koha

24.11

staff-prog

Serbian (cyrillic)

Translation status

11,111	Strings		1%	Browse Translate
51,426	Words		1%
315,920	Characters		1%

Strings status

Strings Words Characters
11,111 51,426 315,920		All strings	Browse Translate Zen
150 245 1,548		Translated strings	Browse Translate Zen
10,961 51,181 314,372		Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,859 33,567 206,506		Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,102 17,614 107,866		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
10,961 51,181 314,372		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2,499 9,944 59,928		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 19		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,099 4,053 24,404		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
471 3,101 19,022		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
684 1,766 11,202		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
153 1,498 8,858		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
17 75 473		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
738 3,599 19,113		Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 2 16		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-staff-prog.po`
Translation file	Download `sr-Cyrl-staff-prog.po`
Last change	March 1, 2025, 4:15 a.m.
Last author	Weblate Admin

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,111		51,426		315,920
Translated	1%	150	1%	245	1%	1,548
Needs editing	45%	5,102	34%	17,614	34%	107,866
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	22%	2,499	19%	9,944	18%	59,928
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	52%	5,859	65%	33,567	65%	206,506

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

51,426

Hosted words

11,111

Hosted strings

1%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated koha 24.11 staff-prog Serbian (cyrillic)	The “`sr-Cyrl-staff-prog.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository koha 24.11 staff-prog Serbian (cyrillic)	English You must select one or more lists to delete Serbian (cyrillic) 35 characters edited Current translation Needs editing Morate odabrati barem jednu stvar. a month ago
None String added in the repository koha 24.11 staff-prog Serbian (cyrillic)	English Are you sure you want to delete the selected lists? Serbian (cyrillic) 52 characters edited Current translation Needs editing Sigurno zelite da izbacite stvari koje ste odabrali? a month ago
None String updated in the repository koha 24.11 staff-prog Serbian (cyrillic)	English Delete selected lists Serbian (cyrillic) 0 characters edited Current translation Needs editing Odstrani odabrane stvari a month ago
admin Resource updated koha 24.11 staff-prog Serbian (cyrillic)	The “`sr-Cyrl-staff-prog.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository koha 24.11 staff-prog Serbian (cyrillic)	English Protected Serbian (cyrillic) 33 characters edited Current translation Needs editing Nijedna publikacija nije odabrana a month ago
None String added in the repository koha 24.11 staff-prog Serbian (cyrillic)	English Timeout (secs): Serbian (cyrillic) 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository koha 24.11 staff-prog Serbian (cyrillic)	English Current default configuration Serbian (cyrillic) 8 characters edited Current translation Needs editing Pretraga a month ago
None String added in the repository koha 24.11 staff-prog Serbian (cyrillic)	English All SMTP servers Serbian (cyrillic) 11 characters edited Current translation Needs editing Organizovao a month ago
None String added in the repository koha 24.11 staff-prog Serbian (cyrillic)	English Manage vendor accounts for automated order line creation from MARC records Serbian (cyrillic) 0 characters edited Current translation Empty a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

11,111	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
11,111	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10,961	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-03 AND state:<=needs-editing`	Add