 1,166 7,294
Untranslated strings Browse Translate Zen
739 3,965 24,384
Strings marked for edit Browse Translate Zen
887 5,131 31,678
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
997 5,392 33,336
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
626 3,422 21,318
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 35 184
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
66 254 2,080
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
17 78 508
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
566 2,816 17,318
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
41 423 2,341
Failing check: Double space Browse Translate Zen
210 1,958 11,930
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
280 736 4,989
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
9 46 259
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
7 45 244
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 1 9
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
96 651 3,483
Failing check: C format Browse Translate Zen
5 20 125
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 4 17
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 5 26
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
12 91 560
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org
Project maintainers User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-staff-prog.po
Translation file Download fa-Arab-staff-prog.po
Last change Dec. 12, 2024, 7:55 a.m.
Last author Soghra Golmaghani
18 seconds ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,110 51,414 315,872
Translated 92% 10,223 90% 46,283 89% 284,194
Needs editing 6% 739 7% 3,965 7% 24,384
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 997 10% 5,392 10% 33,336
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 148 2% 1,166 2% 7,294
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11,111 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

51,414
Hosted words
11,110
Hosted strings
90%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+90%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar soghragolmaghani

Translation changed

  1. koha
  2. 24.11
  3. staff-prog
  4. Persian (fa_ARAB)
Keep patrons selected for a new operation
کاربران را به لیست کاربررای گردش امانت جدید اضافهنتخاب کنید
19 seconds ago
User avatar soghragolmaghani

Translation changed

  1. koha
  2. 24.11
  3. staff-prog
  4. Persian (fa_ARAB)
Contains
يحتويشامل
5 minutes ago
User avatar soghragolmaghani

Translation changed

  1. koha
  2. 24.11
  3. staff-prog
  4. Persian (fa_ARAB)
Starts with
يبدأ بـشروع می شود
6 minutes ago
User avatar soghragolmaghani

Translation changed

  1. koha
  2. 24.11
  3. staff-prog
  4. Persian (fa_ARAB)
Main address
آدرس اصلی
12 minutes ago
User avatar soghragolmaghani

Translation changed

  1. koha
  2. 24.11
  3. staff-prog
  4. Persian (fa_ARAB)
%s First name:
%s الاسم الاولنام کوچک:
12 minutes ago
User avatar soghragolmaghani

Translation changed

  1. koha
  2. 24.11
  3. staff-prog
  4. Persian (fa_ARAB)
%s Surname:
%s اللقب:نام خانوادگی:
12 minutes ago
User avatar soghragolmaghani

Translation changed

  1. koha
  2. 24.11
  3. staff-prog
  4. Persian (fa_ARAB)
Alternate contact
اطلاعات تماس جایگزین
13 minutes ago
User avatar soghragolmaghani

Translation changed

  1. koha
  2. 24.11
  3. staff-prog
  4. Persian (fa_ARAB)
%s Contact note:
%s ملاحظة اﻹتصالیادداشت تماس:
13 minutes ago
User avatar soghragolmaghani

Translation changed

  1. koha
  2. 24.11
  3. staff-prog
  4. Persian (fa_ARAB)
%s Email:
%s بريد إلكپست الکترونى:یکی:
13 minutes ago
User avatar soghragolmaghani

Translation changed

  1. koha
  2. 24.11
  3. staff-prog
  4. Persian (fa_ARAB)
%s Phone:
%s هاتف:تلفن:
13 minutes ago
Browse all translation changes